本诗为南宋咏物五言古诗,借西轩所种之竹托物言志,先赞竹之气势与君子品格,再叙自身与竹的精神契合,最后以“哙伍”之典抒发对凡俗的鄙夷,寄寓了诗人隐居守节、清高自持的遗民情怀。
赋西轩竹
苟能会其趣,何拘寻丈地。
其气伟丈夫,其德象君子。
莹哉冰雪如,润与珪璋比。
中虚而有容,外直而不倚。
迥非凡植俦,惟与乔松齿。
揽以入吟篇,引以近书几。
好之而乐之,雅致要相似。
物清我亦清,相对乃无愧。
翛然静秀姿,举世所同嗜。
志趣有不侔,肝胆楚越异。
将以洗凡俗,凡俗乌可洗。
绿猗喻武公,金璧侈归美。
萧瑟悦宣尼,食肉至忘味,有之而似之,气类由默契。
此君如有知,哙伍亦所耻。
简要说明
逐句注释
- 种竹才一亩,便有千亩势:才,仅、只;势,气势、意趣。仅种下一亩竹,便生出千亩竹林的浩荡气势。
- 苟能会其趣,何拘寻丈地:苟,如果;会,领会、领悟;寻丈,古以八尺为寻,此处代指狭小空间。若能领会竹中真趣,又何必拘泥于寻丈狭小的栽种之地?
- 其气伟丈夫,其德象君子:气,气质、气概;伟丈夫,伟岸的大丈夫;象,象征。竹的气概堪比伟岸大丈夫,它的品格恰似君子风骨。
- 莹哉冰雪如,润与珪璋比:莹,晶莹澄澈;珪璋,古代朝聘所用的玉制礼器,喻指高洁的品德。竹身晶莹如冰雪,温润可与美玉相媲美。
- 中虚而有容,外直而不倚:中虚,竹节中空,象征虚心;有容,包容万物;外直,竹竿挺直;不倚,不偏斜倚侧。它内心虚空却能包容万物,外形挺直从不偏倚。
- 迥非凡植俦,惟与乔松齿:迥,远、迥然不同;凡植,普通草木;俦,同类;乔松,高大的松柏;齿,并列、同列。远远不同于寻常草木,只能与苍松翠柏同列。
- 揽以入吟篇,引以近书几:揽,收揽、赏玩;吟篇,诗篇;书几,书桌。将竹的清姿纳入诗篇,将竹影引至书桌近旁。
- 好之而乐之,雅致要相似:雅致,高雅的意趣。我爱竹且乐在其中,我的高雅意趣应当与竹相契合。
- 物清我亦清,相对乃无愧:物,指竹;清,清介高洁。竹本清灵,我亦品格清介,相对之时便毫无愧怍。
- 翛然静秀姿,举世所同嗜:翛然,无拘无束、自然超脱的样子;同嗜,共同喜爱。竹有着超脱静秀的姿态,为天下人共同所爱赏。
- 志趣有不侔,肝胆楚越异:侔,等同、相合;楚越,春秋时相距遥远的两国,比喻隔阂疏远。可世人的志趣多有不合,如同楚越相隔,肝胆相照的知己极少。
- 将以洗凡俗,凡俗乌可洗:洗,洗涤、净化;乌,哪里、怎么。本想借竹净化凡俗气,奈何凡俗之辈终究难以改变。
- 绿猗喻武公,金璧侈归美:绿猗,出自《诗经·卫风·淇奥》> 瞻彼淇奥,绿竹猗猗,此诗以绿竹赞美卫武公的美德;金璧,金银美玉,代指极尽华丽的赞誉之辞;侈,奢侈,此处指极尽赞美。《淇奥》以绿竹比喻卫武公,极尽金璧之辞归美于他。
- 萧瑟悦宣尼,食肉至忘味,有之而似之,气类由默契:萧瑟,竹声清越;宣尼,孔子,汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公;食肉至忘味,化用《论语·述而》> 子在齐闻《韶》,三月不知肉味,此处指孔子为竹声沉醉,如闻韶乐忘肉味;气类,意气相投的同类。清越的竹声让孔子愉悦,我若有此等志趣,便与竹意气相投、心意默契。
- 此君如有知,哙伍亦所耻:此君,竹的雅称;哙伍,语出《汉书·韩信传》,韩信不屑与樊哙为伍,此处代指与凡俗之辈同列。青竹若有知觉,必定以与凡俗之辈为伍为耻。
现代译文
才种下一亩青竹,
便生出千亩浩荡的气势。
若能领会竹中真趣,
又何必拘泥于寻丈狭小之地?
