八六子・乍鸥边

· 李演

乍鸥边、一番腴绿,流戏又怨苹花。
看晚吹、约晴归路,夕阳分落渔家。
轻云半遮。
萦情芳草无涯。
还报舞香一曲,玉瓢几许春华。
正细柳青烟,旧时芳陌,小桃朱户,去年人面,谁知此日重来紧马,东风淡墨欹鸦。
黯窗纱。
人归绿阴自斜。

简要说明

这首宋词为春日重游旧地的怀人感旧之作。词人以江边暮春晚景起兴,铺展眼前清寂之景,追忆去年今日于桃林朱户邂逅佳人的往事,最终以暮色空寂之景收束,抒发物是人非、旧情难寻的怅惘落寞之情。

逐句注释

  1. 乍鸥边、一番腴绿,流戏又怨苹花:乍,刚、方才;鸥边,鸥鸟栖息的水边。腴绿,指草木丰茂的浓绿之色。流戏,鸥鸟浮游嬉戏。苹花,即白苹花,水边春日常见植物,古诗词中常借以寄寓春景、离别或羁愁之意。句意:刚踏上鸥鸟栖居的水边,满眼已是丰茂的浓绿。鸥鸟自在浮游嬉戏,却偏教我对着白苹花生出无端怨意。
  2. 看晚吹、约晴归路,夕阳分落渔家:晚吹,晚风。约晴归路,谓晚风留住晴色,指引着归家之路。分落渔家,夕阳余晖零散地洒落在渔家屋舍间。句意:晚风将晴色留住,指引着归家的路,夕阳的残光零散地铺洒在渔家的屋舍上。
  3. 轻云半遮:薄云半掩着夕阳残照。
  4. 萦情芳草无涯:萦情,牵动情思。芳草无涯,无边无际的春草,古诗词中常以之喻愁思绵长或离别之恨。句意:无边无际的春草牵动着满怀情思。
  5. 还报舞香一曲,玉瓢几许春华:还报,犹言“传来”“响起”。舞香一曲,指伴以香气的歌舞之声。玉瓢,玉制酒瓢,代指华美的宴饮场景。春华,春日芳华,指美好的时光与景致。句意:耳畔还传来一曲伴香的歌舞,还有那玉瓢中盛着的几许春日芳华。
  6. 正细柳青烟,旧时芳陌,小桃朱户,去年人面,谁知此日重来紧马,东风淡墨欹鸦:细柳青烟,柳丝如烟的春日柳色。旧时芳陌,从前繁花满路的郊野小径。小桃朱户,桃花盛开的朱红门户人家。去年人面,化用唐代崔护《题都城南庄》“去年今日此门中,人面桃花相映红”之典,指去年在此邂逅的佳人。谁知,哪里料到。重来紧马,勒紧马缰停驻(重游故地)。东风淡墨欹鸦,东风轻拂,暮色如淡墨,乌鸦斜飞于天际。句意:正是柳丝如烟的春日,眼前还是从前的繁花小径、桃林朱户,去年今日还在此遇见的佳人,谁料今日重游故地,勒马驻足,东风轻拂,暮色如淡墨,乌鸦斜飞。
  7. 黯窗纱:暮色黯淡了窗纱,亦暗指词人心境沉黯落寞。
  8. 人归绿阴自斜:游人皆已归去,唯有绿树浓阴独自斜映在暮色之中,烘托出空寂落寞的氛围。

现代译文

刚踏上鸥鸟栖居的水边,满眼已是丰茂的浓绿。
鸥鸟自在浮游嬉戏,却偏教我对着白苹花生出无端怨意。
晚风将晴色留住,指引着归家的路,夕阳残光零散铺洒在渔家屋舍,薄云半掩着残阳。
无边春草牵动满怀情思,耳畔还传来一曲伴香的歌舞,还有玉瓢中盛着的几许春日芳华。
还记得柳丝如烟的旧日郊野,桃林盛开的朱门人家,去年今日还在此邂逅的佳人。
谁料今日重游故地,勒马驻足,东风轻拂,暮色如淡墨,乌鸦斜飞天际。
暮色黯淡了窗纱,游人早已归去,唯有绿树浓阴,独自斜映在残阳之中。

