赏桂

· 卫宗武

驾言适东野,聊以慰离索。
摄齐甫升堂,开尊随命酌。
芳鲜罗果羞,珍重如宿约。
主客成五人,爽气涵秋岳。
风生雄辩豪,舂容光焕发笑语狮。
曲径行委蛇,幽亭恣盘礴。
团团骈翠树,一一耀丹萼。
葳蕤花四出,氤氲香遍达。
方恨负清赏不料此行乐。
有女娇娅姹,有子见头角。
举醆竞属赏,此情尤不薄。
英英晚节丛,芳意满篱落。
载酒傥重来,应无爽宿诺。

简要说明

这首诗是宋末诗人卫宗武记录秋日与亲友雅集赏桂的作品。全诗以赴约、宴饮、论辩、赏桂、叙情为脉络,描绘了清幽雅致的聚会场景,抒发了相聚的愉悦与情谊的珍重,借桂花秋日盛放的“晚节”意象暗寓自身高洁品格,最后以再聚之约收束,余韵悠长。

逐句注释

  1. 驾言适东野,聊以慰离索:驾言,语出《诗经》,指驾车出发;适,前往。东野,此处指友人居住的东郊郊野。聊,姑且;慰离索,慰藉离别后的孤寂索居。
  2. 摄齐甫升堂,开尊随命酌:摄齐,古代登堂需提起衣襟下摆以防绊倒;甫,刚刚。升堂,进入厅堂。开尊,开启酒樽代指设宴;命酌,吩咐侍从斟酒待客。
  3. 芳鲜罗果羞,珍重如宿约:芳鲜,指新鲜芬芳的果品;罗,罗列;羞,同“馐”,美食。宿约,预先约定的聚会。
  4. 主客成五人,爽气涵秋岳:爽气,既指秋日清爽的空气,也指主客爽朗的气度;涵,笼罩、浸润。秋岳,秋日的山岳。
  5. 风生雄辩豪,舂容光焕发笑语狮:风生,形容言谈灵动有生机;雄辩豪,雄辩气势豪迈。舂容,指谈吐从容舒缓、声音洪亮;光焕发,指主客神采飞扬。此句“狮”疑为“哗”之笔误,应为“笑语哗”,形容席间笑语喧哗。
  6. 曲径行委蛇,幽亭恣盘礴:曲径,曲折的小路;委蛇,形容路径蜿蜒,也指漫步从容的样子。幽亭,幽静的亭台;恣,尽情;盘礴,指随意舒展、逍遥自在的游赏状态。
  7. 团团骈翠树,一一耀丹萼:团团,聚集簇拥的样子;骈,并列相连。翠树,指翠绿的桂树。丹萼,桂花的花萼鲜亮红艳,代指盛放的桂花。
  8. 葳蕤花四出,氤氲香遍达:葳蕤,形容桂树枝叶繁茂、花朵盛开的样子;花四出,桂花花冠四裂,故有此说。氤氲,形容香气浓郁弥漫;遍达,香气飘散至各处。
  9. 方恨负清赏不料此行乐:方恨,正遗憾;负,辜负;清赏,清雅的赏玩,此处指此前错过的赏桂之会。不料,未曾想到;此行乐,此次聚会的欢乐。
  10. 有女娇娅姹,有子见头角:娅姹,形容女子娇美妩媚的样子。见头角,语出韩愈文,比喻子弟显露才华、崭露头角。
  11. 举醆竞属赏,此情尤不薄:举醆,举起酒杯(“醆”同“盏”);属赏,相邀共赏桂花。尤不薄,情谊尤其深厚真挚。
  12. 英英晚节丛,芳意满篱落:英英,形容桂花开得繁盛鲜明;晚节,桂花秋日盛放不与春花争艳,象征高洁的晚节,此处亦暗寓诗人自身坚守的品格。芳意,既指桂花的香气,也指主客间的情谊。篱落,篱笆院落。
  13. 载酒傥重来,应无爽宿诺:载酒,携带酒具前来;傥,倘若、如果。无爽,不会违背;宿诺,预先许下的再会之约。

