和新篁韵

· 卫宗武

竹君清绝润於玉,谱牒出自淇之澳。
移根分种置吾庐,才隔樊墙即家塾。
塾之所有无非书,师友摛文剪其芜。
此君儿郎趣亦雅,骈头相过纷铺舒。
鲜鲜绿色照邺架,骎骎宗祖可方驾。
钩章题品得骚翁,倍使新篁长光价。
矛甲鏦鏦看击云,未逊六千君子军。
琅玕一一如椽大,此中更有风月存。
巨细何异公领孙,低昂尤若主承宾。
有宾如君诚可人,西窗六月暑如焚。
会见为君涤除势恼来凉薰。

简要说明

这首诗为宋代唱和之作,以新篁(新生竹子)为核心意象,将竹的生长形态与自家书塾、师友雅集、隐逸生活相融合,既赞竹之清雅挺拔,又寄寓了对诗书传家、雅洁自守的生活志趣的推崇,同时暗含借竹消暑、寄寓闲适情怀的意趣。

逐句注释

  1. 竹君清绝润於玉:竹君,古人对竹的美称;清绝,清高超绝;润於玉,谓竹的质感比美玉更为温润。
  2. 谱牒出自淇之澳:谱牒,本指家族世系记载,此处代指竹的品类源流;淇之澳,出自《诗经·卫风·淇奥》“瞻彼淇奥,绿竹青青”,指淇水弯曲岸畔,古代以产竹闻名之地,此处代指竹的正统渊源。
  3. 移根分种置吾庐:移根,移栽竹根;吾庐,诗人的居所。
  4. 才隔樊墙即家塾:樊墙,篱笆墙;家塾,家族设立的私塾,此处指诗人自家的读书之处。
  5. 塾之所有无非书:塾中所藏之物,全为圣贤典籍。
  6. 师友摛文剪其芜:摛文,铺陈文采,指写作诗文;剪其芜,删去文辞中的芜杂部分,谓锤炼文字。
  7. 此君儿郎趣亦雅:此君,竹的代称(出自东晋王子猷“何可一日无此君”);儿郎,此处指新生竹笋(新篁);趣亦雅,谓新竹的意趣高雅不俗。
  8. 骈头相过纷铺舒:骈头,并排生长;相过,相互交错;铺舒,舒展生长的姿态。
  9. 鲜鲜绿色照邺架:鲜鲜,鲜亮貌;邺架,唐代李泌封邺侯,家多藏书,后世以“邺架”代指藏书丰富的书架。
  10. 骎骎宗祖可方驾:骎骎,本指马疾速奔驰的样子,此处形容新竹生长迅速;宗祖,指老竹;方驾,两车并行,谓新竹与老竹长势相当、不相上下。
  11. 钩章题品得骚翁:钩章,雕琢文辞;题品,品评;骚翁,风雅的诗人,此处或指诗人自况,或指唱和的友人。
  12. 倍使新篁长光价:新篁,新生的竹子;光价,抬高身价,此处谓经品评后新竹的声名更盛。
  13. 矛甲鏦鏦看击云:矛甲,以矛戟比喻竹的新梢挺拔如兵器;鏦鏦,金属撞击之声,此处形容竹梢挺拔的气势;击云,谓竹梢直插云霄。
  14. 未逊六千君子军:逊,逊色;六千君子军,东汉郭伋任并州牧,有惠政,百姓以“君子军”喻其治下的整齐有序,此处以“六千君子军”形容竹丛整齐挺拔的气势。
  15. 琅玕一一如椽大:琅玕,美玉,此处以美玉比喻竹的色泽与品格;如椽大,形容竹的高大挺拔(椽为房梁上的木条)。
  16. 此中更有风月存:风月,此处既指竹间的自然景致,也指闲适清雅的意趣。
  17. 巨细何异公领孙:巨细,指大小不一的竹枝;公领孙,谓老竹如长辈带领幼竹,形态自然。
  18. 低昂尤若主承宾:低昂,指竹丛高低错落的姿态;主承宾,谓高低搭配如主宾相敬,秩序井然。
  19. 有宾如君诚可人:君,此处或指唱和原诗中的新篁,或喻指友人;可人,令人喜爱。
  20. 西窗六月暑如焚:西窗,指书房的西窗;暑如焚,形容夏日酷暑难耐。
  21. 会见为君涤除势恼来凉薰:会见,意为“将会看到”;势恼,疑为“热恼”之误,指夏日燥热烦闷;凉薰,指清凉的香风。

