夏秋积雨岁用大祲长言纪实

· 卫宗武

四月五月淫涝积,噬啮丘垤吞原隰。
匪惟为沼荡为陂,万顷秧云泯无迹。
攒雅联尾空飞翻,化鳌为城难障塞。
五湖三泖俗贯通,当接重江势洄潏。
茅茨比屋何可存,谷麦千金不论直。
懦夫全室葬鱼腹,强者呼做作蟊贼。
闭糴成风牢莫回,劝分有令徒无益。
间存垅亩护余苗,曾不什一于千百。
旱赤坚栗刈未齐,晚红{左禾右罢}稏苞欲实。
饥农竞喜新谷收,一饱充肠云可必。
夫何八月天瓢倾,其来震荡而飘忽。
势如阵马奔不停,银溜浪浪欲穿石。
直疑群龙翻九河,小山

简要说明

本诗为纪实灾荒之作,现存片段完整展现了江南地区夏秋连环灾情:先遭四月五月淫雨洪涝淹没秧田,后逢旱情暂现稻熟生机,八月又遇暴雨重创,最终定格在洪水肆虐的场景中。全诗沉郁沉痛,铺陈了洪水肆虐、民生凋敝、世道混乱的灾荒惨状,饱含对底层百姓的深切同情。

逐句注释

  1. 四月五月淫涝积:淫涝,久下成灾的大雨;积,蓄积。句意:四月到五月间大雨连绵,积水成灾。
  2. 噬啮丘垤吞原隰:噬啮(shì niè),啃咬侵蚀;丘垤(dié),小土堆;原隰(xí),平原与低湿洼地。句意:洪水如同噬咬的凶兽,啃碎小土丘,吞没了整片平原洼地。
  3. 匪惟为沼荡为陂:匪惟,不只是;沼,沼泽;陂(bēi),塘岸堤埂。句意:不仅低洼处沦为沼泽,连原有塘岸也被大水荡平。
  4. 万顷秧云泯无迹:秧云,形容稻田广阔如铺展的云絮;泯(mǐn),消失殆尽。句意:万顷稻田如同连片的云浪,彻底被洪水淹没不见踪迹。
  5. 攒雅联尾空飞翻:攒(cuán),聚集;雅,此处泛指水鸟;联尾,首尾相接。句意:成群水鸟首尾相连,徒劳地在空中翻飞逃窜。
  6. 化鳌为城难障塞:化鳌为城,典出《列子·汤问》,以巨鳌背负的神山筑城防御;障塞,阻挡封堵。句意:即便以鳌山筑成防御工事,也难以挡住洪水攻势。
  7. 五湖三泖俗贯通,当接重江势洄潏:五湖三泖,泛指江南水乡湖泽;洄潏(huí yù),水流回旋奔涌。句意:江南本就湖泽连通,此时更与大江相连,洪水之势回旋汹涌。
  8. 茅茨比屋何可存:茅茨(cí),茅草屋;比屋,连片民居。句意:连片的茅草屋哪里还能保全。
  9. 谷麦千金不论直:直,通“值”,价值。句意:谷米麦粮贵至千金,早已不计代价。
  10. 懦夫全室葬鱼腹:葬鱼腹,指被洪水淹死,葬身鱼腹。句意:怯懦的百姓全家都被洪水吞噬,葬身鱼腹。
  11. 强者呼做作蟊贼:蟊(máo)贼,指为盗为寇的恶人。句意:强壮者走投无路,纷纷啸聚做强盗。
  12. 闭糴成风牢莫回:闭糴(dí),囤积粮食、禁止外销;牢莫回,难以扭转。句意:囤积居奇的风气已成,根本无法扭转。
  13. 劝分有令徒无益:劝分,劝谕富人开仓赈济灾民;徒无益,毫无效果。句意:朝廷下令劝富户放粮赈灾,却全然无效。
  14. 间存垅亩护余苗,曾不什一于千百:间存,零星残存;垅亩,田亩;什一,十分之一。句意:仅存的零星田亩中还留着少许秧苗,也不足千分之一、百分之一。
  15. 旱赤坚栗刈未齐,晚红{左禾右罢}稏苞欲实:旱赤,指先前旱情中成熟的稻子;坚栗,谷粒饱满坚硬;{左禾右罢}稏,疑为“稻禾”的异体组合,指晚稻;苞欲实,稻穗即将饱满成熟。句意:早前旱熟的谷粒还未收割完毕,晚稻的穗子也即将灌浆结实。
  16. 饥农竞喜新谷收,一饱充肠云可必:竞喜,争相欣喜;云可必,必定可以。句意:饥饿的农民争相为新谷将熟而欢喜,以为终于可以饱食充饥。
  17. 夫何八月天瓢倾,其来震荡而飘忽:天瓢倾,比喻暴雨如从天上倾泻而下;震荡飘忽,形容雨势迅猛杂乱。句意:谁知八月间暴雨倾盆,来势汹汹又飘忽不定。
  18. 势如阵马奔不停,银溜浪浪欲穿石:阵马,战场奔突的战马;银溜,白色雨柱或浪涛;浪浪(láng láng),水流浩大的样子。句意:雨势如同奔马般不停向前,白色浪涛汹涌,仿佛要击穿岩石。
  19. 直疑群龙翻九河,小山:直疑,简直怀疑;群龙翻九河,典出古代洪水传说,群龙翻动九河引发水患;此句未完成,疑为续写洪水肆虐的场景。

