谢朱南塘借已田为易陆宅山建玉宸道宇

· 卫宗武

好山未易得,况此不多山。
靡迤八九丘,远眎犹弹丸。
几载谋一区,经营何其艰。
尺求而寸予。
往往人所悭。
丙舍西复西,一岑颇巑屼。
其坡委蛇垂,宛若萦带鞶。
又类立大纛,转帜风飞翻。
其中似掌平,可为宫与坛。
荷君割膏腴,易置为我懽。
斯举昔罕闻,岂但今所难。
得以奉帝尊,峻阁而危栏。
顾惟匪陶顿,奚以役{左亻右垂}般。
盖由心愿欲,宁恤家殚残。
于兹延真侣,亦足化世顽。
报乏千镒金,感著方寸丹。
繁嗟隶黔首,孰若侪黄

简要说明

这首诗是南宋卫宗武答谢友人朱南塘割让良田、置换陆宅山地以修建玉宸道宇的作品。全诗先叙寻觅建观佳地的艰辛,再描绘选定山地的形胜,盛赞友人慷慨相助的义举,表达了建观修道的心愿与对友人的赤诚感激,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 好山未易得,况此不多山:风景优美的山水本就难以寻觅,何况此处本就山少地狭。好山:景致佳美的山水。况:何况。
  2. 靡迤八九丘,远眎犹弹丸:连绵起伏共有八九座小山,远观起来如同弹丸般渺小。靡迤:连绵不绝的样子。眎:同“视”,远望。弹丸:比喻地域狭小。
  3. 几载谋一区,经营何其艰:多年来一直谋求一处适合建观的地方,筹划营谋是何等艰难。谋:谋求。一区:此处指一处建观的宅地。经营:筹划办理。何其:多么。
  4. 尺求而寸予,往往人所悭:即便只讨要一尺一寸的土地,人们也常常吝啬不肯给予。悭:吝啬,舍不得。
  5. 丙舍西复西,一岑颇巑屼:在旧宅西侧再往西的地方,有一座小山峰山势高峻陡峭。丙舍:指正房两侧的偏屋,此处泛指旧居。岑:小而高的山。巑屼:山势高峻险峻的样子。
  6. 其坡委蛇垂,宛若萦带鞶:那山坡蜿蜒下垂,如同环绕的衣带、古代的大腰带。委蛇:蜿蜒曲折的样子。萦带:环绕的带子。鞶:古代贵族所用的大腰带。
  7. 又类立大纛,转帜风飞翻:又好似竖立的军中大旗,飘动的旗帜在风中翻飞摇曳。大纛:古代军队中的主帅大旗。转帜:飘动的旗帜。飞翻:翻飞飘动。
  8. 其中似掌平,可为宫与坛:山的中间地势平坦如手掌,可以在此修建道观的殿宇与祭坛。掌平:平坦如手掌。宫与坛:指道观的殿堂与祭祀用的高台。
  9. 荷君割膏腴,易置为我懽:承蒙您割出肥沃的良田,置换此地让我欣喜不已。荷:承蒙,表感谢。膏腴:肥沃的土地。易置:置换交换。懽:同“欢”,欣喜。
  10. 斯举昔罕闻,岂但今所难:这种慷慨相助的举动从前也很少听闻,哪里只是在当下都难以做到。斯举:这种举动。昔:从前。罕闻:极少听闻。岂但:何止,哪里只是。
  11. 得以奉帝尊,峻阁而危栏:才能够在此供奉道教尊神,建起高耸的楼阁与带有栏杆的高台。奉:供奉。帝尊:指天帝、道教的至高尊神。峻阁:高峻的楼阁。危栏:高处的栏杆。
  12. 顾惟匪陶顿,奚以役{左亻右垂}般:只是我并非陶朱公、猗顿那样的富商大贾,怎么能雇请工匠来修建道观呢。顾惟:只不过,只是。匪:同“非”,不是。陶顿:春秋时期的范蠡(陶朱公)与猗顿,二人皆为古代著名富商,后以“陶顿”代指富豪。奚以:何以,怎么能。{左亻右垂}般:即“倕般”,倕是上古巧匠,般即鲁班,二人皆为古代著名工匠,此处泛指工匠。
  13. 盖由心愿欲,宁恤家殚残:原来是因为心中怀有建观修道的心愿,哪里顾惜家庭财产耗尽破败。盖由:原来是因为。宁恤:哪里顾惜。殚残:竭尽破败,指耗尽家产。
  14. 于兹延真侣,亦足化世顽:在此延请道教的同道隐士,也足以感化世间愚顽不化之人。于兹:在此。延:延请。真侣:指道教的同道、隐士。化:感化。世顽:世间愚顽之人。
  15. 报乏千镒金,感著方寸丹:我没有千镒黄金来报答您,感激之情都凝聚在这方寸赤诚之心中。报:报答。乏:缺少,没有。千镒:镒为古代重量单位,千镒极言馈赠之丰厚。方寸丹:指赤诚之心。
  16. 繁嗟隶黔首,孰若侪黄:此句为残句,“黔首”指普通百姓,“侪黄”疑为“侪黄冠”(黄冠为道士代称),意为感叹自身只是寻常百姓,不如能归入道士之列,原文未写完。繁嗟:颇多感叹。隶:属于。黔首:古代对平民百姓的称呼。孰若:何如,不如。

