这首诗记叙了诗人晚年从霅溪乘船返程途中突遇狂风暴雨,临时停泊古刹的经历,借途中风波生发对人生顺逆的思考,抒发了历经世事后看淡得失、委顺天命的旷达心境。
舟回自霅至黄桥负大作复反朱泾泊舟
吾庐咫尺自可到,飞廉怒吼俄作狂。
涛头掀舞势欲立,纷纷雨霰来何滂。
河伯怙此贾其勇,杯水几至倾仓皇。
急呼转柂依古刹,道场千载扬灵光。
我今七十仅三到,更觉古桧苍髯长。
应为船子笑寂寂,老无闻达徒奔忙。
明朝风静日欲杲,载换衡宇升吾堂。
波涛盖有起平地,覆车未必非康庄。
人生夷险与利钝,惟有委顺於旻苍。
简要说明
逐句注释
- 芒鞋遍踏苕溪冈:芒鞋即草鞋,为古代隐士文人常用的鞋履;苕溪是今浙江湖州一带的重要水系;冈指山冈。此句写诗人出游时,穿着草鞋走遍了苕溪沿岸的山冈。
- 昌翔归棹穿沧浪:昌翔形容悠然航行、自在舒展的样子;归棹指归乡的船;沧浪代指清澈的水波。此句写诗人驾着归船,悠然穿行在苕溪的清波之间。
- 吾庐咫尺自可到,飞廉怒吼俄作狂:吾庐指诗人的居所;咫尺形容距离极近;飞廉是古代神话中的风神;俄指不久、顷刻。此句写本已临近家门,却忽然风神怒吼,狂风骤起。
- 涛头掀舞势欲立,纷纷雨霰来何滂:涛头指翻涌的浪涛;掀舞形容浪涛翻滚起舞的姿态;雨霰指夹杂着冰粒的急雨;滂形容雨势盛大。此句写浪涛仿佛要直立翻涌,密雨冰霰倾泻而下,声势浩大。
- 河伯怙此贾其勇,杯水几至倾仓皇:河伯是古代神话中的水神;怙指依仗;贾其勇意为肆意逞勇;杯水代指诗人乘坐的小船;仓皇指慌乱失措。此句写河伯依仗风浪逞凶,小船几乎被巨浪倾覆,众人慌乱不已。
- 急呼转柂依古刹,道场千载扬灵光:转柂即掉转船舵;古刹指古老的佛寺;道场是佛教修行的场所;灵光指神异的光辉。此句写诗人急忙呼喊船夫转舵,停靠到古刹旁,这座千年古寺至今仍闪耀着灵光。
- 我今七十仅三到,更觉古桧苍髯长:古桧指古老的桧树;苍髯长形容桧树的枝干如同苍老的胡须般修长。此句写诗人年届七十,这已是第三次到此,更觉院内古桧的苍劲枝干愈发修长。
- 应为船子笑寂寂,老无闻达徒奔忙:船子一说指船家,亦有观点暗用唐代禅僧船子德诚的典故;寂寂指寂寞无名;闻达指显达扬名。此句写诗人自嘲,想来船家会笑自己一生寂寂无名,到老未曾显达,只是徒劳奔忙。
- 明朝风静日欲杲,载换衡宇升吾堂:杲指日光明亮的样子;载换衡宇意为换船上岸;升吾堂指回到家中厅堂。此句写待到明日风平浪静、日光明亮,便换船归家登上厅堂。
- 波涛盖有起平地,覆车未必非康庄:盖有意为本来就有;覆车指翻车遇险;康庄指宽阔平坦的大道。此句写波涛本就会平地涌起,翻车的险境未必不在康庄大道之上,暗含祸福相依的哲理。
- 人生夷险与利钝,惟有委顺於旻苍:夷险指平安与艰险;利钝指顺利与困顿;委顺意为顺从;旻苍指上天、天命。此句收束全诗,点明人生的顺逆起伏,唯有顺应天命、坦然接受。
现代译文
脚穿草鞋踏遍苕溪的山冈,驾着归船悠然穿行在清波之上。
本已近在咫尺就能回到家中,谁料风神忽然怒吼,狂风骤起猖狂。
浪涛翻涌起舞仿佛要直立而起,密雨冰霰倾泻而下,声势何其滂沱浩荡。
河伯依仗风浪肆意逞凶,小船几乎被巨浪倾覆,众人仓皇失措。
急忙呼喊掉转船舵,停靠到古刹身旁,这座千年道场至今仍闪耀着灵光。
我如今已年届七十,这还是第三次到此,更觉那古桧的苍枝如髯,愈发修长。
