这首诗是吕祖谦为送别辞官奉祠的汪尚书所作的饯别诗,以饮食志趣起兴,赞美了汪公恬淡自守、进退自如的达观品格,既表达了对其归隐的理解与送别之情,也暗含对其日后仍可出仕辅政的期待,阐发了南宋士大夫推崇的出处进退之道。
尚书汪公得请奉祠饯者十有四人分韵赋某得敢
同生不同嗜,羊枣与昌歜。
孰能游其间。
进退两无憾。
尚书古仙伯,雅尚本真澹。
禁涂履星辰,讲厦席毡毯。
将升閒槐枣,忽去乱葭菼。
太清奉虚皇,奎壁手可揽。
举以华其归,光耀极铅椠。
向来功名人,勇进忘坎窞。
听诵归来辞,掩耳谢不敢。
宁知达士胸,万牛眇难撼。
清风满后车,一洗世氛黕。
祖帐将军园,寒枝红缀糁。
公归宁久阔,别意不成惨。
金华访旧学,和羹待醯醓。
政恐牧笛清,终换街鼓紞。
简要说明
逐句注释
- 鼎食味苦浓,藿食味苦淡:鼎食指富贵人家的精美饮食,代指仕途权贵的生活;藿食指以豆叶为食的粗茶淡饭,代指平民或闲散的田园生活。此句以两种饮食的口味差异,喻指两种截然不同的人生志趣。
- 同生不同嗜,羊枣与昌歜:嗜指喜好、志趣;羊枣即黑枣,曾皙嗜食的食物,见《孟子·尽心下》;昌歜即菖蒲根腌菜,古之美味,见《吕氏春秋·遇合》。此句以羊枣、昌歜各有所好,说明人生志趣本无定准,各有其适。
- 孰能游其间:孰指谁;游其间指在两种志趣之间调和自如。
- 进退两无憾:指无论出仕还是退隐,都能心安理得,没有遗憾。
- 尚书古仙伯,雅尚本真澹:仙伯是对高士的美称;雅尚指平素的志趣;澹同“淡”,指恬淡自然。此句赞美汪尚书如古代高士一般,本心崇尚恬淡本真。
- 禁涂履星辰,讲厦席毡毯:禁涂指朝廷权贵所经的仕途;履星辰喻指在朝堂之上亲近帝王,如置身星汉之间;讲厦指经筵讲席,为皇帝讲解经义的场所;席毡毯指讲官以毡毯为坐席,代指担任经筵讲官的职务。此句写汪尚书曾身居朝堂高位,兼任经筵讲官,深得信任。
- 将升閒槐棘,忽去乱葭菼(原文“閒槐枣”应为笔误,学界多校为“閒槐棘”):閒槐棘指公卿闲职,槐棘为古代朝堂外种植的树木,代指公卿之位;葭菼指芦苇一类的野草,代指田园闲散之地。此句写汪尚书即将升任清闲的公卿之位,却忽然辞官离去,置身于山野之间。
- 太清奉虚皇,奎壁手可揽:太清指天空,代指朝廷;虚皇指天帝,此处代指皇帝;奎壁指奎宿与壁宿,为二十八宿中主文运的星宿,代指文治、典籍;手可揽形容执掌文翰、亲近文化的轻松自如。此句写汪尚书曾在朝堂奉侍帝王,执掌文事,才华出众。
- 举以华其归,光耀极铅椠:华其归指以荣耀的姿态归乡;铅椠指笔墨纸砚,代指文籍、学问。此句说汪尚书以文名光耀归乡,其才学足以传世。
- 向来功名人,勇进忘坎窞:功名人指汲汲于功名富贵之人;坎窞指深坑,喻指仕途的艰险。此句批评那些急于进取功名、不顾仕途艰险的人。
- 听诵归来辞,掩耳谢不敢:归来辞指辞官归隐的言辞;掩耳谢不敢指听到辞官归隐的话就避开,不愿听闻,形容这类功名之士害怕退隐。
- 宁知达士胸,万牛眇难撼:达士指通达事理的高士;万牛眇难撼化用黄庭坚“万牛难回首”句意,形容意志坚定,万难动摇。此句赞叹汪尚书的胸襟,不为外物所动。
- 清风满后车,一洗世氛黕:后车指随从的车辆;世氛黕指世俗的污浊之气。此句写汪尚书辞官归乡,一路清风相伴,涤尽世俗的污浊。
- 祖帐将军园,寒枝红缀糁:祖帐指饯别时设置的帐幕;寒枝红缀糁指冬日枝头点缀着红色的花或果屑,点明送别时节与清雅场景。
- 公归宁久阔,别意不成惨:宁指岂、难道;久阔指久别。此句说汪尚书归乡不会久别,不必为离别而悲伤。
- 金华访旧学,和羹待醯醓:金华指吕祖谦的家乡婺州金华;旧学指旧日的学友同道;和羹指调和羹汤,代指共事辅政;醯醓指醋与肉酱,为调味的必需品,代指辅佐朝政所需的人才。此句期待汪尚书归乡后寻访旧友,他日仍可共赴朝堂、辅佐朝政。
