这首诗是卫宗武和友人张石山的古风唱和之作,约作于宋末春日,主题为回应友人邀约共游郊野。诗作先铺写春日天地间氤氲的生机与郊原盛景,追忆与花相约出游的旧约,感慨时事变迁让花木无人赏玩、自开自落,继而以山阴修禊的典故自况,表达欲随兴清游的心意,最后回应友人邀约欣然应允。因文本未完结,全诗未及完整收束。
和张石山古风约郊行
郊原万象列绮绣,华哉规令方施行。
旧年与花尝有约,肯倦携筇并蹑屩。
近来时事与花违,一任自开还自落。
此时何地可维舟,难效山阴禊事修。
醉吟有样犹可法,随处可留无不留。
欲纵清游先蜡屐,剩拟一造芝兰室。
料应红紫尚余芳,但愧平章无健笔。
折简支郎盟在前,期吊野王今几年。
或行或止若有制,人不自由殊可怜。
转头点点飞戏雨,美景良辰那忍负。
大篇短牍重招邀,起往从之其敢后。
但嗟载笠与乘车,昔骑
简要说明
逐句注释
- 乾坤空阔几由旬:乾坤指天地;由旬为古印度长度单位,此处泛指时日。句意:天地空旷辽阔,又过了数十日。
- 仁气{映日换土}圠熏为春:此处“{映日换土}”疑为排版讹误,结合语境推测应为“郁圠”(形容阳气郁结弥漫);仁气指春日和煦温润的气息;圠形容厚实浓密;熏为春指熏染催生出春意。句意:天地间温润的阳气郁结弥漫,熏染出融融春日。
- 郊原万象列绮绣:郊原指郊外原野;列绮绣意为像锦绣一样罗列排布。句意:郊外原野间万物纷呈,如同锦绣般铺展。
- 华哉规令方施行:华哉意为美盛啊;规令指春日顺应时令的布政政令。句意:多么美盛啊,顺应春日的时令政令正得以施行。
- 旧年与花尝有约,肯倦携筇并蹑屩:旧年指往年;携筇指拄着竹杖;蹑屩指穿着草鞋。句意:往年曾与春花相约,我又怎会厌倦拄杖穿草鞋一同出游?
- 近来时事与花违,一任自开还自落:时事指宋末战乱频仍的世事;违意为相背。句意:近来世事与春花的际遇相违背,只能任由它自开自落。
- 此时何地可维舟,难效山阴禊事修:维舟指系船;山阴禊事指东晋王羲之等人在山阴兰亭修禊的雅事;修指举办。句意:如今何处可以系船游赏,难以再效仿山阴兰亭的修禊雅事。
- 醉吟有样犹可法,随处可留无不留:醉吟指醉后吟诗;法指效法。句意:醉后吟诗的雅兴尚且可以效法,随处都可停留也都能留下。
- 欲纵清游先蜡屐,剩拟一造芝兰室:蜡屐指用蜡涂饰木屐,代指准备出游;剩拟指打算;芝兰室出自《孔子家语》,比喻贤友相聚的处所,此处指张石山的居所或邀约的相聚之地。句意:想要纵情清游,先得备好出游的木屐,打算前去造访贤友相聚之处。
- 料应红紫尚余芳,但愧平章无健笔:红紫代指春花;平章指品评、赏玩。句意:料想春花尚且留有残芳,只是惭愧我没有健笔来品评赏玩它们。
- 折简支郎盟在前,期吊野王今几年:折简指写信;支郎以东晋高僧支遁代指友人张石山;期指约定;野王疑为典故或友人字号,待考,或指凭吊古迹。句意:此前我写信给您,盟约早已定下,如今距离约定凭吊野王已经多少年了?
- 或行或止若有制,人不自由殊可怜:制指约束。句意:时而行走时而停留好像有约束,人身不能自由实在令人可怜。
- 转头点点飞戏雨,美景良辰那忍负:飞戏雨指细雨飘飞;那忍负指怎忍心辜负。句意:转眼之间细雨点点飘飞,美景良辰怎忍心辜负。
- 大篇短牍重招邀,起往从之其敢后:大篇短牍指友人寄来的长短诗篇邀约;起往指起身前往。句意:您又寄来长短诗篇郑重邀约,我起身前往怎敢落后?
