这首《那叱令》主要刻画了一位和尚的形象。从身材、容貌、胸襟等方面赞美和尚才能出众,能辅助帝王,接着又描写其外貌奇特、声音洪亮,强调这位和尚的与众不同。
那叱令
身才儿俊长,加持得鬼王;容貌儿善良,修持得梵正;胸襟儿纪纲,扶持得帝王。
头如蓝靛青,语似春雷壮,这和尚端的非常。
头如蓝靛青,语似春雷壮,这和尚端的非常。
简要说明
逐句注释
- “身才儿俊长,加持得鬼王”:
- 字词:“加持”,本是佛教术语,有护持、加被之意,这里可理解为凭借自身能力掌控。“鬼王”,指鬼怪之王,象征强大的力量。
- 句意:身材修长俊美,有能力制伏强大的鬼王。
- “容貌儿善良,修持得梵正”:
- 字词:“修持”,指修行;“梵正”,“梵”代表清净、寂静,“梵正”可理解为达到佛教修行的纯正境界。
- 句意:容貌和善慈祥,通过修行达到了纯正的佛家境界。
- “胸襟儿纪纲,扶持得帝王”:
- 字词:“纪纲”,意为法度、准则,这里指有治国理政的才能。
- 句意:胸怀有治国的法度,能够辅佐帝王成就大业。
- “头如蓝靛青,语似春雷壮”:
- 字词:“蓝靛青”,一种深蓝色染料,这里形容和尚的头颜色如深蓝色一般。
- 句意:脑袋像染了蓝靛一样青,说话的声音像春雷一样洪亮。
- “这和尚端的非常”:
- 字词:“端的”,确实、的确。
- 句意:这个和尚确实与众不同。
现代译文
身材修长又俊美,有降伏鬼王的本领;
容貌和善又慈祥,修行达到纯正佛境。
胸怀治国的韬略,能够辅佐帝王成就大业。
脑袋颜色如蓝靛般青,说话声音似春雷般洪亮。
这个和尚确实与众不同啊。
创作背景
杨景贤是元末明初的杂剧作家,其作品常带有奇幻色彩。此曲具体创作时间不详,但在当时佛教对社会文化有较深影响,戏曲创作中也常涉及佛教元素。这首曲子可能是为某部戏曲中塑造一位有特殊能力和形象的和尚角色而作,通过对和尚形象的刻画来丰富剧情和展现佛教文化相关的内容。
艺术赏析
- 表现手法:
- 多方面描写:从身材、容貌、胸襟等内在特质,到外貌、声音等外在特征,全方位地刻画了和尚的形象,使人物形象丰满立体。
- 夸张:“加持得鬼王”“语似春雷壮”运用夸张的手法,突出和尚能力的强大和声音的洪亮,增强了人物形象的感染力。
- 语言特色:语言直白通俗,具有民间戏曲语言的特点,易于理解和传播。用词形象生动,如“蓝靛青”“春雷壮”,让读者能直观地感受到和尚外貌和声音的特点。
- 人物塑造:先从正面赞美和尚的才能和品德,后描写其奇特的外貌,形成一种反差,更突出了和尚的与众不同,给人留下深刻的印象。