别游天台云卧往

· 利登

半月陪杖屨,此别情讵忘。
平生两知心,踪迹长相望。
兹游天相之,檐雨对夜床。
旅行得心朋,在客如家乡。
如何遽此去,泛彼天台航。
知君爱奇观,赤城有霞光。
傥逢五百尊,问我今行藏。
诗骨瘦未改,双鬓尘已苍。

简要说明

这首诗是南宋诗人利登送别友人云卧游天台山的赠别之作,既抒发了与友人相伴半月的深厚情谊与惜别之意,也借嘱托友人寻访天台胜景之机,寄寓了自身漂泊日久、年华渐老的身世感慨,情感真挚深沉,兼具友情抒怀与个人境遇咏叹的双重内涵。

逐句注释

  1. 半月陪杖屨:半月,指相伴出游的时长;杖屨,拄杖与草鞋,代指一同出游、同行相伴。
  2. 此别情讵忘:讵,岂、怎能。意为此次分别后,这份情谊怎能忘怀。
  3. 平生两知心:平生,一生、平素;两知心,指彼此互为知己的二人(诗人与云卧)。
  4. 踪迹长相望:相望,遥相挂念、心意相通。意为二人虽行踪相隔,却始终彼此牵挂。
  5. 兹游天相之:兹游,指友人此次前往天台山的旅程;天相之,上天相助、顺遂如意。
  6. 檐雨对夜床:檐雨,屋檐下的夜雨;夜床,夜间的寝榻/坐榻。指二人曾深夜共坐檐下,同听夜雨的温馨过往。
  7. 旅行得心朋:旅行,指此前相伴出游的旅途;心朋,知心好友。意为旅途中得遇知己相伴。
  8. 在客如家乡:客居异乡也如同在家一般亲切,因有知心友人相伴。
  9. 如何遽此去:遽,仓促、突然。意为为何如此仓促地就此离去。
  10. 泛彼天台航:泛,乘船而行;天台航,去往天台山的航船,代指友人启程前往天台山。
  11. 知君爱奇观:君,指友人云卧;奇观,指天台山的奇丽山水胜景。
  12. 赤城有霞光:赤城,天台山主峰之一,因山石呈赤色如城郭而得名,常现霞光胜景,此处代指天台山。
  13. 傥逢五百尊:傥,倘若、如果;五百尊,指天台山国清寺的五百罗汉,为佛教典故,五百罗汉驻锡天台山,契合天台游的背景。
  14. 问我今行藏:行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,原指出仕或退隐,此处代指自身的行止近况。意为请友人若偶遇罗汉,代我问询如今的处境与行踪。
  15. 诗骨瘦未改:诗骨,指诗人的创作风骨与诗作风格;瘦未改,指自己的诗风依然清瘦古朴,未曾改变。
  16. 双鬓尘已苍:尘,指岁月风尘、漂泊劳碌;苍,灰白。意为双鬓已被风尘染得斑白,暗指年华老去、漂泊日久。

现代译文

半月相随共踏山径,此别深情岂能相忘。
平生唯有你我知己,踪迹相隔心意相望。
此番远行当得天助,曾共夜窗同听雨声。
旅途中得遇知心好友,客居异乡也胜家乡。
为何仓促就此离去,乘舟去往天台山岗。
知君素来酷爱奇景,赤城峰头自有霞光。
倘若偶遇天台五百罗汉,代我问询如今行藏。
诗骨清瘦仍未改样,双鬓已染岁月霜华。

创作背景

利登为南宋后期江湖诗人,一生未仕,漫游江湖多年,诗作多写羁旅漂泊与友人情谊。这首诗是其送别友人云卧(生平未详)前往天台山时所作。天台山为佛教天台宗祖庭,以奇山秀水、古刹胜景闻名,是宋代文人向往的游历胜地。从“双鬓尘已苍”一句可知,此时诗人已漂泊日久,年华渐老,与友人相伴半月的时光更显珍贵,临别之际既有不舍,也借嘱托友人之机,流露了自身身世飘零、壮志未伸的感慨。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰递进:全诗先叙相伴之谊与惜别之情,再追忆往日温馨相处的场景,转而写送别时的不舍与嘱托,最后落脚于自身的身世感慨,情感流转自然,从友情延伸至个人抒怀,层次分明。
  2. 用典自然贴合主题:两处用典皆不生硬:以“五百尊”呼应天台山的佛教文化背景,贴合游历场景;“行藏”化用《论语》典故,含蓄表达自身江湖漂泊的行止近况,贴合诗人身份。
  3. 意象兼具温情与张力:“檐雨对夜床”以夜雨、夜床的细节勾勒出二人深夜相伴的温馨场景,与后文“泛彼天台航”的离别画面形成对比,更凸显惜别之意;“诗骨瘦未改”以“诗骨”代指自身诗风与风骨,“双鬓尘已苍”以具象鬓霜写出岁月蹉跎,将个人境遇与友情融为一体。
  4. 语言质朴真挚:全诗采用五言古体,格律自由,无刻意雕琢之辞,以平实语言抒发真情,读来沉郁恳切,尽显江湖诗人的本色。

常见问题

《别游天台云卧往》的作者和朝代是什么?

《别游天台云卧往》的作者是利登,页面按宋作品展示。

《别游天台云卧往》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人利登送别友人云卧游天台山的赠别之作,既抒发了与友人相伴半月的深厚情谊与惜别之意,也借嘱托友人寻访天台胜景之机,寄寓了自身漂泊日久、年华渐老的身世感慨,情感真挚深沉,兼具友情抒怀与个人境遇咏叹的双重内涵。

《别游天台云卧往》的创作背景是什么?

利登为南宋后期江湖诗人,一生未仕,漫游江湖多年,诗作多写羁旅漂泊与友人情谊。这首诗是其送别友人云卧(生平未详)前往天台山时所作。天台山为佛教天台宗祖庭,以奇山秀水、古刹胜景闻名,是宋代文人向往的游历胜地。从“双鬓尘已苍”一句可知,此时诗人已漂泊日久,年华渐老,与友人相伴半月的时光更显珍贵,临别之际既有不舍,也借嘱托友人之机,流露了自身身世飘零、壮志未伸的感慨...

《别游天台云卧往》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰递进 :全诗先叙相伴之谊与惜别之情,再追忆往日温馨相处的场景,转而写送别时的不舍与嘱托,最后落脚于自身的身世感慨,情感流转自然,从友情延伸至个人抒怀,层次分明。 2. 用典自然贴合主题 :两处用典皆不生硬:以“五百尊”呼应天台山的佛教文化背景,贴合游历场景;“行藏”化用《论语》典故,含蓄表达自身江湖漂泊的行止近况,贴合诗人身份。 3. 意象...