过九江赠同舍陈伯秀

· 吕祖谦

异时夫子门,论交心独可。
晨窗并几案,莫檠共灯火。
同升大宗伯,道阻山砐硪。
淡墨湿栖鸦,天开棘闱锁。
高张三百丈,遍数不及我。
咫尺判飞沈,鹏抟笑鸢堕。
音尘两疎阔,岁月悉箭笴。
风吹樊口帆,雨系浔阳柁。
故人尚一尉,旌旗穿紫逻。
相逢话旧游,拨置朱墨夥。
握手忘寒温,屈指半轗轲。
官居岸平湖,波涛日舂簸。
饱看五老面,此计殊未左。
山房旧闻名,欲往辄不果。
须君发其藏,万卷书绕坐。

简要说明

这首五言古诗是吕祖谦路过九江时与旧友陈伯秀重逢的赠答之作。全诗以同窗旧谊为线索,追忆早年共学的温馨场景,慨叹科举仕途的坎坷波折,叙写久别重逢的唏嘘感慨,最终抒发了与友人归隐山林、共读诗书的美好期许,情感真挚沉郁,兼具怀旧之思与超脱之怀。

逐句注释

  1. 异时夫子门,论交心独可:异时,往日、从前;夫子门,指早年共同求学的师门;论交,相交论道;独可,情谊格外投合契合。
  2. 晨窗并几案,莫檠共灯火:“莫”疑为“暮”的古写或传抄讹误,指夜晚;檠为灯架,代指灯烛。此句写早年同窗:清晨在窗下共用书桌,夜晚共对一盏灯烛读书。
  3. 同升大宗伯,道阻山砐硪:大宗伯,古代礼部官名,此处代指礼部科举考试;道阻,前路艰险;砐硪(è wò),山势高耸险峻,比喻科举路上阻碍重重。
  4. 淡墨湿栖鸦,天开棘闱锁:淡墨,宋代科举放榜时以淡墨书写榜文,称“淡墨题榜”;栖鸦,形容榜文字迹错落如鸦群栖息;棘闱,科举考场的代称,因考场围墙上插棘防闲,故称;天开棘闱锁,指放榜时考场封锁解除。
  5. 高张三百丈,遍数不及我:高张三百丈,夸张形容放榜时榜文的长度;遍数不及我,指遍寻榜文都没有自己的名字,即科举落第。
  6. 咫尺判飞沈,鹏抟笑鸢堕:咫尺,形容同考之人相距不远;飞沈,指出仕得志与失意落榜;鹏抟,语出《庄子·逍遥游》,指大鹏展翅高飞,代指考中得志者;鸢堕,指鸢鸟坠落,代指落第失意者,此句写同考者命运分化,得志者嘲笑失意者。
  7. 音尘两疎阔,岁月悉箭笴:音尘,音信;疎阔,疏远隔绝;箭笴(gǎn),箭杆,比喻时光飞逝如箭。此句写二人久别,音信渐疏,岁月匆匆而过。
  8. 风吹樊口帆,雨系浔阳柁:樊口,今湖北鄂州樊城一带;浔阳,今江西九江;柁,同“舵”,代指船。此句点明诗人行踪:乘船途经樊口、浔阳,系舟九江。
  9. 故人尚一尉,旌旗穿紫逻:故人,指陈伯秀;一尉,指县尉一类的低级官职;旌旗,代指官署仪仗或出行标识;紫逻,山间的紫色林路,代指县尉管辖的郊野区域。
  10. 相逢话旧游,拨置朱墨夥:拨置,搁置、抛开;朱墨夥,指繁杂的公务文书,古代公文以朱墨两色书写。此句写重逢后二人抛开政务,共话往昔同窗时光。
  11. 握手忘寒温,屈指半轗轲:寒温,寒暄问候;屈指,扳指计数;轗轲(kǎn kē),同“坎坷”,指仕途不顺、人生挫折。此句写重逢时二人握手相谈,竟忘了日常寒暄,扳指一算,半生都历经坎坷。
  12. 官居岸平湖,波涛日舂簸:官居,指陈伯秀的县尉官署;岸平湖,官署临湖,湖面看似平静;波涛日舂簸,以湖面波涛冲击比喻仕途动荡不安,点明看似闲适的官署背后,实则仕途充满波折。
  13. 饱看五老面,此计殊未左:五老面,庐山五老峰,为庐山著名景点;此计,指辞官归隐、饱览山水的打算;左,差错、不妥;殊未左,意为这个打算十分妥当正确。
  14. 山房旧闻名,欲往辄不果:山房,山间书斋或隐居之所;欲往辄不果,想去却始终未能成行。
  15. 须君发其藏,万卷书绕坐:须,需要;发其藏,打开藏书(此处指与友人一同开启共读);万卷书绕坐,形容书斋中堆满书籍,与友人相对读书论道。

