送柳严州解官趋朝

· 吕祖谦

一叶初秋已超装,玺书屡下驻归艎。
少留北阙三年最,多借西州半岁强。
身外宠荣元自薄,眼前凋瘵故难忘。
书囊如有朝天草,不是中和乐职章。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人吕祖谦送别友人柳严州卸任归朝之作。全诗先叙写友人离任的情景与治绩,继而抒发轻荣禄、重民生的为政理念,最后点明赠诗并非歌功颂德的空泛之辞,而是寄予了入朝后务实建言的期许,体现了作者经世致用的思想与对民生的深切关怀。

逐句注释

一叶初秋已超装
一叶:化用“一叶知秋”,代指初秋时节;超装:整备行装,指准备离任启程。句意:初秋刚至,你便已整装待发。

玺书屡下驻归艎
玺书:皇帝颁发的诏书;归艎:归京的官船;:暂缓、停留。句意:朝廷多次降下挽留的诏书,让你暂缓启程,暂驻归船。

少留北阙三年最
北阙:代指朝廷;:古代官吏考核的最高等级(最绩),指任满后的优等考核结果。句意:你在严州任上留任稍久,三年任满考核为优等。

多借西州半岁强
西州:此处代指严州任所;半岁强:多半年,指任上延续半载有余。句意:在严州任上多留半载,治绩斐然。

身外宠荣元自薄
宠荣:朝廷赐予的恩宠与荣禄;元自薄:本来就看得淡薄。句意:身外的荣华恩宠本就不值一提。

眼前凋瘵故难忘
凋瘵:指地方百姓的生计困顿、民生凋敝;故难忘:始终难以忘怀。句意:眼前百姓的困苦生活,却始终牵挂于心。

书囊如有朝天草
书囊:装文书的行囊,此处代指随身的行装;朝天草:指朝见天子时呈上的奏疏、建言文稿。句意:若你行囊中带着入朝进献的奏疏。

不是中和乐职章
中和乐职章:汉代王褒所作《中和乐职宣布诗》,为歌颂朝廷太平、官员贤能的颂圣之辞,后世以此代指空泛的歌功颂德之作。句意:那绝不是歌功颂德的空泛章奏。

现代译文

初秋刚至便整装待发,
朝廷屡下诏书暂缓归航。
严州任上三年考核优等,
多留半载更把治绩彰显。
身外的荣宠本就淡薄,
眼前的民生凋敝总挂心肠。
若你行囊带着入朝奏疏,
绝非那歌功颂德的空章。

创作背景

吕祖谦为南宋浙东学派代表人物,主张经世致用,重视地方吏治与民生疾苦。柳严州为时任严州知州的官员(姓名未详),任满解官赴京朝见,此诗为吕祖谦送别时所作。学界一般认为此诗作于南宋淳熙年间(1174-1189年),当时南宋虽有“乾淳之治”的表面繁荣,但地方百姓仍受赋税、徭役之苦,吏治亦存在诸多弊病。吕祖谦通过此诗既肯定友人的治绩,又寄托了希望其入朝后关注民生、提出务实建言的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以送别为线索,前四句叙事写景,先写离任启程与朝廷挽留,再叙任上考核与留任治绩,清晰交代送别背景与友人政绩;后四句抒情言志,先阐发轻荣重民的为政理念,再嘱托友人入朝务实建言,最后以“不是中和乐职章”收束,点明赠诗主旨,立意高远,不流于俗套的送别应酬。
  2. 用典含蓄,立意深刻:尾联“中和乐职章”以汉代颂圣典故,委婉批评了空泛的歌功颂德之作,既表达了对友人的期许,也体现了作者经世致用的文学主张,避免了送别诗常见的阿谀奉承之弊。
  3. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“少留北阙三年最,多借西州半岁强”对仗工整,“北阙”对“西州”、“三年最”对“半岁强”;颈联“身外宠荣元自薄,眼前凋瘵故难忘”亦以宽对相合,符合律诗格律要求。
  4. 情感真挚,意蕴深远:全诗没有空泛的赞扬,而是将对友人的肯定与对民生的关怀融为一体,既体现了士大夫的为政情怀,也反映了南宋中期士人对现实政治的思考,具有较强的现实意义。

常见问题

《送柳严州解官趋朝》的作者和朝代是什么?

《送柳严州解官趋朝》的作者是吕祖谦,页面按宋作品展示。

《送柳严州解官趋朝》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人吕祖谦送别友人柳严州卸任归朝之作。全诗先叙写友人离任的情景与治绩,继而抒发轻荣禄、重民生的为政理念,最后点明赠诗并非歌功颂德的空泛之辞,而是寄予了入朝后务实建言的期许,体现了作者经世致用的思想与对民生的深切关怀。

《送柳严州解官趋朝》的创作背景是什么?

吕祖谦为南宋浙东学派代表人物,主张经世致用,重视地方吏治与民生疾苦。柳严州为时任严州知州的官员(姓名未详),任满解官赴京朝见,此诗为吕祖谦送别时所作。学界一般认为此诗作于南宋淳熙年间(1174 1189年),当时南宋虽有“乾淳之治”的表面繁荣,但地方百姓仍受赋税、徭役之苦,吏治亦存在诸多弊病。吕祖谦通过此诗既肯定友人的治绩,又寄托了希望其入朝后关注民生、提出...

《送柳严州解官趋朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为线索,前四句叙事写景,先写离任启程与朝廷挽留,再叙任上考核与留任治绩,清晰交代送别背景与友人政绩;后四句抒情言志,先阐发轻荣重民的为政理念,再嘱托友人入朝务实建言,最后以“不是中和乐职章”收束,点明赠诗主旨,立意高远,不流于俗套的送别应酬。 2. 用典含蓄,立意深刻 :尾联“中和乐职章”以汉代颂圣典故,委婉批评了空泛的...