它的气概堪比伟岸丈夫,
它的品格恰似君子风骨。
晶莹澄澈如冰雪,
温润可与美玉相匹。
内心虚空却能包容万物,
外形挺直从不偏斜倚侧。
远非寻常草木可比,
只与苍松翠柏同列。
将竹的清姿纳入诗篇,
将竹影引至书桌近旁。
我爱竹且乐在其中,
我的雅趣当与竹相似。
竹本清灵我亦清介,
相对之时便无愧于心。
它有着超脱静秀的姿态,
为天下人共同所爱赏。
可世人志趣多有不合,
如同楚越相隔,肝胆殊途。
本想借竹洗去凡俗气,
奈何凡俗之辈终究难改。
昔年《淇奥》以绿竹喻武公,
极尽金璧之辞赞美其德;
孔子曾为竹声萧瑟沉醉,
如闻韶乐竟忘肉味。
我若能得此志趣,
便与竹意气相投,心意默契。
这青竹若是有知,
定以与凡俗为伍为耻。
创作背景
卫宗武为南宋末年文人,宝祐四年(1256)进士,官至枢密院编修官。宋亡后隐居于华亭(今上海松江),终身不仕,以诗文自娱,其诗集《秋声集》多为宋亡后的作品。这首《赋西轩竹》应为其隐居期间所作,借咏竹抒发坚守气节、不与世俗同流合污的遗民情怀,同时寄托了对高洁品格的追求。学界普遍认为此诗创作于宋室覆亡之后,是诗人晚年隐居时的咏物抒怀之作。
艺术赏析
- 托物言志,物我合一:全诗以竹为核心意象,将竹的自然属性与君子品格完美结合:中空象征虚心,挺直象征正直,莹润象征高洁,萧瑟之声象征超脱。诗人将自身的清介之志与竹的品格融为一体,“物清我亦清”直接点明物我相通的精神契合,将咏物与抒怀融为一体。
- 用典典雅,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故:以《诗经·淇奥》的“绿猗”借古事赞竹之德,以孔子闻韶忘味的典故凸显竹的精神感召力,以“哙伍”之典抒发对凡俗的鄙夷。典故的运用既提升了作品的文化底蕴,又精准传递了诗人的情感。
- 对比反衬,凸显孤高:诗人以“举世所同嗜”的世人爱竹,反衬“志趣有不侔”的自身孤高;以“将以洗凡俗”的期许,反衬“凡俗乌可洗”的无奈,强化了与世俗的隔阂,突出了诗人隐居守节的决绝。
- 语言凝练,格调清雅:全诗为五言古诗,语言质朴典雅,无雕琢之痕,既有古体诗的自由灵动,又不失咏物诗的凝练精准。层层递进的结构从竹之气势到品格,再到物我契合与精神批判,脉络清晰,情感真挚。
常见问题
《赋西轩竹》的作者和朝代是什么?
《赋西轩竹》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《赋西轩竹》主要写了什么?
本诗为南宋咏物五言古诗,借西轩所种之竹托物言志,先赞竹之气势与君子品格,再叙自身与竹的精神契合,最后以“哙伍”之典抒发对凡俗的鄙夷,寄寓了诗人隐居守节、清高自持的遗民情怀。
《赋西轩竹》的创作背景是什么?
卫宗武为南宋末年文人,宝祐四年(1256)进士,官至枢密院编修官。宋亡后隐居于华亭(今上海松江),终身不仕,以诗文自娱,其诗集《秋声集》多为宋亡后的作品。这首《赋西轩竹》应为其隐居期间所作,借咏竹抒发坚守气节、不与世俗同流合污的遗民情怀,同时寄托了对高洁品格的追求。学界普遍认为此诗创作于宋室覆亡之后,是诗人晚年隐居时的咏物抒怀之作。
《赋西轩竹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我合一 :全诗以竹为核心意象,将竹的自然属性与君子品格完美结合:中空象征虚心,挺直象征正直,莹润象征高洁,萧瑟之声象征超脱。诗人将自身的清介之志与竹的品格融为一体,“物清我亦清”直接点明物我相通的精神契合,将咏物与抒怀融为一体。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故:以《诗经·淇奥》的“绿猗”借古事赞竹之德,以孔子闻韶忘味的典故...