此曲以女王与唐僧的对话形式呈现,女王劝唐僧饮酒,表达自己对唐僧的爱慕之情,称只要两人情意相投,哪怕面临无常也不在意,还调侃就算是释迦佛面对这般情意也难以按捺心肠,展现出女王大胆炽热的情感。
鹊踏枝
执方尊泻琼浆,露春葱捧瑶觞。
(唐僧云)娘娘,及早修业,无常有限者。
(女王唱)但能勾两意多情,尽教他一日无常。
天魔女邪施伎俩,敢是你个释迦佛,也按不住心肠。
(唐僧云)娘娘,及早修业,无常有限者。
(女王唱)但能勾两意多情,尽教他一日无常。
天魔女邪施伎俩,敢是你个释迦佛,也按不住心肠。
简要说明
逐句注释
- “执方尊泻琼浆,露春葱捧瑶觞”:
- 字词:“方尊”,方形的酒器;“琼浆”,美酒;“春葱”,比喻女子纤细白嫩的手指;“瑶觞”,玉杯。
- 句意:女王手持方形酒器倒出美酒,露出纤细白嫩的手指捧着玉杯。
- “(唐僧云)娘娘,及早修业,无常有限者”:
- 字词:“修业”,修行佛业;“无常”,佛教用语,指世间一切事物不能久住,都处于生灭变异之中,这里指生命的无常。
- 句意:唐僧劝说女王尽早修行佛业,因为生命有限。
- “(女王唱)但能勾两意多情,尽教他一日无常”:
- 字词:“但能勾”,只要能够;“两意多情”,两人情意绵绵;“尽教他”,哪怕是。
- 句意:女王表示只要两人能够情意相投,哪怕马上就面临生命的终结也不在乎。
- “天魔女邪施伎俩,敢是你个释迦佛,也按不住心肠”:
- 字词:“天魔女”,佛教中的魔女,常以各种手段诱惑修行者;“伎俩”,手段、花招;“敢是”,怕是、就算是。
- 句意:女王认为就算是天魔女施展手段,就算是释迦佛,面对这般情意也难以抑制内心的情感。
现代译文
女王手持方尊倒出美酒,
露出如玉手指捧起玉杯。
唐僧劝说道:“娘娘,
要尽早修行佛业,生命无常啊。”
女王唱道:“只要两人情意绵绵,
哪怕马上生命终结也无妨。
就算天魔女施展邪恶手段,
怕是你这释迦佛,
也按捺不住内心的情感。”
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家,其作品《西游记》杂剧以唐僧师徒西天取经故事为蓝本。这部分内容处于女王爱慕唐僧的情节中,通过女王的唱词展现其对唐僧炽热的情感,反映出在故事中女王为情所动,不顾一切的状态,也是整个取经故事中一段具有戏剧性的情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将女王的大胆多情与唐僧的劝诫修行形成对比,突出女王情感的炽热和直接。同时用“天魔女”和“释迦佛”来衬托,进一步强调这种情感的强烈,连法力高深的释迦佛都可能难以抗拒。
- 对话推进:通过唐僧与女王的对话和女王的唱词来推动情节发展,使情感的表达更加生动直接,让读者能清晰感受到人物之间的矛盾和情感冲突。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的演出需求。如“但能勾”“尽教他”“敢是”等表述,使语言更加生动活泼,易于理解。
- 情感表达:女王的唱词将她大胆、直率的情感表现得淋漓尽致,毫不掩饰自己对唐僧的爱慕,使人物形象鲜明,让读者能深刻感受到她在爱情面前的勇敢和执着。