现代译文

竹之君子清高超绝,温润更胜美玉,
它的品类源流,出自淇水弯曲的芳洲。
移栽根株分种在我的居所,
篱笆墙外,便是自家的书塾书楼。
书塾之中所藏,无非是圣贤诗书,
师友们挥毫作文,删去芜杂精修。
这竹君的新笋儿郎,情趣也高雅不俗,
并排生长交错舒展,一片生机蓬勃。
鲜亮的新绿映照满架藏书,
疾速生长的新竹,可与老竹并驾齐驱。
雕琢文辞品评竹韵,幸得风雅骚翁,
更让新竹倍增身价光彩。
看那竹梢如矛戟鏦鏦,直欲击破云天,
不比当年六千君子军的气势逊色半分。
株株翠竹如美玉,高大如椽,
这竹间更藏着风月闲情。
大小竹枝错落,何异长辈带领儿孙,
高低搭配有序,更像主宾相敬相亲。
有这般如君的新竹,实在令人喜爱,
西窗之下六月酷暑,热如焚薪。
定当为你涤除燥热烦恼,吹来清凉香薰。

创作背景

卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居浙江嘉善,不仕新朝,以诗文自娱,著有《秋声集》。这首《和新篁韵》是诗人为唱和友人的《新篁》诗而作,诗中以新竹为核心意象,将竹的生长形态与自家书塾、师友雅集、隐逸生活相融合,既咏赞新竹的清雅挺拔,也寄托了自己对诗书传家、雅洁自守的隐逸生活的推崇,同时暗含了在酷暑时节借竹消暑、寄寓闲适情怀的意趣。

艺术赏析

  1. 托物言志,咏物抒怀:全诗以新竹为核心,将竹的自然形态与诗人的隐逸志趣、家风雅趣相结合,通过咏竹抒发了对清雅生活的向往与洁身自守的情怀,实现了咏物与言志的统一。
  2. 用典丰富,典雅厚重:多处化用经典典故,如“淇之澳”出自《诗经》,“邺架”出自唐代邺侯李泌藏书之事,“六千君子军”化用东汉郭伋的典故,“此君”出自东晋王子猷的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,也让竹的意象更具文化底蕴。
  3. 对仗工整,比喻精妙:如“巨细何异公领孙,低昂尤若主承宾”一联,以祖孙、主宾喻竹丛的大小错落与高低秩序,对仗工整,形象生动;以“矛甲”“琅玕”比喻竹梢与竹身,将竹的挺拔清雅具象化,极具画面感。
  4. 结构严谨,层层递进:全诗从竹的渊源、移栽,到书塾雅集、竹的生长形态,再到咏竹寄怀、消暑抒情,脉络清晰,层层递进,浑然一体,严格遵循和韵诗的创作规范,贴合原诗主题的同时融入了诗人自身的生活意趣。
  5. 语言质朴自然,兼具雅趣:全诗语言平易流畅,既不失典雅的用典与对仗,又贴近日常隐居的生活场景,读来亲切自然,又富有诗意。

常见问题

《和新篁韵》的作者和朝代是什么?

《和新篁韵》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《和新篁韵》主要写了什么?

这首诗为宋代唱和之作,以新篁(新生竹子)为核心意象,将竹的生长形态与自家书塾、师友雅集、隐逸生活相融合,既赞竹之清雅挺拔,又寄寓了对诗书传家、雅洁自守的生活志趣的推崇,同时暗含借竹消暑、寄寓闲适情怀的意趣。

《和新篁韵》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居浙江嘉善,不仕新朝,以诗文自娱,著有《秋声集》。这首《和新篁韵》是诗人为唱和友人的《新篁》诗而作,诗中以新竹为核心意象,将竹的生长形态与自家书塾、师友雅集、隐逸生活相融合,既咏赞新竹的清雅挺拔,也寄托了自己对诗书传家、雅洁自守的隐逸生活的推崇,同时暗含了在酷暑时节借竹消暑、寄寓闲适情怀的意趣。

《和新篁韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,咏物抒怀 :全诗以新竹为核心,将竹的自然形态与诗人的隐逸志趣、家风雅趣相结合,通过咏竹抒发了对清雅生活的向往与洁身自守的情怀,实现了咏物与言志的统一。 2. 用典丰富,典雅厚重 :多处化用经典典故,如“淇之澳”出自《诗经》,“邺架”出自唐代邺侯李泌藏书之事,“六千君子军”化用东汉郭伋的典故,“此君”出自东晋王子猷的典故,既丰富了诗歌的文化内涵...