鹧鸪天・休道泉江寂寞滨

· 郭应祥

休道泉江寂寞滨。
喧喧歌吹遍城闉。
莫辞邀赏连三日,且庆开禧第一春。
呼小队,领嘉宾。
王园佳处踏芳尘。
星球不用随归骑,自有山头月逐人。

简要说明

这首词先以“休道寂寞”破除刻板印象,描绘南宋开禧初年泉江地区春日宴游的满城盛景,继而叙写官员邀约宴饮、踏青赏园的雅事,末句以月色相伴收束,抒发了词人春日宴游的悠然自得之情,兼具市井生活气息与雅致审美意趣。

逐句注释

  1. 休道泉江寂寞滨:休道,不要说;泉江,今江西遂川古称,亦泛指江畔城邑;寂寞滨,偏僻冷清的江畔之地。
  2. 喧喧歌吹遍城闉:喧喧,喧闹嘈杂的样子;歌吹,歌声与吹奏乐器的声响,泛指宴饮游乐的音乐声;城闉(yīn),原指城曲重门,此处代指全城城区。此句意为满城都回荡着喧闹的歌乐之声。
  3. 莫辞邀赏连三日,且庆开禧第一春:莫辞,不必推辞;邀赏,邀请赴宴赏景;连三日,接连多日举办宴饮;开禧,南宋宁宗赵扩的年号(1195—1207),此句双关:既指庆贺新春佳节,亦指庆贺开禧元年的首个春日。
  4. 呼小队,领嘉宾:呼小队,招呼随行的侍从队伍;领嘉宾,带领宾客友人,此处指词人作为地方官组织宴游。
  5. 王园佳处踏芳尘:王园,当地知名的私家园林;佳处,风景优美之处;踏芳尘,踏着春日花草间的尘土,代指春日踏青游赏。
  6. 星球不用随归骑,自有山头月逐人:星球,此处或指皎洁如星的月色,与后文“山头月”呼应;归骑,骑马返程的宾客;逐人,紧随行人。此句意为不必随宾客骑马返程,自有山头的明月一路相伴。

现代译文

莫要说泉江是偏僻冷清的江畔岸滨,
满城都回荡着喧腾的歌乐之声。
不必推辞接连三日的赏宴邀约,
暂且共庆开禧元年的首个新春。
招呼好随行的侍从队伍,带领众位宾客,
同赴王家名园,踏着春日芳尘游赏。
不必随宾客们骑马返程,
自有山头的明月一路相随伴人。

创作背景

郭应祥为南宋中期词人,字承禧,号遁斋,临江军新淦(今江西新干)人,官至郴州知州,词作多以宴饮游乐、日常抒怀为主题。此词创作于开禧元年(1205)的春日,当时词人任吉州(今江西吉安)一带地方官职,适逢新春佳节,受邀参与当地官员与士人的春日宴游活动,目睹泉江地区满城喧闹的升平盛景,有感而发写下此作。

艺术赏析

  1. 格律规整,节奏明快:此词严格遵循《鹧鸪天》正体格律,全词五十五字,句式错落有致,三字句“呼小队,领嘉宾”对仗工整,上下片后两句均为七言对偶句,符合词牌的音乐性要求,读来朗朗上口。
  2. 先抑后扬,开门见山:开篇以“休道泉江寂寞滨”破除“江畔冷清”的刻板印象,随即以“喧喧歌吹遍城闉”写出满城热闹的春日盛景,形成强烈对比,迅速点出春日升平的主题。
  3. 意象鲜活,意境悠然:选取“歌吹”“城闉”“小队”“嘉宾”“王园”“芳尘”“月逐人”等生活化意象,既有宴游的热闹场面,又以“月逐人”将闲适心境具象化,末句以景结情,余味悠长,将春日宴游的愉悦融入月色之中。
  4. 语言平易雅俗共赏:全词无晦涩典故,以通俗浅近的语言描绘日常宴游场景,贴近市井生活,兼具雅致审美与生活气息,体现了南宋市井词的典型风格。

常见问题

《鹧鸪天・休道泉江寂寞滨》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・休道泉江寂寞滨》的作者是郭应祥,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・休道泉江寂寞滨》主要写了什么?

这首词先以“休道寂寞”破除刻板印象,描绘南宋开禧初年泉江地区春日宴游的满城盛景,继而叙写官员邀约宴饮、踏青赏园的雅事,末句以月色相伴收束,抒发了词人春日宴游的悠然自得之情,兼具市井生活气息与雅致审美意趣。

《鹧鸪天・休道泉江寂寞滨》的创作背景是什么?

郭应祥为南宋中期词人,字承禧,号遁斋,临江军新淦(今江西新干)人,官至郴州知州,词作多以宴饮游乐、日常抒怀为主题。此词创作于开禧元年(1205)的春日,当时词人任吉州(今江西吉安)一带地方官职,适逢新春佳节,受邀参与当地官员与士人的春日宴游活动,目睹泉江地区满城喧闹的升平盛景,有感而发写下此作。

《鹧鸪天・休道泉江寂寞滨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,节奏明快 :此词严格遵循《鹧鸪天》正体格律,全词五十五字,句式错落有致,三字句“呼小队,领嘉宾”对仗工整,上下片后两句均为七言对偶句,符合词牌的音乐性要求,读来朗朗上口。 2. 先抑后扬,开门见山 :开篇以“休道泉江寂寞滨”破除“江畔冷清”的刻板印象,随即以“喧喧歌吹遍城闉”写出满城热闹的春日盛景,形成强烈对比,迅速点出春日升平的主题。 3....