约友秋赏

· 卫宗武

秋霖荡残暑,林飚鸣策策。
乾坤灏气浮,万象互清发。
望舒散天葩,拂拂余芬落。
霁景行澄鲜,三五圆素魄。
有园那敢窥,有友那敢约。
金吾不放夜,孤此月华白。
鲈肥蟹可持,枣剥稻且获。
黄鸡与白酒,乐事正参错。
胡为抱空悲,常若远行客。
靖节存高风,黄花渐斑驳。
吾侪于此时,何忍负杯酌。
东郊称行乐,邻壤富林壑。
邀朋践前盟,须造子云宅。

简要说明

这首诗是宋末隐士卫宗武秋日雨后邀约友人共赏秋景的作品。前半铺写秋雨后清澄疏朗的天地月色,如> 秋霖荡残暑,林飚鸣策策。乾坤灏气浮,万象互清发。后半抒发自身羁旅之悲与田园乐思,既叹惜宵禁辜负良宵月色,又以陶渊明归隐高风自况,最终诚挚邀约友人赴约同享秋光,情感真挚自然,兼具写景之美与抒情之深。

逐句注释

  1. 秋霖荡残暑,林飚鸣策策:秋霖,连绵秋雨;荡,涤荡驱散;林飚,林间疾风;策策,风吹树叶的清响。句意:连绵秋雨荡尽残留暑气,林间疾风发出策策声响。
  2. 乾坤灏气浮,万象互清发:乾坤,天地;灏气,清寒辽阔的天地之气;清发,清新华展。句意:天地间浮动着浩渺清寒之气,世间万物都焕发出清新生姿。
  3. 望舒散天葩,拂拂余芬落:望舒,神话中为月亮驾车的神祇,代指月亮;天葩,天上的花,喻月光华美;拂拂,轻散的样子。句意:明月洒下如天葩般的光华,仿佛有淡淡馨香轻轻飘落。
  4. 霁景行澄鲜,三五圆素魄:霁景,雨后初晴的景致;澄鲜,澄澈新鲜;三五,指农历十五;素魄,月色洁白,代指月亮。句意:雨后初晴的景致愈发澄澈新鲜,十五的圆月正悬于天际。
  5. 有园那敢窥,有友那敢约:那,同“哪”;窥,独自赏玩。句意:纵然有绝佳园景,却不敢独自赏玩;纵然有知己友人,却不敢贸然相约。
  6. 金吾不放夜,孤此月华白:金吾,古代负责宵禁巡查的武官,代指宵禁制度;孤,辜负错失。句意:只因宵禁不许夜行,白白辜负了这皎洁如雪的月色。
  7. 鲈肥蟹可持,枣剥稻且获:持,持螯佐餐;剥,采摘剥取;获,收获。句意:鲈鱼肥美螃蟹正宜佐餐,枣子可摘、稻谷待收。
  8. 黄鸡与白酒,乐事正参错:参错,交错纷杂。句意:黄鸡炖熟、白酒新酿,这般乐事正交错纷呈。
  9. 胡为抱空悲,常若远行客:胡为,何为、为何;空悲,徒然的悲愁。句意:为何总是心怀徒然悲愁,常常如同漂泊在外的旅人?
  10. 靖节存高风,黄花渐斑驳:靖节,东晋陶渊明私谥靖节先生,以归隐闻名;高风,高洁风骨;黄花,菊花;斑驳,此处指菊花渐次绽放、色彩错落之态。句意:陶渊明留存着高洁的归隐之风,秋日菊花也已渐次绽放、色彩斑驳。
  11. 吾侪于此时,何忍负杯酌:吾侪,我辈众人;杯酌,指饮酒欢聚。句意:我辈身处这般秋光之中,怎么忍心辜负这举杯欢聚的时刻?
  12. 东郊称行乐,邻壤富林壑:称,适宜;行乐,游乐;邻壤,邻乡;林壑,清幽山林沟壑。句意:东郊正是适宜游乐之处,邻乡又多清幽的山水之地。
  13. 邀朋践前盟,须造子云宅:践前盟,践行先前约定;造,造访前往;子云,西汉扬雄字子云,此处借指清雅的友人居所。句意:邀请诸位友人践行旧约,一定要前往你的居所共赏秋光。