创作背景

李演为南宋末年词人,字广翁,号秋堂,生平史料记载较少。这首词为词人春日重游江南江边旧地时的感怀之作:词人漫步于鸥鸟栖息的水边,见暮春景致依旧,却触发起对去年今日在此邂逅佳人的追忆,昔日宴饮欢歌、人面桃花的美好已然不再,眼前只剩空寂暮色,遂抒发物是人非的怅惘之情。学界普遍认为此词为个人怀人感旧之作,未关联明确政治时事,仅以私人境遇为创作缘起。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,情感深沉:化用唐代崔护《题都城南庄》的“人面桃花”典故,将去年邂逅佳人的美好与今日重游的落寞形成鲜明对比,不着痕迹地抒发物是人非的感伤,既贴合眼前“小桃朱户”的景致,又深化了怀人主题。
  2. 以景起兴,景情交融:开篇铺展江边暮春晚景——腴绿春草、鸥鸟嬉戏、夕阳渔家、轻云半遮,勾勒出清寂淡远的画面,随后以“萦情芳草无涯”将景与情联结,将眼前春景与回忆中的宴饮欢歌交织,最后以“黯窗纱”“绿阴自斜”收束,以空寂暮色烘托心境,实现了景与情的完美融合。
  3. 章法严谨,层次分明:全词以上片写景起兴,铺展眼前实景;下片先转入追忆,再拉回今日重游的场景,最后以景结情,层层递进,将怀人、感旧、伤今的情感脉络清晰展现,节奏舒缓悠扬,契合抒情基调。
  4. 语言清丽,意象鲜活:用词精准雅致,如“腴绿”以色彩状春草丰茂之态,“淡墨欹鸦”以淡墨喻暮色,将抽象的黄昏景致具象化,兼具画面感与诗意美感,整体语言清丽淡雅,贴合词中柔婉怅惘的情感。
  5. 合律工整:此词为《八六子》词牌,符合词牌格律要求,句间对仗自然(如“细柳青烟,旧时芳陌”),节奏错落有致,适配词中柔婉抒情的表达。

常见问题

《八六子・乍鸥边》的作者和朝代是什么?

《八六子・乍鸥边》的作者是李演,页面按宋作品展示。

《八六子・乍鸥边》主要写了什么?

这首宋词为春日重游旧地的怀人感旧之作。词人以江边暮春晚景起兴,铺展眼前清寂之景,追忆去年今日于桃林朱户邂逅佳人的往事,最终以暮色空寂之景收束,抒发 物是人非、旧情难寻 的怅惘落寞之情。

《八六子・乍鸥边》的创作背景是什么?

李演为南宋末年词人,字广翁,号秋堂,生平史料记载较少。这首词为词人春日重游江南江边旧地时的感怀之作:词人漫步于鸥鸟栖息的水边,见暮春景致依旧,却触发起对去年今日在此邂逅佳人的追忆,昔日宴饮欢歌、人面桃花的美好已然不再,眼前只剩空寂暮色,遂抒发物是人非的怅惘之情。学界普遍认为此词为个人怀人感旧之作,未关联明确政治时事,仅以私人境遇为创作缘起。

《八六子・乍鸥边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,情感深沉 :化用唐代崔护《题都城南庄》的“人面桃花”典故,将去年邂逅佳人的美好与今日重游的落寞形成鲜明对比,不着痕迹地抒发物是人非的感伤,既贴合眼前“小桃朱户”的景致,又深化了怀人主题。 2. 以景起兴,景情交融 :开篇铺展江边暮春晚景——腴绿春草、鸥鸟嬉戏、夕阳渔家、轻云半遮,勾勒出清寂淡远的画面,随后以“萦情芳草无涯”将景与情联结,将眼前...