南塘归自浙东

· 卫宗武

鼓枻归来波浪平,碧天如水月分明。
几番恶梦频惊散,一片閒愁顿扫清。
桂子高风生逸思,菊花老圃悦吟情。
同盟约过渊明宅,载酒东篱莫厌倾。

简要说明

这首七言律诗是诗人从浙东返回隐居地南塘时所作,以归途所见澄澈秋夜之景为依托,消解了此前的羁旅愁绪与俗世烦忧,继而借秋日桂菊之景触发隐逸雅兴,最终以相约友人共赴东篱饮酒作结,抒发了诗人摆脱官场束缚、向往闲适归隐的恬淡心境。

逐句注释

  1. 鼓枻归来波浪平:鼓枻,挥动船桨,此处代指乘船返航。此句既写江面风浪平息,也暗喻旅途劳顿、心绪烦扰皆归于平静。
  2. 碧天如水月分明:碧天指澄澈明净的蓝天,以“如水”喻其清透温润;月分明指月光皎洁清晰,描绘出秋夜天空与月色交融的澄澈之景。
  3. 几番恶梦频惊散:几番,多次;恶梦指此前萦绕心头的烦扰心绪或旅途梦魇,此处以“恶梦”代指俗世愁思。此句写眼前秋景将过往愁绪惊散。
  4. 一片閒愁顿扫清:“閒”通“闲”,闲愁此处既可指旅途羁旅之愁,也可指官场俗务带来的烦忧;顿,顿时;扫清,彻底消除。
  5. 桂子高风生逸思:桂子即桂花,高风指秋日高爽的秋风;逸思指超逸脱俗的雅兴思绪。此句写桂香随风飘散,触发诗人的隐逸雅怀。
  6. 菊花老圃悦吟情:老圃指种植菊花的园圃,悦为使动用法,意为“使……愉悦”,此句写老圃中的菊花盛开,令诗人的吟诗兴致愈发酣畅。
  7. 同盟约过渊明宅:同盟指志同道合的友人;“渊明宅”化用陶渊明归隐故居的典故,此处代指隐逸闲适的居所。此句写与友人相约共访隐逸之地。
  8. 载酒东篱莫厌倾:“东篱”出自陶渊明“采菊东篱下”,代指赏菊饮酒的处所;莫厌倾意为不要推辞、尽情饮酒。此句以相约共饮作结,尽显闲适洒脱的意趣。

现代译文

挥动船桨归来,江面风浪已然平息。
澄澈蓝天如静水澄澈,月光分外皎洁分明。
几番扰人的旧梦与愁绪,都被这秋景惊散殆尽。
满心的闲愁俗虑,顿时被彻底扫清。
桂子飘香,秋风送爽,唤起我超逸的雅兴;
老圃菊开,满院芬芳,令我的吟诗兴致愈发酣畅。
与志同道合的友人相约,共赴那陶渊明式的东篱居所,
载酒前来,莫要推辞,且让我们尽情倾饮一场。

创作背景

卫宗武为宋末元初诗人,字洪父,号九山,华亭(今上海松江)人,曾官至礼部员外郎,南宋灭亡后隐居于南塘,不再出仕。此诗是他从浙东游历返回隐居地南塘时所作。此时南宋王朝已濒临覆灭,诗人选择远离官场纷争,寄情山水田园,诗中既有旅途归来的松弛畅快,也暗含对过往仕宦生涯的消解,以及对归隐闲适生活的珍视。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整:“桂子”对“菊花”,“高风”对“老圃”,“生逸思”对“悦吟情”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象与意境:全诗选取碧天、明月、桂子、秋风、菊花、东篱等秋日隐逸经典意象,营造出澄澈清冷又闲适恬淡的意境,将自然之景与诗人心境融为一体,情景交融。
  3. 用典与抒情:多处化用陶渊明归隐典故,如“渊明宅”“东篱”,既点明诗人的隐逸志趣,也让诗歌增添了文雅含蓄的文化底蕴。全诗情感流转自然:从归途的心境平复,到秋景触发雅兴,再到相约雅集的洒脱,层次清晰、层层递进。
  4. 语言风格:语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,以浅近的语汇表达深沉的情志,兼具古典韵味与通俗流畅的表达效果。

常见问题

《南塘归自浙东》的作者和朝代是什么?

《南塘归自浙东》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《南塘归自浙东》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人从浙东返回隐居地南塘时所作,以归途所见澄澈秋夜之景为依托,消解了此前的羁旅愁绪与俗世烦忧,继而借秋日桂菊之景触发隐逸雅兴,最终以相约友人共赴东篱饮酒作结,抒发了诗人摆脱官场束缚、向往闲适归隐的恬淡心境。

《南塘归自浙东》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初诗人,字洪父,号九山,华亭(今上海松江)人,曾官至礼部员外郎,南宋灭亡后隐居于南塘,不再出仕。此诗是他从浙东游历返回隐居地南塘时所作。此时南宋王朝已濒临覆灭,诗人选择远离官场纷争,寄情山水田园,诗中既有旅途归来的松弛畅快,也暗含对过往仕宦生涯的消解,以及对归隐闲适生活的珍视。

《南塘归自浙东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整:“桂子”对“菊花”,“高风”对“老圃”,“生逸思”对“悦吟情”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象与意境 :全诗选取碧天、明月、桂子、秋风、菊花、东篱等秋日隐逸经典意象,营造出澄澈清冷又闲适恬淡的意境,将自然之景与诗人心境融为一体,情景交融。 3. 用典与抒情 :多处化用陶...