这首词是作者晚年宦游外地时逢生日所作,以官署中的日常闲雅之事与天伦之乐为核心,抒发了安于平淡、乐享晚年的闲适心境,同时以寒松自况,寄托了坚守晚节、健康长寿的期许。
鹧鸪天・古遂长沙千里遥
古遂长沙千里遥。
三年三处做生朝。
试拈疏蕊铜瓶插,更把轻沈宝鼎烧。
杯绿泛,脸红潮。
抱孙娱膝语声娇。
官居只似私居样,管取寒松最后凋。
三年三处做生朝。
试拈疏蕊铜瓶插,更把轻沈宝鼎烧。
杯绿泛,脸红潮。
抱孙娱膝语声娇。
官居只似私居样,管取寒松最后凋。
简要说明
逐句注释
- 古遂长沙千里遥:古遂指古遂州(今四川遂宁一带),此处代指作者当时的任所;长沙泛指南方宦游之地。句意:我所在的遂州与长沙相隔千里迢迢。
- 三年三处做生朝:生朝为宋元口语,指生日。句意:三年之间,我已在三个不同的地方度过了自己的生辰。
- 试拈疏蕊铜瓶插:拈,摘取;疏蕊指稀疏的花枝;铜瓶即铜制花瓶。句意:随手摘取几枝稀疏的花枝,插进铜瓶之中。
- 更把轻沈宝鼎烧:轻沈即沉香的一种,质地轻软的名贵香料;宝鼎指香炉。句意:又将轻沉香放入宝鼎香炉中焚烧。
- 杯绿泛:绿泛指酒杯中浮着淡绿色的酒液(化用“绿蚁新醅酒”之典),此处代指斟满了美酒。
- 脸红潮:指饮酒后脸颊泛起红润的气色,尽显闲适舒展之态。
- 抱孙娱膝语声娇:娱膝即“娱于膝下”,指子孙绕膝承欢;语声娇形容孙儿的声音娇憨可爱。句意:抱着孙儿在膝前嬉戏,听他软萌的语声。
- 官居只似私居样:官居指官署居所,私居即自家私宅。句意:官署的居所竟和自家私宅一般自在随性。
- 管取寒松最后凋:管取为宋元口语,意为“准保、一定”;寒松指耐寒的青松,此处化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”的典故,喻指坚贞晚节与顽强生命力。句意:准保我这株耐寒青松,会是最后凋零的那一个。
现代译文
遂州与长沙相隔千里迢迢,
三年里我已在三处地方过了生辰。
随手摘来几枝疏花,插进铜瓶轻摆,
又将轻软沉香,放进宝鼎慢慢焚烧。
杯中美酒泛着绿波,脸颊晕开红晕。
抱着孙儿绕膝嬉戏,听他娇憨的语声。
官署居所竟如私宅般自在,
准保我这株寒松,会是最后凋零的那一个。
创作背景
郭应祥为南宋词人,字承禧,号遁斋,一生辗转多地担任地方官,宦游经历丰富。这首词应作于其晚年任上,彼时他已年事较高,家中得孙,在生日当日于官署中见插花焚香之景,触景生情,以日常琐事抒发安于平淡、乐享天伦的心境,同时以寒松自喻,寄托了对晚年坚守节操、健康长寿的期许。
艺术赏析
- 格律合规,结构工整:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,双调五十五字,前段四句三平韵、后段五句三平韵,韵脚和谐自然。“试拈疏蕊铜瓶插,更把轻沈宝鼎烧”两句对仗工整,“试拈”对“更把”、“疏蕊”对“轻沈”、“铜瓶插”对“宝鼎烧”,贴合词牌的对仗要求。
- 意象清雅,情感真挚:词中以“疏蕊、铜瓶、轻沈、宝鼎”营造出闲雅静谧的官署生活氛围,“抱孙娱膝”则从日常天伦之乐切入,将个人生日的闲适与家庭温情自然融合,语言平易质朴,毫无雕琢痕迹,情感真实动人。
- 用典含蓄,意境升华:结尾“寒松最后凋”化用《论语》经典典故,以青松耐寒晚凋的意象,将个人的生日感慨升华为对晚节与生命力的期许,既贴合自身宦途晚年的状态,又赋予词作高洁的品格内涵,使全词意境得到升华。
- 风格闲适淡然:全词没有宦游漂泊的愁苦,反而以“官居似私居”的淡然心态,展现出作者超脱官场束缚、乐享晚年的平和心境,整体风格清新自然,韵味悠长。
常见问题
《鹧鸪天・古遂长沙千里遥》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・古遂长沙千里遥》的作者是郭应祥,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・古遂长沙千里遥》主要写了什么?
这首词是作者晚年宦游外地时逢生日所作,以官署中的日常闲雅之事与天伦之乐为核心,抒发了安于平淡、乐享晚年的闲适心境,同时以寒松自况,寄托了坚守晚节、健康长寿的期许。
《鹧鸪天・古遂长沙千里遥》的创作背景是什么?
郭应祥为南宋词人,字承禧,号遁斋,一生辗转多地担任地方官,宦游经历丰富。这首词应作于其晚年任上,彼时他已年事较高,家中得孙,在生日当日于官署中见插花焚香之景,触景生情,以日常琐事抒发安于平淡、乐享天伦的心境,同时以寒松自喻,寄托了对晚年坚守节操、健康长寿的期许。
《鹧鸪天・古遂长沙千里遥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构工整 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,双调五十五字,前段四句三平韵、后段五句三平韵,韵脚和谐自然。“试拈疏蕊铜瓶插,更把轻沈宝鼎烧”两句对仗工整,“试拈”对“更把”、“疏蕊”对“轻沈”、“铜瓶插”对“宝鼎烧”,贴合词牌的对仗要求。 2. 意象清雅,情感真挚 :词中以“疏蕊、铜瓶、轻沈、宝鼎”营造出闲雅静谧的官署生活氛围,“抱孙娱膝”则从...