朝中措・东风歌吹发重闉

· 李壁

东风歌吹发重闉。
飞旆入山新。
小雨不妨酥润,江头一并霜晴。
年年心似,输他钗燕,蟠带迎春。
怎得樽前避酒,史君精鉴如神。

简要说明

这首南宋李壁的《朝中措》是春日宴饮赠答之作,上阕铺展京城郊外晴雨相宜的明媚春景,下阕借景抒怀,既流露对春景生机的艳羡与闲适心绪,又以得体的称赏表达对东道主“史君”的敬意,整体风格清新雅致,兼具景趣与人情。

逐句注释

  1. 东风歌吹发重闉
    注释:东风即春风;歌吹指歌声与吹奏的乐声;发为响起、传出之意;重闉(yīn)指京城的重重城门,闉本指城门的瓮城,此处代指京城。句意:春风裹挟着歌乐之声,从京城的重重城门间飘传出来。

  2. 飞旆入山新
    注释:飞旆(pèi)指飘扬的旗帜,此处指宴饮随行的仪仗或酒旗;入山指前往郊外山林间的宴饮地点;新既指山景清新宜人,也暗含队伍初至的鲜活氛围。句意:飘扬的旗幡初入山林,满眼都是清新的景致。

  3. 小雨不妨酥润,江头一并霜晴
    注释:酥润化用韩愈《早春呈水部张十八员外》“天街小雨润如酥”,形容春雨如酥油般滋润万物;不妨意为无妨、不碍事;江头即江边;一并指一同、同时;霜晴并非指霜天晴朗,而是形容晴日澄澈明净如霜后晴空。句意:濛濛春雨本就无妨,正好滋润万物,江边也同步迎来了如霜般明净的晴光。

  4. 年年心似,输他钗燕,蟠带迎春
    注释:输意为比不上、不及;钗燕指燕形首饰,常作为春日意象,代指灵动的春景或迎春的生机;蟠带形容钗燕的姿态盘绕如带;迎春即迎接春光。句意:我年年的心境,都赶不上那钗燕般的灵动生机,早早盘绕衣带迎接春光。

  5. 怎得樽前避酒,史君精鉴如神
    注释:怎得意为怎能、怎么能;樽前指酒席之前;避酒即推辞饮酒;史君是唐宋时对州郡长官的尊称,此处指宴饮的东道主;精鉴指精准的鉴赏眼光;如神意为如同神明般高明。句意:怎能在宴席前推辞饮酒?只因史君您的鉴赏眼光如神明般精准高明。

现代译文

春风裹着歌乐之声,从京城重重城门飘起,
飘扬的旗幡初入山林,满眼都是清新的景致。
濛濛春雨本就无妨,正该滋润天地万物,
江边也同步迎来了如霜般澄澈的晴光。
我年年的心境,总赶不上那钗头飞燕,
盘绕着衣带,早早迎接春光。
怎能在宴席前推辞饮酒?
只因史君您的鉴赏眼光,如神明般精准高明。

创作背景

李壁为南宋中期学者、官员,曾参与开禧北伐的机要事务,此词应为其早期仕宦地方时的宴饮赠答之作。南宋江南地区春日雅集之风盛行,地方官员常借郊游宴饮抒发闲适心绪、应酬同僚。词中“史君”为对东道主州郡长官的尊称,整首词未涉及过多政治内容,纯为春日宴饮时的即景抒情之作,学界对其具体创作年份暂无定论,仅可判断为南宋中期的应酬雅词。

艺术赏析

  1. 格律规整,结构分明:此词采用《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句三平韵(闉、新、晴),后段五句两平韵(春、神),平仄合律,音韵流畅。结构上先景后情,上阕从京城春声落笔,渐次铺展郊外山景、春雨晴光,由近及远,层次清晰;下阕由景入情,先抒发对春景生机的艳羡,再落脚于宴饮场景,以称赏东道主作结,既符合应酬词的礼仪规范,又不显俗套。
  2. 意象鲜活,情景交融:上阕选取“东风歌吹”“飞旆”“小雨酥润”“霜晴江头”等意象,勾勒出春日晴雨相宜的明媚图景,将听觉与视觉结合,营造出闲适雅致的春日氛围。下阕以“钗燕”为核心意象,以燕形首饰的灵动对比自身心境,含蓄抒发对春景的喜爱与对时光的感慨,末句以“精鉴如神”称赏东道主,将宴饮的雅意与人情的得体自然结合,毫无刻意恭维之态。
  3. 语言浅近,雅致自然:全词语言通俗浅近,多用“不妨”“一并”“怎得”等口语化词汇,却无粗鄙之感,反而增添了闲适松弛的氛围。“酥润”化用韩愈诗句,既贴合春雨的质感,又暗含对早春景致的熟知,用典自然不露痕迹;“霜晴”一词以形喻色,将晴日的明净具象化,体现了词人细腻的审美感受。
  4. 应酬得体,情感真挚:作为应酬赠答词,此词未流于俗套的阿谀奉承,而是借春日景致烘托宴饮氛围,以个人心绪的抒发拉近与东道主的距离,既表达了对东道主的称赏,又流露了自身的闲适真情,是南宋应酬词中较为雅致的作品。

常见问题

《朝中措・东风歌吹发重闉》的作者和朝代是什么?

《朝中措・东风歌吹发重闉》的作者是李壁,页面按宋作品展示。

《朝中措・东风歌吹发重闉》主要写了什么?

这首南宋李壁的《朝中措》是春日宴饮赠答之作,上阕铺展京城郊外晴雨相宜的明媚春景,下阕借景抒怀,既流露对春景生机的艳羡与闲适心绪,又以得体的称赏表达对东道主“史君”的敬意,整体风格清新雅致,兼具景趣与人情。

《朝中措・东风歌吹发重闉》的创作背景是什么?

李壁为南宋中期学者、官员,曾参与开禧北伐的机要事务,此词应为其早期仕宦地方时的宴饮赠答之作。南宋江南地区春日雅集之风盛行,地方官员常借郊游宴饮抒发闲适心绪、应酬同僚。词中“史君”为对东道主州郡长官的尊称,整首词未涉及过多政治内容,纯为春日宴饮时的即景抒情之作,学界对其具体创作年份暂无定论,仅可判断为南宋中期的应酬雅词。

《朝中措・东风歌吹发重闉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,结构分明 :此词采用《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句三平韵(闉、新、晴),后段五句两平韵(春、神),平仄合律,音韵流畅。结构上先景后情,上阕从京城春声落笔,渐次铺展郊外山景、春雨晴光,由近及远,层次清晰;下阕由景入情,先抒发对春景生机的艳羡,再落脚于宴饮场景,以称赏东道主作结,既符合应酬词的礼仪规范,又不显俗套。 2. 意象鲜活,情景交...