鹧鸪天・鸾诰双双妇与姑

· 郭应祥

鸾诰双双妇与姑。
家尊荣宦到中都。
暂时花县飞凫与,新看芝庭捧鹤书。
梅欲放,柳将舒。
诞辰先占一阳初。
清心堂下围红处,剩有长生酒满壶。

简要说明

这首南宋寿词以家族兴盛与祝寿为核心,先铺叙婆媳同受诰命、家族仕宦显达的喜事,再以冬末春初的景致烘托寿辰恰逢冬至的吉庆氛围,最后描绘厅堂祝寿的温馨场景,整体氛围祥和喜庆,尽显家族荣光。

逐句注释

  1. 鸾诰双双妇与姑:鸾诰,指饰有鸾凤纹样的朝廷封赠诰命文书,为古代帝王对官员及其家属的封赠凭证。妇与姑,儿媳与婆婆(古时称丈夫的母亲为“姑”),此处指婆媳二人同获朝廷诰命封赏。
  2. 家尊荣宦到中都:家尊,旧时对他人称自己的父亲,此处泛指家族尊长。荣宦,指荣耀显赫的官职。中都,代指京城,南宋以临安为行都,此处泛指京师。此句言家族尊长在京城担任显要官职,家族荣耀至极。
  3. 暂时花县飞凫与:花县,典出西晋潘岳任河阳令时满县植桃李,后世以“花县”代指县衙或县令辖境。飞凫,典出《后汉书·王乔传》,叶令王乔每朝会有双凫自东南飞来,后世以“飞凫”代指县令。“与”为语气助词,无实义。此句谓家族中有族人担任地方县令之职,政绩清显。
  4. 新看芝庭捧鹤书:芝庭,原指种植芝兰的庭院,后多用以喻指家族子弟贤达的厅堂,或泛指家族宅邸。鹤书,指朝廷诏书,因诏书以鹤头书体书写,故称。此句言家族刚接到朝廷的封官诏书,喜事新至。
  5. 梅欲放,柳将舒:梅花即将绽放,柳条将要舒展,点明时节为冬末春初,阳气初动之时。
  6. 诞辰先占一阳初:诞辰,即寿辰。一阳初,指冬至时节,冬至为阴极之至,阳气始生,古人以“一阳初动”为冬至的标志性物候,此处既点明寿辰恰逢冬至,又暗含长寿吉祥的美好寓意。
  7. 清心堂下围红处,剩有长生酒满壶:清心堂,为祝寿厅堂之名。围红,指厅堂周围布置的红色装饰(如红绸、红花等,烘托祝寿喜庆氛围)。长生酒,指祝寿用的美酒,寓意健康长寿。此句描绘祝寿宴的温馨场景,满壶美酒尽显对寿星的祝福。

现代译文

鸾凤诰命双双降临,儿媳与婆婆同受皇恩。
家族尊长荣任京官,满门荣耀尽显。
暂居花县的贤令政绩清显,刚接到朝廷的封官诏书,喜事连连。
梅花将绽,柳条初舒,冬末春初的景致正好。
寿辰恰逢冬至,阳气初升的吉庆时刻。
清心堂下红绸环绕,祝寿的长生美酒早已斟满壶盏,共祝寿星安康长寿。

创作背景

郭应祥为南宋孝宗淳熙八年进士,官至福州观察推官,著有《笑笑词》一卷。这首寿词应为其为家族女性长辈(婆婆)祝寿所作,结合词句可知当时郭氏家族多人受朝廷诰命封赏:既有族人在京城担任显官,亦有子弟出任地方县令,家族正值兴盛之时。寿辰恰逢冬至,词人以景衬情,将家族荣耀与祝寿喜意融为一体,属于典型的南宋应酬寿词,既贴合当时的社交礼仪,也暗含对家族兴盛的自豪与对长辈的祝福。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构工整:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,句式错落有致,下片“梅欲放,柳将舒”为工整的三字对,平仄协调,读来朗朗上口,符合词牌的音乐美感。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:全词多处化用典故:以“鸾诰”“鹤书”代指朝廷封赏,以“花县”“飞凫”喻指地方吏治,以“一阳初”点明寿辰时节,既贴合家族仕宦显达的主题,又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。
  3. 情景交融,层次分明:上片侧重叙事,铺陈家族荣耀;下片先以“梅欲放,柳将舒”的景致过渡,再点明寿辰吉时,最后以祝寿场景收束,由事及景,由景及情,层层递进,将喜庆氛围与祝寿主题自然融合。
  4. 语言典雅得体:词作语言平实典雅,既符合应酬寿词的庄重得体,又以自然景致弱化了应酬文的刻板,整体风格明快祥和,尽显祝寿的温馨与家族兴盛的自豪。

常见问题

《鹧鸪天・鸾诰双双妇与姑》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・鸾诰双双妇与姑》的作者是郭应祥,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・鸾诰双双妇与姑》主要写了什么?

这首南宋寿词以家族兴盛与祝寿为核心,先铺叙婆媳同受诰命、家族仕宦显达的喜事,再以冬末春初的景致烘托寿辰恰逢冬至的吉庆氛围,最后描绘厅堂祝寿的温馨场景,整体氛围祥和喜庆,尽显家族荣光。

《鹧鸪天・鸾诰双双妇与姑》的创作背景是什么?

郭应祥为南宋孝宗淳熙八年进士,官至福州观察推官,著有《笑笑词》一卷。这首寿词应为其为家族女性长辈(婆婆)祝寿所作,结合词句可知当时郭氏家族多人受朝廷诰命封赏:既有族人在京城担任显官,亦有子弟出任地方县令,家族正值兴盛之时。寿辰恰逢冬至,词人以景衬情,将家族荣耀与祝寿喜意融为一体,属于典型的南宋应酬寿词,既贴合当时的社交礼仪,也暗含对家族兴盛的自豪与对长辈的祝...

《鹧鸪天・鸾诰双双妇与姑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构工整 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,句式错落有致,下片“梅欲放,柳将舒”为工整的三字对,平仄协调,读来朗朗上口,符合词牌的音乐美感。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全词多处化用典故:以“鸾诰”“鹤书”代指朝廷封赏,以“花县”“飞凫”喻指地方吏治,以“一阳初”点明寿辰时节,既贴合家族仕宦显达的主题,又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。 3....