走佛岩道中

· 利登

避乱走佛岩,依依绝溪水。
有客六弟昆,遮予访行事。
一云分路亡,庶或一不死。
一云相为命,生死同所值。
远逝宿无舂,近逃寇能至。
垂涕赠之言,此身苦难避。
山剽无崖巅,兵骄有城市。
共宋固已非,分光岂云是。
风闻宜邑郛,聚落复烟燬。
沸鼎无清鳞,四瞻谁善地。
不辰自至斯,乾坤古无际。

简要说明

本诗为宋末乱世避乱实录,以诗人亲身经历与偶遇难民的对话,展现了百姓流离失所、无处安身的惨状,抒发了生不逢时的悲愤与对苍生疾苦的深切同情。

逐句注释

  1. 避乱走佛岩,依依绝溪水指奔逃逃难;佛岩为当时避难的地名;依依形容临别时的眷恋之态;指横渡、越过。句意:为躲避战乱逃至佛岩,依依惜别后越过溪岸。
  2. 有客六弟昆,遮予访行事六弟昆指六位结伴的兄弟;遮予拦住我;访行事询问逃难的出路与近况。句意:路上偶遇六位同乡兄弟,他们拦住我,向我打听逃难的事宜。
  3. 一云分路亡,庶或一不死分路亡分头逃命;庶或或许、希冀。句意:一位兄弟提议分头逃命,或许能有一人得以活命。
  4. 一云相为命,生死同所值相为命互相扶持共渡难关;同所值指生死与共、命运相连。句意:另一位兄弟主张结伴同行,生死都不分离。
  5. 远逝宿无舂,近逃寇能至远逝逃向远方;宿无舂连食宿、基本生计都无法保障;指乱兵或贼寇。句意:逃向远方则食宿无着,就近躲藏又难逃乱兵追击。
  6. 垂涕赠之言,此身苦难避垂涕流泪;赠之言指诗人向难民诉说内心感慨;苦难避实在难以躲避这场劫难。句意:我流着泪对他们说出这番感慨,只叹身陷乱世,苦难无处可避。
  7. 山剽无崖巅,兵骄有城市山剽指山贼劫掠;无崖巅连山顶都不放过;兵骄指官军骄横跋扈。句意:山贼劫掠无孔不入,连山顶都难逃一劫;骄兵肆虐,连城镇都遭蹂躏。
  8. 共宋固已非,分光岂云是共宋学界多解为依附宋廷;固已非指宋廷早已失去庇护之效;分光指各自分散逃命。此句有不同解读,或谓依附宋廷非良策,分散逃难亦非万全之计。句意:即便依附宋廷也早已无安稳可言,各自分散逃命又岂能算是妥当之法?
  9. 风闻宜邑郛,聚落复烟燬风闻听闻传闻;宜邑郛指宜城县的外城;聚落指村落;烟燬被战火焚毁。句意:又听闻宜城外城已然沦陷,周遭村落又被战火焚为灰烬。
  10. 沸鼎无清鳞,四瞻谁善地沸鼎以滚水大锅比喻乱世动荡;清鳞代指安稳生存的百姓;四瞻四处张望;善地指安全的安身之所。句意:滚沸的鼎中找不到活鱼,乱世中百姓无处安生,四下张望,何处才是安稳之地?
  11. 不辰自至斯,乾坤古无际不辰指生不逢时;自至斯落到这般境地;乾坤指天地。句意:只恨自己生不逢时,落到这般乱世之中,可天地依旧苍茫无际。

现代译文

为避战乱奔逃至佛岩,
依依惜别,越过清浅溪岸。
路上遇六位结伴同乡,
拦住我问询逃难的方向。
一人说不如分头亡命,
或许能有一人得以存活;
一人道要相互扶持共命,
生死与共,永不分离。
远逃则食宿无着,
近躲则乱兵转眼即至。
我垂泪对他们说出感慨:
此身陷在乱世,苦难实在难避。
山贼劫掠连山顶都不放过,
骄兵肆虐,连城镇都遭蹂躏。
依附宋廷早已无安稳,
各自分散又岂是万全之策?
又听闻宜城外城已然沦陷,
周遭村落又被战火焚为灰烬。
滚沸的鼎中哪有活鱼?
四下张望,何处才是安身之地?
只恨生不逢时落到这般地步,
可天地依旧苍茫,无际无涯。

创作背景

利登为南宋后期江湖诗人,亲历宋末蒙古南侵与地方兵乱,社会动荡不堪,百姓流离失所。此诗作于诗人逃难至佛岩途中,以自身见闻与路人对话,真实记录了乱世中百姓的两难处境与绝望心境,是宋末民生疾苦的写实之作。

艺术赏析

  1. 纪实白描,承继乐府传统:全诗以纪实笔法展开,从避乱行踪到难民对话,再到听闻的战报,均为亲身见闻,无刻意雕琢,继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的精神,直白展现乱世民生之艰。
  2. 细节与对比强化情感:以“垂涕”的细节动作,强化诗人的悲悯情怀;通过“分路亡”与“相为命”的两难抉择对比,凸显逃难者的无助与矛盾,真实刻画乱世民众的生存困境。
  3. 比喻精妙,意境苍凉:以“沸鼎无清鳞”比喻乱世中百姓无处逃生的处境,形象生动;末句以“乾坤古无际”的广阔天地,反衬个体命运的渺小与苦难的无边,将个人悲愤升华为对时代的绝望,意境沉郁苍凉。
  4. 语言质朴自然:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,多用口语化表达,贴近民间真实语境,情感真挚厚重,无文人造作之态。

常见问题

《走佛岩道中》的作者和朝代是什么?

《走佛岩道中》的作者是利登,页面按宋作品展示。

《走佛岩道中》主要写了什么?

本诗为宋末乱世避乱实录,以诗人亲身经历与偶遇难民的对话,展现了百姓流离失所、无处安身的惨状,抒发了生不逢时的悲愤与对苍生疾苦的深切同情。

《走佛岩道中》的创作背景是什么?

利登为南宋后期江湖诗人,亲历宋末蒙古南侵与地方兵乱,社会动荡不堪,百姓流离失所。此诗作于诗人逃难至佛岩途中,以自身见闻与路人对话,真实记录了乱世中百姓的两难处境与绝望心境,是宋末民生疾苦的写实之作。

《走佛岩道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实白描,承继乐府传统 :全诗以纪实笔法展开,从避乱行踪到难民对话,再到听闻的战报,均为亲身见闻,无刻意雕琢,继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的精神,直白展现乱世民生之艰。 2. 细节与对比强化情感 :以“垂涕”的细节动作,强化诗人的悲悯情怀;通过“分路亡”与“相为命”的两难抉择对比,凸显逃难者的无助与矛盾,真实刻画乱世民众的生存困境。 3. 比喻精妙...