江城子・开尊拟对菊花黄

· 郭应祥

开尊拟对菊花黄。
舞伊凉。
掺渔阳。
更有风流,妓女胜徐娘。
只道难逢开口笑,争驰逐,利名场。
玉山蓝水两茫茫。
采幽香。
泛清觞。
橙橘堆盘,犹恨未经霜。
底事堪喜处,丰年最,冠江乡。

简要说明

这首南宋词人郭应祥的秋日宴集抒怀之作,先铺陈宴上歌舞升平、佳人绰约的闲适场景,转而慨叹世人奔走名利却难得开怀一笑,随后以江乡秋景、采菊泛觞的雅事宕开意境,最终落脚于地方丰收的欣慰之情,兼具个人宴饮之乐与民生关怀。

逐句注释

  1. 开尊拟对菊花黄:尊同“樽”,指酒杯;拟对,打算对着赏玩。此句意为举起酒杯,本欲对着盛放的黄菊宴饮赏玩。
  2. 舞伊凉:伊凉指唐代大曲《伊州》《凉州》的合称,为当时流行的宫廷舞曲,此处代指席间演奏的乐舞。
  3. 掺渔阳:掺(shàn),指击鼓的动作;渔阳指《渔阳掺挝》,汉末祢衡曾于曹操席上击鼓演奏此曲,声调悲壮,此处代指席间演奏的鼓乐。
  4. 更有风流,妓女胜徐娘:风流指风韵绰约;徐娘典出《南史·后妃传下》,梁元帝妃徐昭佩虽年老仍多情,后世以“徐娘”代指风韵犹存的中年女性,此处形容席间歌女姿色胜过徐娘。
  5. 只道难逢开口笑,争驰逐,利名场:难逢开口笑化用《庄子·盗跖》及苏轼词句,指人生难得开怀一笑;争驰逐即争相奔走追逐;利名场指追逐名利的场所。此句慨叹世人虽知开怀一笑难得,却仍在名利场中奔波不休。
  6. 玉山蓝水两茫茫:玉山、蓝水泛指江乡一带的山水景致;茫茫形容辽阔渺茫的样子,意为山水浑然一体、悠远无际。
  7. 采幽香。泛清觞:幽香代指菊花;泛清觞指将菊花放入清酒之中,以菊花佐酒。
  8. 橙橘堆盘,犹恨未经霜:霜指秋霜,经霜后的橙橘甜度更高、风味更佳,此句意为橙橘堆满盘盏,只可惜尚未经霜,稍显遗憾。
  9. 底事堪喜处,丰年最,冠江乡:底事指什么事;堪喜即值得欣喜;冠江乡意为在江乡一带居首位。此句点明最令人欣喜的是江乡地区迎来了丰收的年景,为一方之首。

现代译文

举起酒杯本欲对着盛放的黄菊,
席间舞起《伊州》《凉州》的乐舞,又奏响渔阳鼓的节拍。
更有那风姿绰约的歌女,比徐娘还要风韵迷人。
世人总说难得开怀一笑,却仍在名利场上奔走追逐。
玉山与蓝水遥遥相望,一片苍茫。
采下幽香的菊花,放入清酒之中。
橙橘堆满了盘盏,只可惜还未曾经霜。
最让人欣喜的事,莫过于这丰收的年景,冠绝江乡。

创作背景

郭应祥为南宋临江军新淦(今江西新干)人,官至郴州知州,多有地方仕宦经历。此词应为其任地方官期间,于江乡秋日宴集时所作:时值菊花盛放、橙橘将熟的秋末时节,席间先有歌舞宴乐之兴,词人由眼前宴饮联想到世人奔波名利的虚妄,转而寄情江乡山水与宴饮雅事,最终因听闻本地丰收而心生欣慰,将个人宴饮之乐升华为对民生的关切。学界对其具体创作年份无定论,主流观点认为是其晚年闲居或地方任上的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致和谐:此词严格遵循《江城子》正体格律,双调七十字,前后段各七句,通篇押平声阳韵,韵脚统一(黄、凉、阳、娘、场、茫、觞、霜、乡),读来朗朗上口,兼具音乐美感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:词中多处化用典故:以“伊凉”“渔阳掺”代指宴上乐舞,增添古典意趣;以“徐娘”形容歌女风韵,贴切生动;“难逢开口笑”化用庄、苏文意,将个人宴饮的感慨与人生哲思结合,不显生硬。
  3. 章法起伏,意境递进:词作以宴饮场景起笔,先扬后抑:先铺陈宴乐之盛,转而慨叹名利奔波的虚妄,再以江乡秋景、采菊泛觞的雅事舒缓情绪,最终落脚于丰年之喜,情感层层递进,从个人闲适转向民生关怀,提升了词作的思想境界。
  4. 意象鲜明,风格平易:选取菊花、清觞、橙橘、玉山蓝水等秋日典型意象,营造出闲适雅致的宴集氛围;语言通俗流畅,无生僻典故,贴合宴饮抒怀的场合,既有文人雅趣,又不失质朴真挚。

常见问题

《江城子・开尊拟对菊花黄》的作者和朝代是什么?

《江城子・开尊拟对菊花黄》的作者是郭应祥,页面按宋作品展示。

《江城子・开尊拟对菊花黄》主要写了什么?

这首南宋词人郭应祥的秋日宴集抒怀之作,先铺陈宴上歌舞升平、佳人绰约的闲适场景,转而慨叹世人奔走名利却难得开怀一笑,随后以江乡秋景、采菊泛觞的雅事宕开意境,最终落脚于地方丰收的欣慰之情,兼具个人宴饮之乐与民生关怀。

《江城子・开尊拟对菊花黄》的创作背景是什么?

郭应祥为南宋临江军新淦(今江西新干)人,官至郴州知州,多有地方仕宦经历。此词应为其任地方官期间,于江乡秋日宴集时所作:时值菊花盛放、橙橘将熟的秋末时节,席间先有歌舞宴乐之兴,词人由眼前宴饮联想到世人奔波名利的虚妄,转而寄情江乡山水与宴饮雅事,最终因听闻本地丰收而心生欣慰,将个人宴饮之乐升华为对民生的关切。学界对其具体创作年份无定论,主流观点认为是其晚年闲居或...

《江城子・开尊拟对菊花黄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致和谐 :此词严格遵循《江城子》正体格律,双调七十字,前后段各七句,通篇押平声阳韵,韵脚统一(黄、凉、阳、娘、场、茫、觞、霜、乡),读来朗朗上口,兼具音乐美感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :词中多处化用典故:以“伊凉”“渔阳掺”代指宴上乐舞,增添古典意趣;以“徐娘”形容歌女风韵,贴切生动;“难逢开口笑”化用庄、苏文意,将个人宴饮的感慨与人生...