自王园归约诸友山行

天不怜我老且贫，荒迳不可酬华春。
遂令东里互邀致，借之双圃娱芳辰。
痴云酿雨雨旋止，霁日含辉更清美。
花间尽晷得盘桓，但费东君为料理。
归来未久檐溜倾，乃信造物真有情。
十分淑景一分在，但愿从此天开明。
一方一曲春有限，芳菲未足舒老眼。
扁舟远欲逐清华，锦绣山川穷胜赏。
维此林峦地虽窄，耸秀流芳亦不恶。
安得良友相追随，步屧生香遍行乐，只恐囊无贺老诗，不愁屐费阮生蜡。

简要说明

这首诗是诗人晚年游罢王家园林后，邀约友人同游山林的即兴之作。先叙自身贫老无由赏春，幸得友人相邀暂享园林春景，再绘雨后初晴的芳辰佳境，归来逢雨更觉造化有情；继而感慨春光有限，萌生扁舟远游、遍览锦绣山川的雅兴，最终以贺知章、阮孚二典，抒发不计游赏费用、唯盼良友相伴、共赴山水之乐的志趣，情感真挚自然，兼具赏春之趣与雅集之怀。

逐句注释

天不怜我老且贫，荒迳不可酬华春：
怜：怜惜。荒迳：荒芜的小路。酬华春：酬答春日盛景，意即无缘赴春日之约、赏春日美景。句意：老天不肯怜惜我年老又清贫，连荒芜的小路都无法让我去赴春日的邀约。
遂令东里互邀致，借之双圃娱芳辰：
东里：此处指邻里友人。双圃：即题目中的王园，指王家的园林。芳辰：美好的春日时光。句意：幸得邻里友人互相邀约，借王家园林来共度这美好春朝。
痴云酿雨雨旋止，霁日含辉更清美：
痴云：厚重凝滞的云。酿雨：酝酿成雨。旋止：很快停歇。霁日：雨后初晴的太阳。含辉：散发着光辉。句意：厚重的云酝酿着雨却很快停歇，雨后的太阳带着光辉愈发清秀美艳。
花间尽晷得盘桓，但费东君为料理：
尽晷：整日，从早到晚。盘桓：逗留、徘徊。东君：司春之神，此处代指春日。料理：打理、安排。句意：在花丛间整日盘桓逗留，全靠春神为我们安排了这满眼芳菲。
归来未久檐溜倾，乃信造物真有情：
檐溜：房檐流下的雨水，此处代指大雨。造物：大自然。句意：归来没多久房檐就下起了倾盆大雨，才相信大自然果然是一片深情。
十分淑景一分在，但愿从此天开明：
淑景：美好的春光。天开明：既指天气放晴，也暗指世事顺遂安宁。句意：十分春光如今只剩一分留存，只愿从此天气都这般晴明、世事都顺遂无忧。
一方一曲春有限，芳菲未足舒老眼：
一方一曲：指一处地方、一段光景。芳菲：芬芳的花草。舒老眼：让年老的眼睛得以舒展，即饱览春景。句意：一处地方的春光终究有限，芬芳的花草还不足以让我这老者的眼睛尽兴舒展。
扁舟远欲逐清华，锦绣山川穷胜赏：
扁舟：小船。逐清华：追逐清丽美好的春景。锦绣山川：形容山川美丽如锦绣。穷胜赏：尽情赏玩胜景。句意：真想驾着扁舟远去，追逐那清丽的春景，把锦绣般的山川都赏遍。
维此林峦地虽窄，耸秀流芳亦不恶：
维：发语词，无实义。林峦：山林峰峦。耸秀：秀美的山峰。流芳：花草散发芬芳。不恶：不错，令人满意。句意：这山林峰峦之地虽不算开阔，却也有秀峰耸峙、流芳馥郁，也算得上好景致。
安得良友相追随，步屧生香遍行乐：
安得：怎么才能得到。步屧：穿着木屐行走，此处代指漫步。生香：沿途带着花香。句意：怎么才能得到良友相伴相随，踏着满路花香遍处行乐。
只恐囊无贺老诗，不愁屐费阮生蜡：
贺老：唐代诗人贺知章，此处代指出众的诗才。囊无贺老诗：担心自己没有贺知章那样的诗才来吟咏游赏之景。阮生：晋代名士阮孚，《世说新语》载其常摩挲木屐叹“未知一生当着几量屐”，后以“阮孚蜡屐”代指游山赏景的雅兴与花费。屐费阮生蜡：不怕为游山买屐花费钱财。句意：只怕我没有贺知章那样的诗才来吟咏这场游赏，却不愁像阮孚那样为了游山买屐花费钱财。

现代译文

老天不肯怜惜我年老又清贫，
连荒芜的小路都无从赴春日之约。
幸得邻里友人互相邀约，
借王家园林共度这美好春朝。
厚重的云酝酿着雨却很快停歇，
雨后初晴的太阳散着光辉愈发清美。
在花丛间整日盘桓逗留，
全靠春神为我们安排了满眼芳菲。
归来没多久房檐就下起了倾盆大雨，
才信大自然果然是一片深情。
十分春光如今只剩一分留存，
只愿从此天气晴明、世事顺遂安宁。
一处地方的春光终究有限，
芬芳的花草还不足以让我这老者尽兴。
真想驾着扁舟远去，追逐清丽春景，
把锦绣般的山川都赏遍。
这山林峰峦之地虽不算开阔，
却也有秀峰耸峙、流芳馥郁，也算不错。
怎么才能得良友相伴相随？
踏着满路花香遍处行乐。
只怕我没有贺知章那样的诗才吟咏，
却不愁为游山买屐花费半分钱财。

创作背景

卫宗武为南宋末年诗人，宋亡后隐居于永丰乡九山，晚年贫病交加。这首诗应为其隐居期间所作：诗人本因年老清贫难以赏春，幸得友人相邀共游王家园林，雨后初晴的美景让他暂得欢愉，归来恰逢大雨，更觉造化有情；继而感慨眼前春光有限，萌生远游山水、遍览胜景的念头，最终以邀约友人同游收束，既抒发了晚年寄情山水的雅兴，也暗含了亡国后隐居避世、暂借山水排遣愁绪的隐衷。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“游王园—归而遇雨—欲约友同游”为线索，先叙自身贫老之境，再绘游园之乐，继写感慨春光，终抒雅游之志，情感层层递进，自然流转，毫无刻意雕琢之感。
用典贴切自然：末联借用贺知章与阮孚二典，贺知章以诗才与放达闻名，此处借指诗人自谦无出众诗才；阮孚蜡屐的典故则紧扣“山行”主题，表现诗人不计游赏费用、唯重山水之乐的志趣，典故与全诗意境融为一体，毫无堆砌之感。
语言质朴真挚：全诗语言平易浅近，不尚藻饰，以直白的口吻叙写自身境遇与游赏心境，如“天不怜我老且贫”“只恐囊无贺老诗”等句，将晚年贫老的处境与游赏的雅兴自然结合，情感真挚动人。
意境兼具清丽与厚重：诗中选取“痴云”“霁日”“花间”“林峦”等意象，勾勒出雨后春山的清美景致，结合自身贫老的境遇与亡国隐居的背景，让山水之景与个人心境相互映衬，既有春日赏景的闲适，又暗含了乱世隐居的淡淡怅惘。

常见问题