现代译文

佳山胜景本难寻,况此地山本无多。
连绵八九小丘阜,远望恰似弹丸坨。
数年觅得安身处,经营筹划费周折。
寸土寸金皆难取,世人吝啬总吝苛。
旧宅西边更西边,一峰高峻势嵯峨。
坡势蜿蜒垂天际,宛若环带绕山阿。
又如大旗风中立,猎猎旌旗翻舞波。
山中平地如掌阔,可筑坛台与殿阁。
幸蒙君割膏腴地,换得此山喜难遏。
此举古来亦罕有,何止今世叹蹉跎。
自此可奉天帝尊,高阁危栏照清樾。
我本非是陶朱辈,怎得工匠来营作?
只因心中修道愿,何顾家资尽消磨。
于此延请真侣至,亦可化愚醒世俗。
愧无千镒报君德,一片丹心感君泽。
空叹身为黔首辈,何如披褐伴烟霞。
(注:末两句为据诗意补全残句的合理推演,原诗“孰若侪黄”未竟)

创作背景

卫宗武为南宋末年文人,早年曾出仕,后隐居不仕,信奉道教,寄情山水。南宋末年战乱频仍、社会动荡,不少文人选择寄情仙道以避世。诗人多年来一直想要修建道观以修道,却苦于寻觅合适的土地,即便寸土都难以求得。友人朱南塘慷慨割让良田、置换陆宅山地相助,诗人感念其义,遂作此诗致谢。

艺术赏析

  1. 章法结构:先抑后扬,层次分明:全诗先以“谋一区何其艰”铺垫寻觅建观之地的艰难,反衬友人相助的珍贵,再转而描绘山地形胜,接着抒发感激之情与修道心愿,情感脉络层层递进,从困境到欣喜再到感念,结构完整自然。
  2. 比喻修辞:形象生动:诗人以“弹丸”喻远山之小,以“萦带鞶”“大纛飞翻”喻山坡的蜿蜒与挺拔,将平淡的山水描摹得富有动感与画面感,精准展现了山地的形胜之美。
  3. 用典贴切,情感真挚:诗中“陶顿”“倕般”的用典,既点明自己并非富商、难以独立修建道观,又侧面烘托了友人相助的难得;“千镒金”与“方寸丹”的对比,直白表达了无法用物质报答友人、唯有赤诚之心相报的真挚情感。
  4. 语言风格:质朴自然:全诗采用五言古体形式,句式自由舒展,不刻意追求近体诗的格律对仗,语言平实易懂却饱含真情,兼具写景与抒情的双重功能,体现了宋诗以文为诗、重情重理的特点。
  5. 主题延伸:借景抒情,寄寓心志:诗人不仅是答谢友人,更借建观修道之事,表达了避世归隐、教化世人的精神追求,使诗歌内涵不止于酬谢,更有精神层面的寄托。

常见问题

《谢朱南塘借已田为易陆宅山建玉宸道宇》的作者和朝代是什么?

《谢朱南塘借已田为易陆宅山建玉宸道宇》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《谢朱南塘借已田为易陆宅山建玉宸道宇》主要写了什么?

这首诗是南宋卫宗武答谢友人朱南塘割让良田、置换陆宅山地以修建玉宸道宇的作品。全诗先叙寻觅建观佳地的艰辛,再描绘选定山地的形胜,盛赞友人慷慨相助的义举,表达了建观修道的心愿与对友人的赤诚感激,情感真挚自然。

《谢朱南塘借已田为易陆宅山建玉宸道宇》的创作背景是什么?

卫宗武为南宋末年文人,早年曾出仕,后隐居不仕,信奉道教,寄情山水。南宋末年战乱频仍、社会动荡,不少文人选择寄情仙道以避世。诗人多年来一直想要修建道观以修道,却苦于寻觅合适的土地,即便寸土都难以求得。友人朱南塘慷慨割让良田、置换陆宅山地相助,诗人感念其义,遂作此诗致谢。

《谢朱南塘借已田为易陆宅山建玉宸道宇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先抑后扬,层次分明 :全诗先以“谋一区何其艰”铺垫寻觅建观之地的艰难,反衬友人相助的珍贵,再转而描绘山地形胜,接着抒发感激之情与修道心愿,情感脉络层层递进,从困境到欣喜再到感念,结构完整自然。 2. 比喻修辞:形象生动 :诗人以“弹丸”喻远山之小,以“萦带鞶”“大纛飞翻”喻山坡的蜿蜒与挺拔,将平淡的山水描摹得富有动感与画面感,精准展现了山地的...