现代译文

四月五月淫雨连绵积成灾,
洪峰噬垤吞平野洼泽开。
不唯沼地荡平堤岸摧,
万顷秧田如云泯没埃。
群鸟攒飞空逐浪,
鳌城难挡水势狂。
江南湖泽本相通,
重江回涌势汹汹。
茅舍连片尽沉沦,
谷麦千金价不伦。
弱户阖家葬鱼腹,
强梁啸聚作蟊徒。
闭籴成风难扭转,
劝分空令徒咨嗟。
残亩余苗仅什一,
旱熟晚稻待登场。
饥民共喜新谷近,
饱食可期慰愁肠。
谁料八月天瓢倾,
骤雨震荡势纵横。
奔马阵前无停驻,
银浪穿石怒涛生。
直疑群龙翻九泽,
小山[句未完]

创作背景

卫宗武为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,诗作多纪实民生疾苦与家国之悲。这首诗以“长言”即长篇歌行的形式,记录了江南地区夏秋连环灾荒:先是四月五月的淫涝淹没秧田,之后一度出现旱情,晚稻即将成熟之际,八月又遭遇暴雨洪涝,本已困苦的百姓雪上加霜。现存片段展现了灾荒从发生到蔓延,再到暂现生机又遭重创的完整链条,体现了诗人对底层百姓的深切同情与对时局的忧虑。

艺术赏析

  1. 纪实写实的沉郁笔调:全诗以实录笔法铺陈灾情,从洪水肆虐的场景到百姓的悲惨遭遇,再到赈灾政令的无效,均有具体描绘,堪称宋末江南灾荒史的文学记录。
  2. 丰富的比喻与用典:以“噬啮”“天瓢倾”“阵马”等比喻具象化洪水的凶猛;化用《列子》鳌负山、群龙翻河的典故,强化了洪水难以抵御的沉重感,增强了文学表现力。
  3. 节奏与意境的起伏:先写洪水滔天的压抑场景,再转写百姓流离的惨状,后又以“晚红{左禾右罢}稏苞欲实”暂现生机,最终又以“八月天瓢倾”将希望彻底打破,情感跌宕,凸显灾荒的残酷。
  4. 语言质朴厚重:多用口语化的纪实表述,如“谷麦千金不论直”“劝分有令徒无益”,直白道出灾荒下的民生凋敝,无刻意雕琢之痕,却更显沉痛真切。

注:原诗正文未完成,最后“小山”句戛然而止,后续内容已佚失,以上解析均基于现存片段展开。

常见问题

《夏秋积雨岁用大祲长言纪实》的作者和朝代是什么?

《夏秋积雨岁用大祲长言纪实》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《夏秋积雨岁用大祲长言纪实》主要写了什么?

本诗为纪实灾荒之作,现存片段完整展现了江南地区夏秋连环灾情:先遭四月五月淫雨洪涝淹没秧田,后逢旱情暂现稻熟生机,八月又遇暴雨重创,最终定格在洪水肆虐的场景中。全诗沉郁沉痛,铺陈了洪水肆虐、民生凋敝、世道混乱的灾荒惨状,饱含对底层百姓的深切同情。

《夏秋积雨岁用大祲长言纪实》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,诗作多纪实民生疾苦与家国之悲。这首诗以“长言”即长篇歌行的形式,记录了江南地区夏秋连环灾荒:先是四月五月的淫涝淹没秧田,之后一度出现旱情,晚稻即将成熟之际,八月又遭遇暴雨洪涝,本已困苦的百姓雪上加霜。现存片段展现了灾荒从发生到蔓延,再到暂现生机又遭重创的完整链条,体现了诗人对底层百姓的深切同情与对时局的忧虑。

《夏秋积雨岁用大祲长言纪实》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实写实的沉郁笔调 :全诗以实录笔法铺陈灾情,从洪水肆虐的场景到百姓的悲惨遭遇,再到赈灾政令的无效,均有具体描绘,堪称宋末江南灾荒史的文学记录。 2. 丰富的比喻与用典 :以“噬啮”“天瓢倾”“阵马”等比喻具象化洪水的凶猛;化用《列子》鳌负山、群龙翻河的典故,强化了洪水难以抵御的沉重感,增强了文学表现力。 3. 节奏与意境的起伏 :先写洪水滔天的压抑场...