- 但嗟载笠与乘车,昔骑:载笠与乘车指代出游的准备;昔骑指往昔的骑乘,此句句意未完,疑脱漏字句。
现代译文
天地空旷辽阔,倏忽又过了数十春日,
温润阳气郁结弥漫,熏染出融融春意。
郊外原野万物纷呈,如锦绣铺展,
美盛啊,顺应春令的政令正次第施行。
往年曾与春花定下出游的约定,
我又怎会厌倦拄着竹杖、穿着草鞋同游?
近来世事与春花际遇相违,
只能任由它自开自落,无人赏惜。
如今何处可以系船游赏?
再难效仿山阴兰亭的修禊雅事。
醉后吟诗的雅兴尚且可以效法,
随处可停驻,处处都能留下足迹。
想要纵情清游,先得备好涂蜡的木屐,
打算前去造访贤友相聚的芝兰之室。
料想春花尚有余芳,
只是惭愧我无健笔来品评赏玩。
此前我写信与您,盟约早已在前,
如今距离约定凭吊野王,已经过了多少年?
时而行来时而停留似有约束,
人身不得自由,实在令人怜悯。
转眼之间细雨点点飘飞,
美景良辰,怎忍心辜负?
您又寄来长短诗篇郑重邀约,
起身前往,我怎敢落后?
只是叹息那携带斗笠、备好车马的出游,
往昔的骑乘……(原文未完)
创作背景
卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,与友人多有唱和。张石山为其友人,此诗为和张石山邀约共游郊野的古风之作。宋末战乱频仍,民生凋敝,诗人虽有游春之兴,却也暗含对时局的感慨,最终欣然回应友人邀约,体现出乱世中仍珍视良辰美景与友人情谊的心境。全诗未完成,疑为手稿佚失或未竟之作。
艺术赏析
- 体裁自由:此诗为古风体,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,灵动自然,贴合唱和与抒情的需要。
- 用典雅致:多处化用典故,如“山阴禊事”增添文人雅集的文化底蕴;“支郎”以高僧代指友人,暗含敬重;“芝兰室”贴合唱和主题,凸显友人情谊的高洁。
- 情景交融:先铺写春日盛景,再转入对时事的慨叹,以“自开自落”暗喻乱世中个体与花木的命运,后以细雨、良辰收束,将景、情、事融为一体,情感由沉郁转为欣然,层次分明。
- 语言质朴:兼具雅俗,既有“郊原万象列绮绣”的具象描绘,也有“人不自由殊可怜”的直白感慨,贴合古风平易流畅的特点。
常见问题
《和张石山古风约郊行》的作者和朝代是什么?
《和张石山古风约郊行》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《和张石山古风约郊行》主要写了什么?
这首诗是卫宗武和友人张石山的古风唱和之作,约作于宋末春日,主题为回应友人邀约共游郊野。诗作先铺写春日天地间氤氲的生机与郊原盛景,追忆与花相约出游的旧约,感慨时事变迁让花木无人赏玩、自开自落,继而以山阴修禊的典故自况,表达欲随兴清游的心意,最后回应友人邀约欣然应允。因文本未完结,全诗未及完整收束。
《和张石山古风约郊行》的创作背景是什么?
卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,与友人多有唱和。张石山为其友人,此诗为和张石山邀约共游郊野的古风之作。宋末战乱频仍,民生凋敝,诗人虽有游春之兴,却也暗含对时局的感慨,最终欣然回应友人邀约,体现出乱世中仍珍视良辰美景与友人情谊的心境。全诗未完成,疑为手稿佚失或未竟之作。
《和张石山古风约郊行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁自由 :此诗为古风体,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,灵动自然,贴合唱和与抒情的需要。 2. 用典雅致 :多处化用典故,如“山阴禊事”增添文人雅集的文化底蕴;“支郎”以高僧代指友人,暗含敬重;“芝兰室”贴合唱和主题,凸显友人情谊的高洁。 3. 情景交融 :先铺写春日盛景,再转入对时事的慨叹,以“自开自落”暗喻乱世中个体与花木的命运,后以细雨、良辰...