渔家傲・去岁簿书丛里过

· 郭应祥

去岁簿书丛里过。
生朝也有人来贺。
随分侑尊呼几个。
胡厮和。
愁颜镇日何曾破。
素发如今添老大。
归来方是闲当坐。
旋擘黄柑篘白堕。
哩罗。
从他扰扰如旋磨。

简要说明

这首词为作者生日抒怀之作,上片追忆去年宦海劳碌、愁闷难舒的处境,下片写辞官归乡后安享闲适的自在心境,通过今昔对比,抒发了对官场繁杂事务的厌倦,与对归隐生活的释然满足。

逐句注释

  1. 去岁簿书丛里过:去岁,去年;簿书,指官府文书、账簿,代指繁杂的官场公务。句意:去年整年都在繁重的官署事务中辗转度过。
  2. 生朝也有人来贺生朝,即生日。句意:就连生日也有亲友前来道贺。
  3. 随分侑尊呼几个:随分,姑且、随便;侑尊,指劝酒助兴。句意:姑且叫来三五旧友,陪着举杯小酌。
  4. 胡厮和:宋代口语,意为随意应酬、凑和热闹,略带自嘲意味。
  5. 愁颜镇日何曾破镇日,整日;破,指愁容舒展、消散。句意:整日愁眉紧锁,从来未曾舒展分毫。
  6. 素发如今添老大素发,白发;老大,指衰老、年长。句意:如今白发又添几许,更显衰老之态。
  7. 归来方是闲当坐:归来,指辞官归隐;闲当坐,安坐享闲。句意:辞官归乡后,总算能安坐下来享受清闲。
  8. 旋擘黄柑篘白堕:旋,随即、刚刚;,剥开;,滤酒,此处代指取酒;白堕,古代名酒名,后泛指美酒。句意:刚剥开新鲜的黄柑,又滤好了陈年佳酿。
  9. 哩罗:口语化衬字,烘托轻松闲适的氛围,或指席间的笑语之声。
  10. 从他扰扰如旋磨:从他,任凭;扰扰,纷乱繁杂的样子;旋磨,转动的磨盘,比喻官场事务无休止的劳碌。句意:任凭世间纷扰如磨盘般转动不休,我自不理会。

现代译文

去年整年都埋在繁杂的官务文书里辗转奔波,
就连生日也还有亲友前来道贺。
姑且叫来三五旧友,陪着举杯小酌助兴,
不过是随意应酬凑个热闹罢了。
整日里愁眉紧锁,从来未曾舒展过分毫。
如今白发又添了几许,更添几分衰老的模样。
总算辞官归乡,终于能安坐下来享受这半日清闲。
刚剥开金黄的柑橘,又滤好了陈年的佳酿。
且随他去吧,
任凭世间纷扰如同磨盘一般不停转动不休。

创作背景

郭应祥为南宋嘉定年间进士,一生多在宦海奔波,出任过地方官吏,后辞官归隐乡里。这首词应为其归隐后某一生日所作,追忆去年任上的劳碌愁苦,对比当下归乡后的闲适自在,抒发了对官场倦怠与对归隐生活的释然。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:本词为《渔家傲》词牌,通篇押仄声韵,句式平仄符合词牌规范,节奏明快,音韵和谐,符合宋词格律要求。
  2. 今昔对比鲜明:上片以“簿书丛里过”“愁颜镇日何曾破”写去年官场劳碌、愁闷郁结的状态,下片以“闲当坐”“旋擘黄柑篘白堕”写如今归乡闲适的生活,今昔对比强烈,突出了归隐生活的可贵。
  3. 意象与比喻精妙:以“白堕”代指美酒,化用古代酿酒典故,雅致自然;以“扰扰如旋磨”将无休止的官场事务比作转动的磨盘,形象写出了宦海奔波的繁杂与疲惫,比喻贴切生动。
  4. 语言浅白真挚:全词多用口语化表达,如“胡厮和”“哩罗”“从他”,贴近日常口语,情感表达真切自然,无刻意雕琢痕迹,将官场倦怠与归隐闲适的心境娓娓道来,质朴动人。

常见问题

《渔家傲・去岁簿书丛里过》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・去岁簿书丛里过》的作者是郭应祥,页面按宋作品展示。

《渔家傲・去岁簿书丛里过》主要写了什么?

这首词为作者生日抒怀之作,上片追忆去年宦海劳碌、愁闷难舒的处境,下片写辞官归乡后安享闲适的自在心境,通过今昔对比,抒发了对官场繁杂事务的厌倦,与对归隐生活的释然满足。

《渔家傲・去岁簿书丛里过》的创作背景是什么?

郭应祥为南宋嘉定年间进士,一生多在宦海奔波,出任过地方官吏,后辞官归隐乡里。这首词应为其归隐后某一生日所作,追忆去年任上的劳碌愁苦,对比当下归乡后的闲适自在,抒发了对官场倦怠与对归隐生活的释然。

《渔家傲・去岁簿书丛里过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :本词为《渔家傲》词牌,通篇押仄声韵,句式平仄符合词牌规范,节奏明快,音韵和谐,符合宋词格律要求。 2. 今昔对比鲜明 :上片以“簿书丛里过”“愁颜镇日何曾破”写去年官场劳碌、愁闷郁结的状态,下片以“闲当坐”“旋擘黄柑篘白堕”写如今归乡闲适的生活,今昔对比强烈,突出了归隐生活的可贵。 3. 意象与比喻精妙 :以“白堕”代指美酒,化用古代酿...