现代译文

往日同在师门求学,论道相交最是投合。
清晨窗下共展书桌,夜晚灯前同对灯火。
本盼一同赴礼部应试,怎奈前路险阻如山嵯峨。
淡墨榜文初展时,遍寻不见我的名字,棘闱锁开,天地豁然却与我无关。
同考者有人高飞有人坠落,大鹏展翅笑那鸢鸟堕地。
此后音信渐疏,岁月如箭飞逝如梭。
如今风吹着樊口的船帆,我系舟在浔阳的渡口。
故人你仍只做个县尉小官,旌旗穿行在紫逻山间。
相逢共话旧游时光,暂且抛开繁杂的公务案头。
握手时忘了寒暄问候,扳指一算半生尽是坎坷。
你官署虽临湖看似平静,却每日被仕途波涛颠簸。
若能饱看庐山五老峰的容颜,这归隐之计实在没错。
旧日听闻山间书斋的美名,想去却总未能成行。
还需你与我一同开启藏书,让万卷诗书环绕坐席之间。

创作背景

吕祖谦是南宋浙东婺学的代表人物,与朱熹、张栻并称“东南三贤”。这首诗是他途经九江时与旧友陈伯秀重逢所作。吕祖谦早年与陈伯秀同窗共读,二人曾一同参加礼部科举考试,吕祖谦虽考中进士,但仕途始终未能大展宏图,而陈伯秀仅任低级县尉之职。二人久别重逢,感慨半生坎坷与旧谊长存,遂作此诗抒发情怀,既叹仕途失意,又寄寓了归隐读书的美好愿望。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从早年同窗共学的温馨回忆,到科举落第的失意慨叹,再到久别重逢的唏嘘感慨,最终落脚于归隐共读的期许,情感层层递进,逻辑连贯自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“鹏抟”出自《庄子·逍遥游》,“棘闱”“淡墨题榜”为科举制度相关典故,既贴合诗中科举失意的主题,又增添了文学厚重感。
  3. 对比手法突出:多处运用对比:早年同窗的亲密无间与后来仕途的坎坷形成对比;同考者“鹏抟”与“鸢堕”的命运分化形成对比;官署“岸平湖”的表面平静与“波涛日舂簸”的仕途动荡形成对比,强化了情感表达。
  4. 语言质朴真挚:全诗以平实自然的五言古体写成,无刻意雕琢之辞,却将旧谊、失意、重逢的感慨与归隐的期许娓娓道来,情感沉郁真挚,兼具理学家的平和与文人的深情。
  5. 意象隽永悠长:“五老峰”“山房”“万卷书”等意象,既点明了归隐的具体场景,又寄托了诗人对闲适读书生活的向往,与全诗的情感基调融为一体。

常见问题

《过九江赠同舍陈伯秀》的作者和朝代是什么?

《过九江赠同舍陈伯秀》的作者是吕祖谦,页面按宋作品展示。

《过九江赠同舍陈伯秀》主要写了什么?

这首五言古诗是吕祖谦路过九江时与旧友陈伯秀重逢的赠答之作。全诗以同窗旧谊为线索,追忆早年共学的温馨场景,慨叹科举仕途的坎坷波折,叙写久别重逢的唏嘘感慨,最终抒发了与友人归隐山林、共读诗书的美好期许,情感真挚沉郁,兼具怀旧之思与超脱之怀。

《过九江赠同舍陈伯秀》的创作背景是什么?

吕祖谦是南宋浙东婺学的代表人物,与朱熹、张栻并称“东南三贤”。这首诗是他途经九江时与旧友陈伯秀重逢所作。吕祖谦早年与陈伯秀同窗共读,二人曾一同参加礼部科举考试,吕祖谦虽考中进士,但仕途始终未能大展宏图,而陈伯秀仅任低级县尉之职。二人久别重逢,感慨半生坎坷与旧谊长存,遂作此诗抒发情怀,既叹仕途失意,又寄寓了归隐读书的美好愿望。

《过九江赠同舍陈伯秀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从早年同窗共学的温馨回忆,到科举落第的失意慨叹,再到久别重逢的唏嘘感慨,最终落脚于归隐共读的期许,情感层层递进,逻辑连贯自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“鹏抟”出自《庄子·逍遥游》,“棘闱”“淡墨题榜”为科举制度相关典故,既贴合诗中科举失意的主题,又增添了文学厚重感。 3. 对比手法突出 :多处运用对...