这首南宋词人郭应祥的小令,记叙了受邀参加两位县令在城南举办的岁末雅集,以细腻笔触描绘了梅林春景与宴中唱和的欢乐场景,抒发了词人珍视当下欢聚、洒脱自适的闲适情怀。
柳梢青・两令邀宾
两令邀宾。
城南佳处,饯腊迎春。
步入梅林,纷然缟袂,间以红英。
遥岑寸碧增明。
更酬唱、无惭昔人。
一笑相欢,且斟佳醑,休羡莼羹。
城南佳处,饯腊迎春。
步入梅林,纷然缟袂,间以红英。
遥岑寸碧增明。
更酬唱、无惭昔人。
一笑相欢,且斟佳醑,休羡莼羹。
简要说明
逐句注释
- 两令邀宾:两位县令设宴邀请宾客。令,此处指县令。
- 城南佳处,饯腊迎春:城南的绝佳之地,众人在此饯别旧岁、迎接新春。饯腊:古时在腊祭之日设宴饯送旧岁;迎春:立春前后的迎春仪式,此处泛指迎接新春。
- 步入梅林,纷然缟袂,间以红英:走进梅林之中,白梅纷繁盛放如同洁白的衣袖,间杂着点点红色花朵。缟袂(gǎo mèi):白色衣袖,此处喻指白梅;间(jiàn):夹杂;红英:红色的花朵,此处或指红梅或早春盛放的其他红花。
- 遥岑寸碧增明:远处的小山露出一点青碧之色,更添景致明丽。岑:小而高的山;寸碧:极言山之渺小,仅可见一点青碧,化用韩愈《城南联句》“遥岑出寸碧,远目增双明”之句。
- 更酬唱、无惭昔人:席间众人以诗词互相赠答,才情风度无愧于往昔文人雅士。酬唱:以诗词互相唱和赠答。
- 一笑相欢,且斟佳醑,休羡莼羹:彼此相视欢笑,尽显欢颜,暂且满斟美酒,不必羡慕莼羹鲈脍的归隐之乐。佳醑(xǔ):美酒;莼羹:用莼菜烹制的羹汤,典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官时因秋风起而思念吴中莼羹鲈脍,遂辞官归隐,后以“莼羹”代指归隐闲情与乡味之美。此处反用其意,凸显当下雅集的可贵。
现代译文
两位县令设宴相邀,
同赴城南绝佳之处,饯别旧岁,共迎新春。
步入梅林深处,白梅纷扬似素袖轻摇,
间或点缀朵朵红英,明艳动人。
远山露一点青碧,更添几分明秀。
席间诸君以诗相和,风流不让昔时文人。
相视一笑尽是欢颜,
且满斟这佳酿美酒,不必羡慕那莼羹鲈脍的归隐闲情。
创作背景
郭应祥为南宋词人,字承禧,号遁斋,生平史料记载不多,其词作多聚焦于日常宴饮、闲适生活,风格平易雅致。此词创作于岁末年初腊尽春回之时,是词人受邀参加两位县令在城南举办的赏梅宴饮雅集所作,展现了宋代士大夫阶层日常文人雅集的典型场景,暗含对当下欢聚时光的珍视。
艺术赏析
- 写景层次分明,意境清丽:上片从近景落笔,以“缟袂”喻白梅,将静态花卉化为灵动的衣袂,极具画面感;“间以红英”又为素净的梅景增添色彩层次。随后以“遥岑寸碧”拉远视角,将近景梅林与远景青山结合,营造出远近相宜、清丽雅致的春日宴饮场景。
- 用典自然灵动,情感含蓄:“遥岑寸碧”化用韩愈诗句,不着痕迹地拓宽了意境;“莼羹”反用张翰归隐典故,以“休羡”二字将眼前的宴饮欢聚与传统归隐之思对比,既点明了文人雅集的雅致,又凸显了词人洒脱自适的人生态度,情感真挚不生硬。
- 结构工整,符合词牌格律:作为《柳梢青》词牌,全篇句式严合格律,上下片结构清晰:上片铺叙宴饮的环境与景致,下片叙写唱和与欢聚之情,结尾以“休羡莼羹”收束全篇,将景、事、情融为一体,浑然天成。
- 语言平易雅致:全词无晦涩典故,以白描手法写眼前之景、当下之事,却能以比喻、用典增添文学雅致,符合南宋俚俗词派平易自然的风格特点,读来流畅易懂又不失韵味。
常见问题
《柳梢青・两令邀宾》的作者和朝代是什么?
《柳梢青・两令邀宾》的作者是郭应祥,页面按宋作品展示。
《柳梢青・两令邀宾》主要写了什么?
这首南宋词人郭应祥的小令,记叙了受邀参加两位县令在城南举办的岁末雅集,以细腻笔触描绘了梅林春景与宴中唱和的欢乐场景,抒发了词人珍视当下欢聚、洒脱自适的闲适情怀。
《柳梢青・两令邀宾》的创作背景是什么?
郭应祥为南宋词人,字承禧,号遁斋,生平史料记载不多,其词作多聚焦于日常宴饮、闲适生活,风格平易雅致。此词创作于岁末年初腊尽春回之时,是词人受邀参加两位县令在城南举办的赏梅宴饮雅集所作,展现了宋代士大夫阶层日常文人雅集的典型场景,暗含对当下欢聚时光的珍视。
《柳梢青・两令邀宾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次分明,意境清丽 :上片从近景落笔,以“缟袂”喻白梅,将静态花卉化为灵动的衣袂,极具画面感;“间以红英”又为素净的梅景增添色彩层次。随后以“遥岑寸碧”拉远视角,将近景梅林与远景青山结合,营造出远近相宜、清丽雅致的春日宴饮场景。 2. 用典自然灵动,情感含蓄 :“遥岑寸碧”化用韩愈诗句,不着痕迹地拓宽了意境;“莼羹”反用张翰归隐典故,以“休羡”二字...