鹧鸪天・贺了生辰却贺冬

· 郭应祥

贺了生辰却贺冬。
今年乐事又重重。
寿香喷处芝兰馥,寿酒斟时琥珀浓。
偕桂隐,到花封。
迎长介寿恰三逢。
明年此日称觞罢,稳上肩舆九里松。

简要说明

这首词是作者在生辰与冬至两节重逢时所作,先贺生辰再贺冬节,以寿香、寿酒、偕游等意象铺叙两节同庆的欢喜氛围,既写当下的安乐顺遂,又寄寓了来年闲适游赏的美好期许,整体基调轻松愉悦,充满鲜活的生活意趣。

逐句注释

  1. 贺了生辰却贺冬:刚庆贺完生日,又恰逢冬至佳节,要为冬节贺喜。贺冬:古代冬至日有官方与民间共同贺节的习俗,又称“贺至”。
  2. 今年乐事又重重:今年的欢乐喜事接连不断。重重:形容数量多、接连接踵。
  3. 寿香喷处芝兰馥:祝寿的香烟袅袅喷散,芝兰的香气愈发馥郁。芝兰:芝草与兰草,常用来比喻高洁的品德、亲密美好的亲友,或家族的兴旺气象。:香气浓郁。
  4. 寿酒斟时琥珀浓:斟满的祝寿酒色泽醇厚温润,如同琥珀一般。琥珀浓:形容酒液呈深黄褐色,质地醇厚绵密。
  5. 偕桂隐,到花封:与友人一同前往清雅的桂隐居所,来到美好的治所之地。桂隐:指种植桂树的隐居处所,也可代指友人的别号或雅致的宴饮之所。花封:原指古代县令官署封泥上的花纹印饰,后代指地方官的治所,此处泛指风光美好的地方或同僚的官署。
  6. 迎长介寿恰三逢:冬至昼渐长的迎长之日与祝寿之日恰好第三次相逢。迎长:冬至的雅称,因冬至后白昼日渐变长,故名。介寿:祝寿、献寿的雅称。三逢:指生辰与冬至连续三年重合,属于难得的吉兆。
  7. 明年此日称觞罢:等到明年今日举杯祝寿的仪式结束后。称觞:举杯饮酒,此处特指祝寿时举杯行礼。
  8. 稳上肩舆九里松:便能安稳地乘坐肩舆,前往九里松间闲游赏景。肩舆:古代的轿子,供人乘坐代步的交通工具。九里松:杭州西湖灵隐寺前的九里长松道,为著名名胜,后泛指风景优美的松林胜地,此处代指闲适游赏的理想之地。

现代译文

刚过完生辰,又赶上冬至贺节,今年的欢喜事儿一桩接一桩。祝寿的香烟袅袅喷散,芝兰香气满室馥郁;斟满的寿酒色泽醇厚,恰似琥珀般浓艳动人。与友人同赴清雅的桂隐居所,一同来到风光美好的治所之地。今年恰逢冬至与生辰第三次相逢,正是绝佳的祝寿吉时。待到明年今日,祝寿的宴席散去,便可安稳地乘坐肩舆,悠然游览九里松间的胜景。

创作背景

郭应祥为宋代临江军新淦人,历官州县,创作多围绕宴饮应酬、日常抒怀。此词的核心背景为生辰与冬至两节恰好重逢,且为连续三年中的第三次重合,属于罕见的吉庆之事。作者借此抒发了两节同庆的喜悦,以及对当下安乐生活的满足,末句以“九里松”的期许收束,暗合其晚年闲适归隐的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,平仄协调、韵脚和谐。中间“寿香喷处芝兰馥,寿酒斟时琥珀浓”一联对仗工整,“寿香”对“寿酒”、“喷处”对“斟时”、“芝兰馥”对“琥珀浓”,意象鲜明且音律和谐;下片“偕桂隐,到花封”亦为工整的三字对,节奏明快灵动。
  2. 意象雅致,格调脱俗:词中避开应酬词作的俗套,选用“芝兰”“琥珀”“九里松”等兼具喜庆与雅致的意象,既贴合祝寿贺冬的场景,又融入了传统文人的审美意趣。“九里松”的典故运用,既点明游赏胜地,又增添了词作的文化底蕴。
  3. 情感层次分明:开篇直抒两节同庆的欢喜,中间以寿香、寿酒、偕游等细节铺叙乐事,将喜庆氛围具象化;末句以“明年此日”的期许收束,将当下的喜悦延伸至未来的闲适,情感流转自然,兼具热烈喜庆与淡远悠然的意境。
  4. 语言平易自然:全词语言浅近流畅,无晦涩典故,贴合民间贺寿贺节的场景氛围,却又通过雅致意象提升了整体格调,符合宋代民间应酬词作的典型风格,雅俗共赏。

常见问题

《鹧鸪天・贺了生辰却贺冬》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・贺了生辰却贺冬》的作者是郭应祥,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・贺了生辰却贺冬》主要写了什么?

这首词是作者在生辰与冬至两节重逢时所作,先贺生辰再贺冬节,以寿香、寿酒、偕游等意象铺叙两节同庆的欢喜氛围,既写当下的安乐顺遂,又寄寓了来年闲适游赏的美好期许,整体基调轻松愉悦,充满鲜活的生活意趣。

《鹧鸪天・贺了生辰却贺冬》的创作背景是什么?

郭应祥为宋代临江军新淦人,历官州县,创作多围绕宴饮应酬、日常抒怀。此词的核心背景为 生辰与冬至两节恰好重逢,且为连续三年中的第三次重合 ,属于罕见的吉庆之事。作者借此抒发了两节同庆的喜悦,以及对当下安乐生活的满足,末句以“九里松”的期许收束,暗合其晚年闲适归隐的心境。

《鹧鸪天・贺了生辰却贺冬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,平仄协调、韵脚和谐。中间“寿香喷处芝兰馥,寿酒斟时琥珀浓”一联对仗工整,“寿香”对“寿酒”、“喷处”对“斟时”、“芝兰馥”对“琥珀浓”,意象鲜明且音律和谐;下片“偕桂隐,到花封”亦为工整的三字对,节奏明快灵动。 2. 意象雅致,格调脱俗 :词中避开应酬词作的俗套,选用“芝兰”“琥珀”“九里松”等兼具...