即席赠太阳山极圆上人

· 卫宗武

招提几百载,其来自唐室。
屡此系扁舟,过门不暇入。
岂图今之行,招携叙旧室。
遂停欲归櫂,重整倦游屐。
粤昔有高僧,斯地曾卓锡。
湛然一方泉,千岁停寒碧。
古殿倚太阳,佛光含慧日。
巍巍屋上峰,森森庭下杓。
禅房窈且深,竹树尤静密。
开尊且浊馔,领客日至夕。
久要亦所难,此意岂易得。
探囊出诗章,往往名胜笔。
诵诗所以名,极圆而圆极。

简要说明

这首南宋诗人卫宗武的即席赠诗,记叙了重访太阳山寺与极圆上人叙旧、游赏山寺景致、宴饮论诗的经历。诗歌既赞叹了太阳山寺清幽古朴的禅林胜境,也抒发了与高僧相逢畅叙的难得情谊,同时颂扬了极圆上人的德行与才情。

逐句注释

招提几百载,其来自唐室。
招提:梵语“Chatraka”的音译略称,后世泛指寺院。此句意为太阳山寺已存续数百年,始建于唐代。

屡此系扁舟,过门不暇入。
:多次;系扁舟:停船靠岸;不暇:来不及、没空。此句言我过往多次乘船途经此地,却总因行色匆匆,未能入寺拜访。

岂图今之行,招携叙旧室。
岂图:哪里想到;招携:邀请;旧室:此处指旧日交游的情谊或旧地。此句写未曾想此番出行,承蒙上人相邀,得以在寺中共叙旧谊。

遂停欲归櫂,重整倦游屐。
:船桨,代指船只;倦游屐:游倦后停歇的木屐,代指旅途疲惫的行装。此句写于是停下即将返程的航船,整饬好游倦的行装,决意留宿山寺。

粤昔有高僧,斯地曾卓锡。
粤昔:往昔、从前;卓锡:佛教用语,指僧人驻留某地(锡杖驻地为僧人行止标记,后代指僧人居留)。此句忆往昔曾有高僧在此驻锡修行,开创寺院。

湛然一方泉,千岁停寒碧。
湛然:清澈澄澈的样子;寒碧:形容泉水清冽碧绿。此句写寺中有一泓清泉,千年来始终保持清冽碧绿的澄澈样貌。

古殿倚太阳,佛光含慧日。
太阳:指太阳山,山寺所在之地;慧日:佛教用语,指佛的智慧,如日光普照世间。此句写古旧殿宇依傍太阳山巅,佛光仿佛蕴含着智慧的日光。

巍巍屋上峰,森森庭下杓。
巍巍:高耸巍峨的样子;森森:繁密茂盛的样子;:此处指庭间树木的枝桠,或通“桷”指屋椽,结合语境以形容林木繁茂为宜。此句写殿后峰峦高耸,庭前林木繁密。

禅房窈且深,竹树尤静密。
禅房:僧人居住的房舍;窈且深:幽深静谧。此句写僧房幽深静谧,竹树环绕更添清幽密致的氛围。

开尊且浊馔,领客日至夕。
开尊:打开酒樽,指设宴;浊馔:粗淡的素食,此处指僧人待客的素斋;领客:陪同宾客。此句写上人备下素酒粗肴,陪我从白日畅饮至日暮。

久要亦所难,此意岂易得。
久要:出自《论语》“久要不忘平生之言”,指旧日的约定或情谊;岂易得:怎能轻易得到。此句言久别重逢的情谊本就难得,这般真挚的心意又何其难觅。