现代译文

连绵秋雨涤尽残夏暑气,林间疾风沙沙作响。
天地间浮动着浩渺清寒之气,世间万物都焕发出清新生姿。
明月洒下如天葩般的光华,仿佛有淡淡馨香轻轻飘落。
雨后初晴的景致愈发澄澈新鲜,十五的圆月正悬于天际。
纵然有绝佳园景,却不敢独自赏玩;纵然有知己友人,却不敢贸然相约。
只因宵禁不许夜行,白白辜负了这皎洁如雪的月色。
鲈鱼肥美螃蟹正宜佐餐,枣子可摘、稻谷待收。
黄鸡炖熟、白酒新酿,这般乐事正交错纷呈。
为何总是心怀徒然悲愁,常常如同漂泊在外的旅人?
陶渊明留存着高洁的归隐之风,秋日菊花也已渐次绽放、色彩斑驳。
我辈身处这般秋光之中,怎么忍心辜负这举杯欢聚的时刻?
东郊正是适宜游乐之处,邻乡又多清幽的山水之地。
邀请诸位友人践行旧约,一定要前往你的居所共赏秋光。

创作背景

卫宗武为宋末元初隐士,南宋灭亡后隐居不仕,终身以诗文自娱。此诗当作于南宋末年隐居期间:秋雨初霁,月色皎洁,田园间秋实盈野,诗人目睹清疏秋景本欲邀约友人共赏,却因宵禁之制无法夜赏月色,心生憾意;同时联想到自身漂泊羁旅的处境,追慕陶渊明的归隐高风,最终以诚挚之心消解愁绪,邀约友人共赴秋光之约,抒发了对田园隐逸生活的向往与知己同赏的期盼。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“秋赏”为线索,先铺绘秋雨后的空灵清景,再由景入情,将羁旅之悲与田园乐趣交织,最后以邀约作结,层次分明流转自然。前八句写景清疏淡远,将秋夜月色的空灵之美具象化;中间十六句抒情议论,情感从憾负月色到释怀邀约,转折自然真挚。
  2. 用典与意象:诗中两处用典贴合主题:以靖节(陶渊明)代指归隐高风,呼应诗人的隐逸心境;以子云宅借指清雅居所,暗合邀约友人的隐士情怀。意象选取上,秋霖、林飚、素魄、鲈蟹、枣稻等秋日田园典型意象,既营造出清疏鲜活的秋景氛围,又充满生活气息,实现了写景与抒情的融合。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以浅近文言传递真挚情感,既有写景的灵动清新,又有抒情的沉郁真切,避免生硬说理,将个人心境与秋景融为一体,意境悠远悠长。
  4. 情感转折:诗中先以“金吾不放夜,孤此月华白”道出憾意,随即笔锋一转铺写田园秋实之乐,以“胡为抱空悲”自问自解,最终以“何忍负杯酌”“邀朋践前盟”收束,将个人悲愁转化为知己同赏的期盼,情感从遗憾转为豁达,尽显诗人真性情。

常见问题

《约友秋赏》的作者和朝代是什么?

《约友秋赏》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《约友秋赏》主要写了什么?

这首诗是宋末隐士卫宗武秋日雨后邀约友人共赏秋景的作品。前半铺写秋雨后清澄疏朗的天地月色,如 秋霖荡残暑,林飚鸣策策。乾坤灏气浮,万象互清发。后半抒发自身羁旅之悲与田园乐思,既叹惜宵禁辜负良宵月色,又以陶渊明归隐高风自况,最终诚挚邀约友人赴约同享秋光,情感真挚自然,兼具写景之美与抒情之深。

《约友秋赏》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初隐士,南宋灭亡后隐居不仕,终身以诗文自娱。此诗当作于南宋末年隐居期间:秋雨初霁,月色皎洁,田园间秋实盈野,诗人目睹清疏秋景本欲邀约友人共赏,却因宵禁之制无法夜赏月色,心生憾意;同时联想到自身漂泊羁旅的处境,追慕陶渊明的归隐高风,最终以诚挚之心消解愁绪,邀约友人共赴秋光之约,抒发了对田园隐逸生活的向往与知己同赏的期盼。

《约友秋赏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“秋赏”为线索,先铺绘秋雨后的空灵清景,再由景入情,将羁旅之悲与田园乐趣交织,最后以邀约作结,层次分明流转自然。前八句写景清疏淡远,将秋夜月色的空灵之美具象化;中间十六句抒情议论,情感从憾负月色到释怀邀约,转折自然真挚。 2. 用典与意象 :诗中两处用典贴合主题:以 靖节(陶渊明) 代指归隐高风,呼应诗人的隐逸心境;以 子云宅 借指清...