别陈玉峰

· 卫宗武

三载相亲久,临分思黯然。
不堪兰佩远,近在菊花前。
欲买尧夫宅,难移杜曲田。
台山千万叠,书有雁能传。

简要说明

这首诗是宋代诗人卫宗武送别友人陈玉峰的赠别之作,以真挚质朴的语言,抒发了与友人相交三载的深厚情谊,以及临别之际的黯然愁绪,同时表达了因自身牵绊无法留友相伴的无奈,最后以鸿雁传书的期许,寄托了日后互通音信的牵挂。

逐句注释

  1. 三载相亲久:三载即三年,相亲指相互亲近、交好,意为我们已经相伴相惜长达三年,情谊深厚。
  2. 临分思黯然:临分指临别之际,思黯然即心绪愁苦黯淡,点明离别时的感伤情绪。
  3. 不堪兰佩远:兰佩本指以秋兰编织的佩饰,出自《离骚》,为君子高洁品格的象征,此处代指友人的君子之风或二人的君子之交;不堪忍受友人即将远去。
  4. 近在菊花前:菊花点明送别时节为秋日,同时菊花自带高洁隐逸的意象,以眼前盛放的菊花之景,烘托离别氛围,意为就在这菊花绽放的地方与你作别。
  5. 欲买尧夫宅:尧夫是北宋理学家邵雍的字,邵雍晚年隐居洛阳,以“安乐窝”为居所,此处化用典故,意为本想像邵雍一样购置宅舍,与你隐居相伴。
  6. 难移杜曲田:杜曲为长安附近的世家聚居地,此处代指诗人自身的故土田产;意为我难以舍弃家乡的产业,无法随你一同迁徙。
  7. 台山千万叠:台山应为友人此行的目的地,层峦叠嶂,形容前路遥远阻隔。
  8. 书有雁能传:化用“鸿雁传书”的典故,指希望能通过鸿雁传递书信,约定日后互通音信。

现代译文

我们相伴相惜已有三载时光,
临别之际,满心都是黯然神伤。
怎能忍受你这如兰佩般高洁的友人远去?
偏偏离别就在这菊花绽放的篱旁。
本想像邵雍那样买宅隐居长相守,
可我故土的田园,终究难舍难移他乡。
你要去的台山,层峦叠嶂千里渺茫,
只盼鸿雁能捎去书信,让我们音信不忘。

创作背景

卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,与友人多有唱和。此诗为送别相交三载的友人陈玉峰所作,具体创作时间应为秋日,从“菊花前”的意象可证。诗人与友人情谊深厚,却因自身故土牵绊无法留友相伴,遂作此诗抒发离别愁绪与无奈,最后以鸿雁传书的期许,寄托对日后情谊延续的期盼。学界关于陈玉峰的具体身份暂无详细记载,仅能确认其为诗人的挚友。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆与情景交融结合:首联开篇点题,直接抒发离别时的黯然情绪;颔联以眼前菊花之景衬离别之愁,“不堪”与“近在”形成强烈对比,将不舍之情融于实景之中,不着痕迹。
  2. 用典自然贴切:颈联化用邵雍隐居与杜曲故土的典故,既表达了诗人想要与友人隐居相伴的愿望,又点明自身无法迁徙的现实困境,用典不堆砌,情感表达含蓄深沉。
  3. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“欲买”对“难移”、“尧夫宅”对“杜曲田”,平仄粘对符合近体诗格律要求,语言平易质朴,无华丽雕琢,贴合宋末诗歌平实厚重的风格。
  4. 余韵悠长的收尾:尾联以“台山千万叠”写前路遥远,再以“雁能传”给予离别一丝慰藉,在惆怅的离愁中留下了互通音信的期许,使全诗情感在感伤之外多了温情的延续,余味悠长。

常见问题

《别陈玉峰》的作者和朝代是什么?

《别陈玉峰》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《别陈玉峰》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人卫宗武送别友人陈玉峰的赠别之作,以真挚质朴的语言,抒发了与友人相交三载的深厚情谊,以及临别之际的黯然愁绪,同时表达了因自身牵绊无法留友相伴的无奈,最后以鸿雁传书的期许,寄托了日后互通音信的牵挂。

《别陈玉峰》的创作背景是什么?

卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,与友人多有唱和。此诗为送别相交三载的友人陈玉峰所作,具体创作时间应为秋日,从“菊花前”的意象可证。诗人与友人情谊深厚,却因自身故土牵绊无法留友相伴,遂作此诗抒发离别愁绪与无奈,最后以鸿雁传书的期许,寄托对日后情谊延续的期盼。学界关于陈玉峰的具体身份暂无详细记载,仅能确认其为诗人的挚友。

《别陈玉峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆与情景交融结合 :首联开篇点题,直接抒发离别时的黯然情绪;颔联以眼前菊花之景衬离别之愁,“不堪”与“近在”形成强烈对比,将不舍之情融于实景之中,不着痕迹。 2. 用典自然贴切 :颈联化用邵雍隐居与杜曲故土的典故,既表达了诗人想要与友人隐居相伴的愿望,又点明自身无法迁徙的现实困境,用典不堆砌,情感表达含蓄深沉。 3. 格律工整严谨 :全诗为标准五...