寄贺陆翠庭迁居

· 卫宗武

翠庭欲到到非难,觌面须当听尘谈。
未必移家似东野,料应有宅过萝含。
幽怀万堞尘埃隔,胜概两湖风月涵。
唐宋诗人多姓陆,吟边行远可相参。

简要说明

这是一首七言律诗,为宋末文人卫宗武贺友人陆翠庭迁居所作。全诗围绕迁居一事展开,先言拜访不难、相见可谈,次赞新居清幽雅致、坐拥湖景,最后以唐宋陆姓诗人典故勉励友人,兼具贺意与雅赠之趣,整体情感闲适真挚,尽显文人交游雅趣。

逐句注释

  1. 翠庭欲到到非难:翠庭为友人陆氏的号;欲到,想要前往拜访;句意:想要造访您的居所并不困难。
  2. 觌面须当听尘谈:觌面(dí miàn),当面相见;须当,应当;尘谈,指世俗日常的闲谈;句意:一旦当面相见,便可一同畅谈日常琐事。
  3. 未必移家似东野:东野,指唐代诗人孟郊(字东野),其一生贫寒,多次因生计迁居;句意:不必像孟郊那样因窘迫家境而迁居。
  4. 料应有宅过萝含:料应,料想、想必;过,超过;萝含,疑为“萝庵”的异体写法,代指被薜荔藤蔓环绕的清幽隐者居所;句意:料想您的新居,胜过了这类清幽雅致的隐士屋舍。
  5. 幽怀万堞尘埃隔:幽怀,闲适淡泊的情怀;万堞(dié),指城郭的矮墙,代指喧嚣的市井;尘埃隔,与尘世纷扰相隔绝;句意:闲适的心境与城郭的尘埃喧嚣全然相隔。
  6. 胜概两湖风月涵:胜概,优美的景致;两湖,此处泛指居所周边的湖景(或特指当地知名湖景,如嘉兴南湖等);涵,包容、涵盖;句意:优美的景致尽揽两湖的风月风光。
  7. 唐宋诗人多姓陆:唐宋时期有诸多以诗文闻名的陆姓诗人(如唐代陆龟蒙、宋代陆游等);句意:唐宋以来,有不少声名卓著的陆姓诗人。
  8. 吟边行远可相参:吟边,吟诗创作之际;行远,指意境悠远、格局开阔;相参,参照、效仿;句意:在吟诗创作时,不妨以这些陆姓诗人为参照,精进诗艺。

现代译文

想要造访翠庭你并不难,
一旦相见便可共话日常闲谈。
未必是像孟郊那样因贫寒迁居,
料想你的新居胜过清幽的萝居。
闲适的情怀与城郭的尘埃隔绝,
优美的景致尽揽两湖的风月风光。
唐宋以来多有姓陆的诗人,
吟诗创作时可将他们作为参照。

创作背景

卫宗武为宋末元初文学家,字洪父,号九山,嘉兴华亭(今上海松江)人,宋亡后隐居不仕,与江南诸多文人隐士有唱和往来。此诗为寄赠友人陆翠庭的贺迁居之作,陆翠庭当为同好隐士,迁居后卫宗武以诗相贺,既表达对友人新居环境的赞许,也暗含对其诗艺的期许,体现了宋末文人隐居闲适的交游风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨规范:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“幽怀万堞尘埃隔”与“胜概两湖风月涵”,词性相对(幽怀对胜概、万堞对两湖、尘埃隔对风月涵),结构契合,符合近体诗的对仗要求,平仄韵律和谐自然。
  2. 用典贴合自然:以孟郊(字东野)的贫寒迁居典故,反衬友人迁居的清雅闲适,避免了生硬的夸赞;尾联以唐宋陆姓诗人典故,既贴合友人“陆”姓,又以先贤为勉励,典故运用不着痕迹,兼具文化底蕴与情感温度。
  3. 结构层层递进:全诗从问候拜访谈起,到叙说迁居之事,再描摹新居清幽环境,最后以诗艺勉励作结,逻辑顺畅,情感由浅入深,从日常问候到真挚贺意,再到雅赠期许,层次分明。
  4. 意境清雅闲适:全诗以“幽怀”“胜概”“风月”等意象营造出清幽淡远的氛围,贴合宋末文人隐居的心境,语言平易雅致,兼具文人雅趣与通俗可读性,尽显闲适淡然的审美格调。

常见问题

《寄贺陆翠庭迁居》的作者和朝代是什么?

《寄贺陆翠庭迁居》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《寄贺陆翠庭迁居》主要写了什么?

这是一首七言律诗,为宋末文人卫宗武贺友人陆翠庭迁居所作。全诗围绕迁居一事展开,先言拜访不难、相见可谈,次赞新居清幽雅致、坐拥湖景,最后以唐宋陆姓诗人典故勉励友人,兼具贺意与雅赠之趣,整体情感闲适真挚,尽显文人交游雅趣。

《寄贺陆翠庭迁居》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初文学家,字洪父,号九山,嘉兴华亭(今上海松江)人,宋亡后隐居不仕,与江南诸多文人隐士有唱和往来。此诗为寄赠友人陆翠庭的贺迁居之作,陆翠庭当为同好隐士,迁居后卫宗武以诗相贺,既表达对友人新居环境的赞许,也暗含对其诗艺的期许,体现了宋末文人隐居闲适的交游风貌。

《寄贺陆翠庭迁居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规范 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“幽怀万堞尘埃隔”与“胜概两湖风月涵”,词性相对(幽怀对胜概、万堞对两湖、尘埃隔对风月涵),结构契合,符合近体诗的对仗要求,平仄韵律和谐自然。 2. 用典贴合自然 :以孟郊(字东野)的贫寒迁居典故,反衬友人迁居的清雅闲适,避免了生硬的夸赞;尾联以唐宋陆姓诗人典故,既贴合友人“陆”姓,又以先贤为...