送张无梦归天台

· 查道

天台峻极横海滨,金庭紫洞多真人。
先生舍道心照邻,上有羲轩为逸民。
玉韫深山珠在水,圆折如虹难自晦。
万乘知名欲见之,来谒西清频召对。
亭亭孤云本无心,琅琅仙骨时所钦。
牢让赐金兼好爵,俄辞尧阙复丘林。
事载缇紬诚可贵,迹寄烟霞愈无累。
还同麟凤遇皇明,暂出岩扃作祥瑞。

简要说明

这首七言赠别诗围绕北宋隐士张无梦的生平际遇展开,既赞扬其道家修为与淡泊名利的高逸品格,也肯定了朝廷礼遇贤士的盛举,以空灵雅致的意境传递出对隐士精神的推崇,兼具称颂与送别之意。

逐句注释

  1. 天台峻极横海滨:天台指浙江天台山,道家名山,横亘于东海之滨;峻极形容山势高峻挺拔。
  2. 金庭紫洞多真人:金庭、紫洞均为天台山内道家所称的洞府仙境;真人是道家对修真得道者的尊称,此指山中隐修高士。
  3. 先生舍道心照邻:先生指张无梦,北宋著名道士;此处“舍道”并非舍弃道家学说,而是指不拘泥于形式上的道,本心澄澈通明,泽被世人;照邻谓关怀邻人、惠及四方。
  4. 上有羲轩为逸民羲轩指伏羲氏与轩辕黄帝,代指上古圣君时代;逸民指避世隐居的高士,此谓张无梦的心境如上古逸民般淡泊高逸。
  5. 玉韫深山珠在水:韫(yùn)意为藏、蕴;此句以美玉藏于深山、珍珠隐于深水,比喻贤才或高士潜藏民间,不轻易显露才华。
  6. 圆折如虹难自晦:圆折形容水流回旋之态,此处喻张无梦的才德与风采如回旋的虹霓,光彩照人,难以自我掩藏。
  7. 万乘知名欲见之万乘(shèng)代指帝王,此指宋真宗;谓皇帝听闻张无梦的声名,欲亲自召见。
  8. 来谒西清频召对:谒指拜见;西清指皇宫中清寂的殿宇;召对指帝王召见臣下并询问政事、学问,此句写张无梦应召入京,多次受皇帝召见。
  9. 亭亭孤云本无心:亭亭为高耸、飘逸貌;此句化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,以孤云比喻张无梦本无意仕途荣禄,心性淡泊自然。
  10. 琅琅仙骨时所钦:琅琅形容风骨清峻、气度不凡;仙骨指超凡脱俗的道家气质;时所钦意为被当世之人敬重钦慕。
  11. 牢让赐金兼好爵:牢让指坚决推辞;赐金为皇帝赏赐的钱财;好爵指高官厚禄,此句写张无梦坚决拒绝朝廷的赏赐与官职。
  12. 俄辞尧阙复丘林:俄指不久、顷刻;尧阙代指朝廷;复丘林指返回山林隐居。
  13. 事载缇紬诚可贵缇(tí)紬(chōu)为浅黄色丝织品,古代常用于书写史书,此处代指史册;谓张无梦的事迹载入史册,实为可贵佳话。
  14. 迹寄烟霞愈无累:迹寄烟霞谓行踪寄寓于山水烟霞之间;无累指摆脱世俗牵累,心境自由无碍。
  15. 还同麟凤遇皇明麟凤指麒麟与凤凰,均为古代祥瑞灵兽;皇明指圣明的帝王时代,此句谓张无梦如同麟凤一般,在圣明之世出现。
  16. 暂出岩扃作祥瑞岩扃(jiōng)指山岩的门户,代指隐居山林;此句谓张无梦暂出山并非为荣禄,而是为盛世充当祥瑞象征,如今复归隐居之地。