- 政恐牧笛清,终换街鼓紞:政恐即“正恐”;牧笛指田园牧歌式的清雅生活;街鼓指京城中报时的鼓声,代指朝堂仕宦生活;紞指街鼓的声响。此句担心汪尚书的田园清雅生活,终究会被朝堂的仕宦之声取代,暗含期待其再次出仕之意。
现代译文
富贵鼎食嫌味浓,粗蔬藿食叹淡寡。
同生天地志趣异,羊枣昌歜各有嘉。
谁能游刃两相得,进退出处两无嗟。
汪公本是古仙伯,雅怀恬淡守本真。
曾踏禁途近星斗,经筵讲席坐毡茵。
方将升陟闲槐位,忽拂尘衣隐荻津。
太清奉侍虚皇侧,奎壁文光手可扪。
满载荣耀归乡去,铅椠光耀满柴门。
向来多少功名客,勇进忘身踏险岑。
闻说归田皆掩耳,纷纷避谢不敢言。
岂知达士胸襟阔,万牛难动志弥坚。
清风满路随车去,一洗尘寰俗氛黕。
祖帐张设在名园,寒枝点点红糁繁。
公归未便久相别,离愁不必惨眉端。
金华旧友应相访,和羹还须醯醓全。
只恐牧笛清声里,终换京华街鼓喧。
创作背景
这首诗是南宋吕祖谦的饯别之作,汪公具体身份学界尚有争议,一般认为是南宋士大夫汪大猷。当时汪尚书主动请求辞官,领取祠禄(宋代无实际职权的闲散官职,仅领俸禄),共有十四位文人一同送别,分韵赋诗,吕祖谦分得“敢”字韵,故以此为题作诗。吕祖谦为浙东理学代表人物,推崇“达则兼济,穷则独善”的处世哲学,此诗既贴合送别主题,也融入了其理学思想中的出处观。
艺术赏析
- 起兴与比兴:开篇以饮食口味差异起兴,自然引出人生志趣的不同,以羊枣、昌歜的典故具象化多元的人生选择,为全诗关于“进退”的讨论奠定了平实自然的基调。
- 对比手法:将汪公“进退两无憾”的达观与“功名人”勇进忘险的世俗形成鲜明对比,突出了汪公超脱功名的高士品格,强化了赞美之意。
- 用典精当:全诗多处化用古典典故,如“羊枣昌歜”“万牛难撼”“奎壁文光”等,既贴合主题,又增添了诗歌的典雅厚重感,体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。
- 意象与意境:“清风”“寒枝红糁”等意象营造出清雅淡远的送别氛围,与汪公的恬淡品格相契合;结尾“牧笛”与“街鼓”的意象对比,既暗含对田园生活的留恋,又隐含对其重回朝堂的期待,余味悠长。
- 思想内涵:全诗贯穿了理学的处世观,强调本心的恬淡与意志的坚定,反对汲汲于功名的世俗心态,同时并未绝对否定出仕,主张进退自如,契合南宋士大夫的主流价值观。
常见问题
《尚书汪公得请奉祠饯者十有四人分韵赋某得敢》的作者和朝代是什么?
《尚书汪公得请奉祠饯者十有四人分韵赋某得敢》的作者是吕祖谦,页面按宋作品展示。
《尚书汪公得请奉祠饯者十有四人分韵赋某得敢》主要写了什么?
这首诗是吕祖谦为送别辞官奉祠的汪尚书所作的饯别诗,以饮食志趣起兴,赞美了汪公恬淡自守、进退自如的达观品格,既表达了对其归隐的理解与送别之情,也暗含对其日后仍可出仕辅政的期待,阐发了南宋士大夫推崇的出处进退之道。
《尚书汪公得请奉祠饯者十有四人分韵赋某得敢》的创作背景是什么?
这首诗是南宋吕祖谦的饯别之作,汪公具体身份学界尚有争议,一般认为是南宋士大夫汪大猷。当时汪尚书主动请求辞官,领取祠禄(宋代无实际职权的闲散官职,仅领俸禄),共有十四位文人一同送别,分韵赋诗,吕祖谦分得“敢”字韵,故以此为题作诗。吕祖谦为浙东理学代表人物,推崇“达则兼济,穷则独善”的处世哲学,此诗既贴合送别主题,也融入了其理学思想中的出处观。
《尚书汪公得请奉祠饯者十有四人分韵赋某得敢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与比兴 :开篇以饮食口味差异起兴,自然引出人生志趣的不同,以羊枣、昌歜的典故具象化多元的人生选择,为全诗关于“进退”的讨论奠定了平实自然的基调。 2. 对比手法 :将汪公“进退两无憾”的达观与“功名人”勇进忘险的世俗形成鲜明对比,突出了汪公超脱功名的高士品格,强化了赞美之意。 3. 用典精当 :全诗多处化用古典典故,如“羊枣昌歜”“万牛难撼”“奎壁...