探囊出诗章,往往名胜笔。
探囊:从囊中取出;名胜笔:名流雅士的佳作。此句写上人从囊中取出诗卷,篇篇都是名流手笔。

诵诗所以名,极圆而圆极。
此句呼应诗题,点出极圆上人的法号。意为吟诵这些诗作便知上人声名远播,法号“极圆”,正契合圆融至极的修行境界。

现代译文

这座古刹已历数百年,肇建之初可追溯到盛唐。
我过往多少次系舟于此,却总因行色匆匆,未能入寺寻访。
谁料此番出行,竟蒙上人相邀,得以在寺中共叙旧谊。
当即停下欲归的航船,整饬好游倦的行装,决意留宿。
忆往昔曾有高僧驻锡此地,在此修行弘法。
寺中一泓清泉澄澈湛然,千年来始终清冽碧绿。
古旧殿宇依偎着太阳山巅,佛光宛若慧日普照十方。
殿后峰峦巍巍高耸,庭前林木森森繁茂。
僧房幽深静谧,竹树环绕更添清幽密致。
上人备下素酒粗肴,陪我从白日畅饮至暮色沉沉。
久别重逢的情谊本就难得,这般真挚的心意又何其难觅。
上人从囊中取出诗卷,篇篇都是名流雅士的佳作。
吟诵这些诗篇便知上人声名远播,法号“极圆”,正应了圆融至极的境界。

创作背景

卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,寄情山水、禅林以抒怀抱,诗作多清雅淡远之致。此诗为其重访太阳山寺时即席所作,此前他多次途经太阳山却因行色匆匆未能入寺,此次承蒙住持极圆上人相邀,得以留宿山寺,畅叙旧谊,游赏胜景,宴饮论诗,有感于山寺清幽与僧人道行,遂作此诗赠别。学界普遍认为此诗作于南宋晚期卫氏隐居期间。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游踪为线索,从追溯山寺历史、自述过往遗憾,到此次重逢留宿、游赏胜景,再到宴饮论诗、赞叹高僧,层层递进,自然流畅,将叙事、写景、抒情融为一体。
  2. 意象营造清幽:选取“湛然泉”“古殿”“太阳峰”“禅房竹树”等意象,勾勒出禅林清幽静谧的氛围,契合山寺空灵淡远的意境,传递出与禅林相融的闲适心境。
  3. 用典自然贴切:多处运用佛教语汇,如“卓锡”“慧日”,既贴合山寺主题,又不显生硬,自然融入诗歌语境,增强了作品的禅意氛围。
  4. 语言质朴雅致:全诗语言平实自然,不事雕琢,既有叙事的流畅性,又有写景的清新感,中间偶见工整对仗(如“巍巍屋上峰,森森庭下杓”),既符合古体诗的自由性,又兼具韵律美感。
  5. 结尾点题意蕴悠长:末句“极圆而圆极”呼应诗题,既点出僧人的法号,又以“圆极”赞叹极圆上人的修行圆满与才情,将赠诗的主旨收束,余味悠长。

常见问题

《即席赠太阳山极圆上人》的作者和朝代是什么?

《即席赠太阳山极圆上人》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《即席赠太阳山极圆上人》主要写了什么?

这首南宋诗人卫宗武的即席赠诗,记叙了重访太阳山寺与极圆上人叙旧、游赏山寺景致、宴饮论诗的经历。诗歌既赞叹了太阳山寺清幽古朴的禅林胜境,也抒发了与高僧相逢畅叙的难得情谊,同时颂扬了极圆上人的德行与才情。

《即席赠太阳山极圆上人》的创作背景是什么?

卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,寄情山水、禅林以抒怀抱,诗作多清雅淡远之致。此诗为其重访太阳山寺时即席所作,此前他多次途经太阳山却因行色匆匆未能入寺,此次承蒙住持极圆上人相邀,得以留宿山寺,畅叙旧谊,游赏胜景,宴饮论诗,有感于山寺清幽与僧人道行,遂作此诗赠别。学界普遍认为此诗作于南宋晚期卫氏隐居期间。

《即席赠太阳山极圆上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游踪为线索,从追溯山寺历史、自述过往遗憾,到此次重逢留宿、游赏胜景,再到宴饮论诗、赞叹高僧,层层递进,自然流畅,将叙事、写景、抒情融为一体。 2. 意象营造清幽 :选取“湛然泉”“古殿”“太阳峰”“禅房竹树”等意象,勾勒出禅林清幽静谧的氛围,契合山寺空灵淡远的意境,传递出与禅林相融的闲适心境。 3. 用典自然贴切 :多处运用佛教语...