想来定是船家笑我寂寂无名,到老未曾显达,只是徒劳奔忙。
待到明日风平浪静、日光明亮,便换船归家登上我的厅堂。
波涛本就会平地涌起,翻车的险境未必不在康庄大道之上。
人生的平安与艰险、顺利与困顿,唯有顺应天命,交付于苍苍上苍。
创作背景
卫宗武是宋末元初的遗民诗人,字洪父,号九山,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗写于其七十岁晚年之际,当时他从霅溪(今浙江湖州)乘船返程,本已临近居所,却在途经黄桥时突遇狂风暴雨,只得折返至朱泾的古刹停泊避险。途中的风波与暂驻古刹的见闻,触发了他对人生起伏的思考,遂作此诗。
艺术赏析
- 叙事与说理结合,结构自然流转:全诗前半部分以写实笔法记叙出游遇风的完整经历,从悠然返程到狂风骤起、仓皇避险,再到暂驻古刹的见闻,脉络清晰;后半部分由眼前风波生发议论,从“波涛盖有起平地”引申出人生顺逆的哲理,最后落脚于“委顺於旻苍”的旷达心境,由事及理过渡自然。
- 意象具象生动,场景层次分明:前半部分对风浪的描写极具画面感,“涛头掀舞势欲立”将浪涛翻涌的姿态具象化,“纷纷雨霰来何滂”渲染出暴雨的猛烈,将途中的惊险场景刻画得淋漓尽致,与后半部分的释然心态形成鲜明对比。
- 用典自然含蓄,意蕴深厚:诗中多处化用古典意象与典故,以飞廉河伯代指风神水神,暗合风波之景;“覆车未必非康庄”化用了祸福相依的传统哲理,“委顺於旻苍”融合了道家顺天应时与儒家安命的思想,体现了诗人历经易代、看淡得失的通透心境。
- 语言质朴平淡,风格旷达超脱:全诗以平实自然的语言叙事说理,无刻意雕琢之辞,却能在平淡中见真情,契合宋末文人追求自然平淡的诗风,也流露了宋遗民在乱世之后的旷达心态。
常见问题
《舟回自霅至黄桥负大作复反朱泾泊舟》的作者和朝代是什么?
《舟回自霅至黄桥负大作复反朱泾泊舟》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《舟回自霅至黄桥负大作复反朱泾泊舟》主要写了什么?
这首诗记叙了诗人晚年从霅溪乘船返程途中突遇狂风暴雨,临时停泊古刹的经历,借途中风波生发对人生顺逆的思考,抒发了历经世事后看淡得失、委顺天命的旷达心境。
《舟回自霅至黄桥负大作复反朱泾泊舟》的创作背景是什么?
卫宗武是宋末元初的遗民诗人,字洪父,号九山,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗写于其七十岁晚年之际,当时他从霅溪(今浙江湖州)乘船返程,本已临近居所,却在途经黄桥时突遇狂风暴雨,只得折返至朱泾的古刹停泊避险。途中的风波与暂驻古刹的见闻,触发了他对人生起伏的思考,遂作此诗。
《舟回自霅至黄桥负大作复反朱泾泊舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与说理结合,结构自然流转 :全诗前半部分以写实笔法记叙出游遇风的完整经历,从悠然返程到狂风骤起、仓皇避险,再到暂驻古刹的见闻,脉络清晰;后半部分由眼前风波生发议论,从“波涛盖有起平地”引申出人生顺逆的哲理,最后落脚于“委顺於旻苍”的旷达心境,由事及理过渡自然。 2. 意象具象生动,场景层次分明 :前半部分对风浪的描写极具画面感,“涛头掀舞势欲立”将...