这首七言律诗是宋遗民诗人卫宗武舟泊姑苏时的触景之作。诗人借夜泊渡口的所见所感,追忆旧日游踪,抒发了故国沦亡、物是人非的沧桑怅惘,以及年华老去、无所依托的孤寂愁思,情感沉郁苍凉,情景交融。
舟泊姑苏
经从城郭惊前梦,寂寞川途异旧游。
近事能知惟语燕,余生何有付盟鸥。
可堪人与春俱老,落絮飞花点点愁。
简要说明
逐句注释
- 夜泊长杨古渡头
- 夜泊:夜间停船靠岸。
- 长杨:此处指姑苏境内的长杨古渡,为吴地知名渡口。
- 渡头:渡口。
- 句意:夜色沉沉,小船静静停泊在长杨古渡口边。
- 片帆已喜到邻州
- 片帆:代指一叶扁舟,以帆代船。
- 邻州:指临近姑苏的州郡,此处指船行即将抵达姑苏地界。
- 句意:看着一叶孤帆终于抵达邻近州郡,诗人暂时生出一丝行程将毕的欣喜。
- 经从城郭惊前梦
- 经从:途经、经过。
- 城郭:指姑苏城的城墙与城郭,代指姑苏城。
- 惊前梦:猛然惊醒旧日的游赏之梦,意即往日同游的时光恍若一梦。
- 句意:途经姑苏城郭时,诗人忽然惊觉昔日的游赏岁月恍若一场旧梦。
- 寂寞川途异旧游
- 寂寞川途:空旷寂寥的水路旅途。
- 异旧游:与昔日结伴同游时的情景全然不同。
- 句意:眼下这空旷寂寥的水路,早已不是当年与友人同游时的模样。
- 近事能知惟语燕
- 近事:眼前的世事变迁。
- 语燕:呢喃鸣叫的燕子,古人常以燕鸟见证人间变迁。
- 惟:只有。
- 句意:世间新近的世事变化,只怕只有檐下呢喃的燕子才知晓。
- 余生何有付盟鸥
- 余生:余下的岁月生涯。
- 盟鸥:典出《列子·黄帝》,指与鸥鸟结盟、与世无争的隐逸生活,此处代指退隐江湖。
- 句意:我余下的人生还能有什么寄托?只能托付给与鸥鸟为伴的隐逸生涯。
- 可堪人与春俱老
- 可堪:哪堪、怎能忍受,表反问语气。
- 人与春俱老:人的年华与春光一同消逝衰老。
- 句意:怎能忍受这年华与春光一同老去的光景?
- 落絮飞花点点愁
- 落絮:飘飞的柳絮。
- 飞花:飘落的花瓣。
- 句意:漫天飘飞的柳絮与落花,每一片都承载着诗人的点点愁思。
现代译文
夜色沉沉,小船静静停泊在长杨古渡头。看着一叶孤帆终于抵达邻近州郡,诗人心头总算掠过一丝短暂的欣喜。途经姑苏城郭时,他忽然惊觉昔日与友人同游的时光恍若一场旧梦,眼下这空旷寂寥的水路旅途,早已不是当年的模样。世间新近的世事变迁,只怕只有檐下呢喃的燕子才知晓;我余下的人生还能有什么寄托?只能托付给与鸥鸟为伴的隐逸生涯了。怎能忍受这年华与春光一同老去的光景?漫天飘飞的柳絮与落花,每一片都载着点点愁思。
创作背景
卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居于松江九峰三泖之间,拒不仕元。这首《舟泊姑苏》当为其晚年舟行途经姑苏(今江苏苏州)时所作。此时南宋已亡,诗人作为遗民重经故地,触景生情,既追忆昔日同游的欢乐,更抒发了故国沦亡、物是人非的怅惘,以及年华老去、无所依托的孤寂之感。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为ou韵,颔联、颈联对仗工整。颔联以流水对将途经城郭的惊觉与旅途寂寥融为一体,颈联以“语燕”对“盟鸥”,以景衬情,对仗自然流畅。
- 意象铺陈:全诗以“夜泊”“片帆”“长杨渡”起笔,铺就寂寥的羁旅底色,继而以“城郭”“川途”引出物是人非的感慨,再以“语燕”“盟鸥”点明遗民身份与隐居心境,最后以“落絮飞花”收束,将抽象愁绪具象化,整体意境苍凉孤寂。
- 用典含蓄:“盟鸥”典故的运用,既点明了诗人宋亡后隐居不仕的身份,也含蓄抒发了身世飘零、无所依托的无奈;“惊前梦”以梦境喻旧游,传递出国破家亡、旧游难寻的沧桑之感。
- 情感递进:诗人情感由初到的短暂欣喜,迅速转为“惊前梦”“寂寞川途”的怅惘,再到“余生何有”的失意,最终以“落絮飞花点点愁”收束,层层递进,将羁旅之愁、故国之思、年华之叹融为一体,沉郁深挚。
- 以景结情:末句以漫天飘飞的落絮飞花收束全诗,将无形的愁绪化为有形的景物,余韵悠长,让读者在景中体会诗人的孤寂与愁思。
常见问题
《舟泊姑苏》的作者和朝代是什么?
《舟泊姑苏》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《舟泊姑苏》主要写了什么?
这首七言律诗是宋遗民诗人卫宗武舟泊姑苏时的触景之作。诗人借夜泊渡口的所见所感,追忆旧日游踪,抒发了故国沦亡、物是人非的沧桑怅惘,以及年华老去、无所依托的孤寂愁思,情感沉郁苍凉,情景交融。
《舟泊姑苏》的创作背景是什么?
卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居于松江九峰三泖之间,拒不仕元。这首《舟泊姑苏》当为其晚年舟行途经姑苏(今江苏苏州)时所作。此时南宋已亡,诗人作为遗民重经故地,触景生情,既追忆昔日同游的欢乐,更抒发了故国沦亡、物是人非的怅惘,以及年华老去、无所依托的孤寂之感。
《舟泊姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为ou韵,颔联、颈联对仗工整。颔联以流水对将途经城郭的惊觉与旅途寂寥融为一体,颈联以“语燕”对“盟鸥”,以景衬情,对仗自然流畅。 2. 意象铺陈 :全诗以“夜泊”“片帆”“长杨渡”起笔,铺就寂寥的羁旅底色,继而以“城郭”“川途”引出物是人非的感慨,再以“语燕”“盟鸥”点明遗民身份与隐居心境,最后以“落絮飞花...