这首《玉楼春》是典型的南宋婉约离愁词,以仓促的聚散为核心,抒发了与亲友或恋人匆匆相逢又仓促别离的怅惘,借黄土尘、飞絮、荒径、云雾等意象将抽象离愁具象化,整体基调伤感缠绵,道尽了聚散无常、身不由己的离别之苦。
玉楼春
恰似当初元未遇。
生憎黄土岭头尘,强学章台街里絮。
雨荒三径云迷路。
总是离人堪恨处。
从今对酒与当歌,空惹离情千万绪。
简要说明
逐句注释
- 匆匆相遇匆匆去:匆匆,急遽仓促貌;相遇,相逢;去,离去。句意为:刚刚相逢便又仓促离别,聚散都如此急促。
- 恰似当初元未遇:恰似,正好像;元,通“原”,本来;未遇,未曾相逢。句意为:这仓促的聚散,竟仿佛当初从未相识一般,徒留一场空。
- 生憎黄土岭头尘:生憎,深恨、最恨;黄土岭头,黄土坡的岭头;尘,尘土。句意为:最厌恶那黄土岭头飞扬的尘土。
- 强学章台街里絮:强学,勉强仿效;章台街,汉代长安繁华街市,后泛指通衢闹市,此处以章台飞絮比喻漂泊无定、身不由己的行人。句意为:偏要学那章台街上随风飘荡的柳絮。
- 雨荒三径云迷路:雨荒,雨水荒芜,指秋雨浇得小径荒凉;三径,典故出自
陶渊明《归去来兮辞》:“三径就荒,松菊犹存”
后代指隐士居所的小径,此处亦指词人的归隐之处;云迷路,云雾弥漫找不到路径,既写实景,也暗指前路迷茫、思念之人行踪难寻。句意为:秋雨荒芜了三径,云雾迷了归路。 - 总是离人堪恨处:总是,全都是;离人,离别之人(送者或行者);堪恨处,令人怅恨的地方。句意为:这处处皆是离人最感遗憾痛惜之处。
- 从今对酒与当歌:从今,从今往后;对酒当歌,语出
曹操《短歌行》:“对酒当歌,人生几何”
此处指借酒听歌、遣兴排愁。句意为:从今再对酒高歌。 - 空惹离情千万绪:空惹,徒然勾起、白白惹来;离情,离别之情;千万绪,千头万绪,形容离愁繁多纷乱。句意为:也只徒然惹起千万缕离愁别绪。
现代译文
刚相逢便又匆匆离去,
聚散竟如当初从未相遇。
最恨那黄土岭头的风尘,
偏学章台街里的飞絮。
秋雨荒芜了三径,云雾迷了归路,
处处都是离人断肠的恨处。
从今再对酒高歌遣兴,
也只空惹起离愁万缕千丝。
创作背景
郭应祥为南宋中后期词人,字承禧,号遁斋,曾仕宦地方,晚年退隐,词作多写日常闲情与离愁别绪,风格温婉浅近。此词未署具体创作年份,据内容推断,当为词人某次与亲友或恋人仓促相逢又仓促别离后所作,彼时或因仕宦奔波、世事流转,聚散不由自己,遂写下此词抒发聚散无常的怅惘与离别后的思念之苦。学界对其创作主题无争议,均认为是典型的南宋婉约离别题材作品。
艺术赏析
- 格律严谨工整:《玉楼春》为常见词牌,此词符合七言八句仄韵的格律要求,平仄协调,对仗精巧,如“生憎黄土岭头尘,强学章台街里絮”,“生憎”对“强学”、“黄土岭头”对“章台街里”、“尘”对“絮”,词性相对,音韵和谐。
- 用典自然含蓄:多处化用经典典故,如“三径”“对酒当歌”,既贴合词意又不晦涩,丰富了词作的文化内涵;“章台街里絮”的比喻,将行人漂泊无定的状态具象化,精准贴合离别主题。
- 情景交融浑然:以“黄土尘”“章台絮”“雨荒三径”“云迷路”等意象烘托离别氛围,将抽象离愁融入实景之中,景中含情、情因景生。如“雨荒三径云迷路”,既写秋日雨后的荒凉之景,也暗喻词人离别后的迷茫与思念无着的精神状态。
- 情感细腻真挚:开篇以“匆匆相遇匆匆去”点出聚散仓促,“恰似当初元未遇”一句更将离别后的怅惘推向极致,仿佛相逢一场皆是泡影;结尾“空惹离情千万绪”以绵长愁绪收束,将离别后的思念与无奈抒发得淋漓尽致,整体风格缠绵悱恻,契合南宋婉约词的典型特质。
常见问题
《玉楼春》的作者和朝代是什么?
《玉楼春》的作者是郭应祥,页面按宋作品展示。
《玉楼春》主要写了什么?
这首《玉楼春》是典型的南宋婉约离愁词,以仓促的聚散为核心,抒发了与亲友或恋人匆匆相逢又仓促别离的怅惘,借黄土尘、飞絮、荒径、云雾等意象将抽象离愁具象化,整体基调伤感缠绵,道尽了聚散无常、身不由己的离别之苦。
《玉楼春》的创作背景是什么?
郭应祥为南宋中后期词人,字承禧,号遁斋,曾仕宦地方,晚年退隐,词作多写日常闲情与离愁别绪,风格温婉浅近。此词未署具体创作年份,据内容推断,当为词人某次与亲友或恋人仓促相逢又仓促别离后所作,彼时或因仕宦奔波、世事流转,聚散不由自己,遂写下此词抒发聚散无常的怅惘与离别后的思念之苦。学界对其创作主题无争议,均认为是典型的南宋婉约离别题材作品。
《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :《玉楼春》为常见词牌,此词符合七言八句仄韵的格律要求,平仄协调,对仗精巧,如“生憎黄土岭头尘,强学章台街里絮”,“生憎”对“强学”、“黄土岭头”对“章台街里”、“尘”对“絮”,词性相对,音韵和谐。 2. 用典自然含蓄 :多处化用经典典故,如“三径”“对酒当歌”,既贴合词意又不晦涩,丰富了词作的文化内涵;“章台街里絮”的比喻,将行人漂泊无...