现代译文

东海之滨的天台山高峻挺拔,
金庭紫洞的仙境里多有修真真人。
先生不拘道貌而本心澄澈,
心境堪比上古羲轩时代的逸民。
美玉深藏深山、珍珠隐于深水,
才德如虹般流转回旋,难以自掩。
天子听闻声名欲亲见其面,
入京后他多次在西清殿被召对。
本如孤云出岫本无心意,
清峻仙骨为当世众人所钦敬。
他坚决推辞赏赐与高官厚禄,
不久便辞别朝廷重返山林。
事迹载入史册实在可贵,
寄身烟霞更觉世俗无牵无累。
如同麟凤遇上圣明盛世,
暂出山岩门户只为彰显祥瑞,如今复归林泉。

创作背景

查道为北宋真宗朝官员,字湛然,为官清正兼通文学。张无梦是北宋著名道士,号鸿蒙子,为道家隐士陈抟的再传弟子,精通易学与诗文,声名远播。大中祥符年间,宋真宗闻其名将其召至京师,礼遇优厚,赏赐金帛与官爵,但张无梦始终坚辞不受,最终请求回归天台山隐居。查道作为同僚友人,作此诗送别,赞扬其高逸品格与淡泊名利的情怀,同时肯定朝廷礼遇贤士的盛举。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗大量运用道家与古典文学意象,如“孤云”“烟霞”“麟凤”“岩扃”等,营造出空灵高逸的隐士意境。化用陶渊明“云无心以出岫”、《礼记·儒行》“玉韫珠藏”等典故,既贴合张无梦的道士身份,又暗喻其才德与品格,贴切自然。
  2. 结构章法:全诗先以天台山的仙境开篇,引出张无梦的隐居地,继而铺写其才德被朝廷赏识、坚辞荣禄的经历,最后以“暂出岩扃作祥瑞”收束,既赞扬其出山为盛世增色,又肯定其归隐的高妙,层层递进,结构完整。
  3. 表现手法:以比喻为主,“玉韫深山珠在水”将张无梦比作潜藏的美玉珍珠,“圆折如虹”则具象化其才德的光彩,生动形象。“牢让赐金兼好爵,俄辞尧阙复丘林”对仗工整,凝练地写出其辞官归隐的决绝。
  4. 情感基调:全诗兼具称颂与送别之意,既肯定朝廷礼遇贤士的胸怀,又赞扬张无梦不慕荣利的高风亮节,情感真挚典雅,语言平实而意境高远,体现了北宋文人对道家隐士精神的推崇。

常见问题

《送张无梦归天台》的作者和朝代是什么?

《送张无梦归天台》的作者是查道,页面按宋作品展示。

《送张无梦归天台》主要写了什么?

这首七言赠别诗围绕北宋隐士张无梦的生平际遇展开,既赞扬其道家修为与淡泊名利的高逸品格,也肯定了朝廷礼遇贤士的盛举,以空灵雅致的意境传递出对隐士精神的推崇,兼具称颂与送别之意。

《送张无梦归天台》的创作背景是什么?

查道为北宋真宗朝官员,字湛然,为官清正兼通文学。张无梦是北宋著名道士,号鸿蒙子,为道家隐士陈抟的再传弟子,精通易学与诗文,声名远播。大中祥符年间,宋真宗闻其名将其召至京师,礼遇优厚,赏赐金帛与官爵,但张无梦始终坚辞不受,最终请求回归天台山隐居。查道作为同僚友人,作此诗送别,赞扬其高逸品格与淡泊名利的情怀,同时肯定朝廷礼遇贤士的盛举。

《送张无梦归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗大量运用道家与古典文学意象,如“孤云”“烟霞”“麟凤”“岩扃”等,营造出空灵高逸的隐士意境。化用陶渊明“云无心以出岫”、《礼记·儒行》“玉韫珠藏”等典故,既贴合张无梦的道士身份,又暗喻其才德与品格,贴切自然。 2. 结构章法 :全诗先以天台山的仙境开篇,引出张无梦的隐居地,继而铺写其才德被朝廷赏识、坚辞荣禄的经历,最后以“暂出岩扃作祥...