现代译文

驾车前往东郊友人的居所,姑且慰藉离别多日的孤寂。
提起衣襟刚步入厅堂,便已开樽设宴,吩咐侍从斟酒相迎。
新鲜芬芳的果品罗列满桌,彼此珍重的情谊一如往日的约定。
主客共五人欢聚一堂,爽朗秋气笼罩着秋日的山岳。
席间言谈风生,雄辩之气豪迈,谈吐从容神采飞扬,笑语满座。
沿着曲折小径从容漫步,在幽静亭中尽情舒展游兴。
丛丛桂树翠绿簇拥,朵朵花萼鲜亮夺目。
桂枝繁茂舒展,四瓣花开如云,浓郁香气弥漫四方。
正遗憾此前辜负了这清雅赏玩,却不料此行竟如此欢乐。
家中女儿娇美妩媚,子弟们也已显露才华,头角峥嵘。
举杯共邀赏桂,这份情谊尤其深厚真挚。
桂丛繁盛鲜明,带着高洁晚节的风骨,芬芳意趣洒满篱落。
倘若再携酒重来,定不会违背今日的约定。

创作背景

卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗应为其晚年与亲友在东郊居所秋日雅集赏桂之作。宋末政局动荡,乱世中难得的闲适欢聚更显珍贵,诗人以细腻笔触记录宴集细节,既抒发了相聚的欢愉,也暗寓了自身对清雅生活的坚守。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,结构完整:全诗以“赴约-宴饮-论辩-赏桂-叙情-约聚”为线索层层推进,从抵达时的孤寂慰藉,到宴集的欢乐,再到赏桂的清雅,最后以再会之约收束,情感流转自然,层次分明。
  2. 细节写实,氛围雅致:诗中多处运用细节描写,如“摄齐甫升堂”体现主人待客的礼仪周全,“曲径行委蛇”“幽亭恣盘礴”勾勒出环境的清幽雅致,烘托出雅集的文化氛围。
  3. 意象鲜明,寄寓深远:以桂花为核心意象,“葳蕤花四出”“氤氲香遍达”描绘桂花的形态与香气,“晚节丛”借桂花秋日盛放的特性,暗喻诗人坚守晚节的品格,将自然意象与个人情志融为一体。
  4. 语言平易雅致:全诗语言流畅无生僻典故,兼具雅集的庄重与欢聚的轻松。“团团骈翠树,一一耀丹萼”对仗工整,生动描绘桂树与桂花的形态。
  5. 情感真挚绵长:从“聊以慰离索”的孤寂,到“不料此行乐”的惊喜,再到“应无爽宿诺”的期许,情感层层递进,最后以再会之约收束,留下绵长余味,体现了诗人对情谊的珍视。

常见问题

《赏桂》的作者和朝代是什么?

《赏桂》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《赏桂》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人卫宗武记录秋日与亲友雅集赏桂的作品。全诗以赴约、宴饮、论辩、赏桂、叙情为脉络,描绘了清幽雅致的聚会场景,抒发了相聚的愉悦与情谊的珍重,借桂花秋日盛放的“晚节”意象暗寓自身高洁品格,最后以再聚之约收束,余韵悠长。

《赏桂》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗应为其晚年与亲友在东郊居所秋日雅集赏桂之作。宋末政局动荡,乱世中难得的闲适欢聚更显珍贵,诗人以细腻笔触记录宴集细节,既抒发了相聚的欢愉,也暗寓了自身对清雅生活的坚守。

《赏桂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,结构完整 :全诗以“赴约 宴饮 论辩 赏桂 叙情 约聚”为线索层层推进,从抵达时的孤寂慰藉,到宴集的欢乐,再到赏桂的清雅,最后以再会之约收束,情感流转自然,层次分明。 2. 细节写实,氛围雅致 :诗中多处运用细节描写,如“摄齐甫升堂”体现主人待客的礼仪周全,“曲径行委蛇”“幽亭恣盘礴”勾勒出环境的清幽雅致,烘托出雅集的文化氛围。 3. 意象鲜...