送梁漕帅夔二首

· 李壁

先声凛凛慑乌蛮,舟引旌旗略万山。
白帝城头风日好,永安门外水云閒。
功名可致身为重,富贵相寻发未班。
千古江濆卧龙在,请公携酒数开颜。

简要说明

这首是南宋诗人李壁送别友人梁漕赴任夔州帅守的七言律诗,开篇盛赞友人军政威名与赴任行程,中间劝诫其以自身健康为重、不必过度操劳,末段借夔州先贤典故寄寓建功立业的期许,整体兼具送别关怀与家国勉励之情。

逐句注释

  1. 先声凛凛慑乌蛮

    • 先声:指军队出发前散播的威名与声势;
    • 凛凛:威严、令人敬畏的样子;
    • 乌蛮:古代对西南地区少数民族的泛称,此处代指夔州边境的部族势力;
    • 句意:您的威名远播,先行的声势便已震慑了乌蛮各部。
  2. 舟引旌旗略万山

    • 舟引:船队引领前行;
    • 旌旗:军中仪仗旗帜,代指随行的军政队伍;
    • :通“掠”,此处指行经、穿越;
    • 万山:夔州地处川东,境内山峦叠嶂;
    • 句意:船队载着仪仗旌旗,穿行过夔州境内的重重山峦。
  3. 白帝城头风日好

    • 白帝城:位于今重庆奉节,为三国蜀汉时期的重要关隘,刘备托孤旧址所在;
    • 风日好:指天气晴和明媚;
    • 句意:白帝城的城头,此刻风光明媚。
  4. 永安门外水云閒

    • 永安门:白帝城附近城门,亦指刘备托孤的永安宫旧址;
    • 水云閒:“閒”为“闲”的古字,形容云水悠然闲适之态;
    • 句意:永安门外的江水与云天,一派悠然闲适。
  5. 功名可致身为重

    • 可致:可以通过努力求得;
    • 身为重:以自身的健康与安危为首要;
    • 句意:功名固然可以追求,但自身的康健与平安更为重要。
  6. 富贵相寻发未班

    • 相寻:接连而至、接踵而来;
    • 发未班:“班”通“斑”,指头发未生白发,意谓正值壮年,尚有充足精力;
    • 句意:富贵接踵而来之时,您的鬓发尚且未白,仍有大展拳脚的时光。
  7. 千古江濆卧龙在

    • 江濆(pēn):江边、江岸;
    • 卧龙:指三国时期诸葛亮,曾隐居卧龙岗,后在夔州留有武侯祠等遗迹,此处既借指先贤,亦暗喻友人有经天纬地之才;
    • 句意:千古以来,江边的诸葛亮遗迹依然留存。
  8. 请公携酒数开颜

    • 请公:敬辞,意为“希望您”;
    • 数开颜:时常展露笑颜,保持愉悦心境;
    • 句意:愿您常携美酒,时时开怀舒展笑颜。

现代译文

您的威名早已远播,先行声势便震慑了西南边地的乌蛮部族,
船队载着仪仗旌旗,穿行过夔州境内的重重山峦。
白帝城的城头风光明媚晴和,
永安门外的江水云天,一派悠然闲适。
功名固然可以用心求取,但自身康健才是最珍贵的本钱,
富贵接踵而来之时,您的鬓发尚且未白,尚有充足时光建功立业。
千古江边,诸葛亮的遗迹依然留存,
愿您常携美酒,时时开怀舒展笑颜。

创作背景

李壁为南宋中期官员、诗人,宁宗时期曾任职川蜀地区。诗中“梁漕”指时任四川转运使的梁丙,此次他将调任夔州路帅守——夔州为川东军政要地,是南宋西南边防与川东转运的关键节点。当时南宋与北方金朝、西南少数民族部族时有战事,梁漕赴任肩负守土安民之责。此诗为送别之作,既肯定了梁漕过往的军政威名,又结合夔州的历史文化底蕴,劝诫友人不要过度操劳,以自身健康为重,同时寄寓了对其效仿先贤、建功立业的期许。学界主流观点认为此诗作于南宋宁宗开禧年间前后,彼时李壁正身处川蜀,与梁丙有同僚之谊。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“送别”为核心线索,前四句写景叙事,先扬友人军政威名,再写赴任行程与夔州风物,景中暗含对友人前路的祝福;后四句转入议论抒情,先提出“功名可致身为重”的人文劝诫,再借“卧龙”典故关联夔州历史底蕴,最后以劝饮开颜作结,情理兼备,收束自然。
  2. 用典与意象:“卧龙”典故用得极为贴切,既紧扣夔州境内的武侯祠遗迹,又含蓄赞誉梁漕的经世之才,避免了直白恭维的生硬;“白帝”“永安门”等意象锚定了夔州的历史文化坐标,让送别场景兼具地域特色与历史厚重感。
  3. 格律与语言:此诗为标准七言律诗,颔联“白帝城头风日好,永安门外水云閒”对仗工整,词性、意境皆相对,氛围开阔又闲适;全诗语言刚健中不失温婉,既有送别诗的恳切关怀,又有对友人的家国期许,兼具个人情谊与家国情怀。
  4. 注:诗中“閒”为古用字,与现代汉语“闲”义同,保留诗词传统用字习惯。

常见问题

《送梁漕帅夔二首》的作者和朝代是什么?

《送梁漕帅夔二首》的作者是李壁,页面按宋作品展示。

《送梁漕帅夔二首》主要写了什么?

这首是南宋诗人李壁送别友人梁漕赴任夔州帅守的七言律诗,开篇盛赞友人军政威名与赴任行程,中间劝诫其以自身健康为重、不必过度操劳,末段借夔州先贤典故寄寓建功立业的期许,整体兼具送别关怀与家国勉励之情。

《送梁漕帅夔二首》的创作背景是什么?

李壁为南宋中期官员、诗人,宁宗时期曾任职川蜀地区。诗中“梁漕”指时任四川转运使的梁丙,此次他将调任夔州路帅守——夔州为川东军政要地,是南宋西南边防与川东转运的关键节点。当时南宋与北方金朝、西南少数民族部族时有战事,梁漕赴任肩负守土安民之责。此诗为送别之作,既肯定了梁漕过往的军政威名,又结合夔州的历史文化底蕴,劝诫友人不要过度操劳,以自身健康为重,同时寄寓了对...

《送梁漕帅夔二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心线索,前四句写景叙事,先扬友人军政威名,再写赴任行程与夔州风物,景中暗含对友人前路的祝福;后四句转入议论抒情,先提出“功名可致身为重”的人文劝诫,再借“卧龙”典故关联夔州历史底蕴,最后以劝饮开颜作结,情理兼备,收束自然。 2. 用典与意象 :“卧龙”典故用得极为贴切,既紧扣夔州境内的武侯祠遗迹,又含蓄赞誉梁漕的经世之才,...