过秀城

· 卫宗武

舟行过乡城,忆昨又三载。
鹤表人或非,雉堞址仍在,郊郭幸苟完,室庐俱可慨。
十年还亲友,一见如有碍。
胡为穷纪次,际此远行迈。
归来椒柏新,德人年未艾。

简要说明

这首诗是宋代诗人卫宗武重过故乡秀城时所作,诗人借舟行所见,抒发了阔别三载又十年的物是人非之感,以及久别亲友重逢的生疏与感慨,最后以归家见亲友康健的欣慰收束,情感真挚,兼具乡愁与乱世沧桑之叹。

逐句注释

  1. 舟行过乡城,忆昨又三载。
    • 舟行:乘船行进;乡城:指诗人故乡秀城;忆昨:回想往日;又三载:又过了三年。
  2. 鹤表人或非,雉堞址仍在,郊郭幸苟完,室庐俱可慨。
    • 鹤表:化用丁令威化鹤归乡典故,丁令威成仙后化鹤飞回故乡,叹“城郭如故人民非”,此处借指故里乡人;或非:或许已非旧时模样(或有亡故、变迁)。
    • 雉堞:城墙上的齿状矮墙,代指城墙;址仍在:旧址依旧存在。
    • 郊郭:城郊与外城;幸苟完:幸好勉强得以保全;室庐:房屋、住宅;俱可慨:全都令人感慨(多指破败、物是人非)。
  3. 十年还亲友,一见如有碍。
    • 十年:指与亲友阔别已有十年;还:探望、归来相见;如有碍:好似有了生疏隔阂,因久别重逢而生。
  4. 胡为穷纪次,际此远行迈。
    • 胡为:何为、为什么;穷纪次:指长年奔走劳碌(纪次为纪年次序,代指时光岁月);际:适逢、遭遇;远行迈:远出行走,指长期在外漂泊。
  5. 归来椒柏新,德人年未艾。
    • 椒柏:椒酒与柏酒,古代元旦饮用的辟邪祝寿酒;新:新酿的。
    • 德人:指有德行、受敬重的亲友;年未艾:年岁尚健,未尽天年(意即身体康健、年岁未老)。

现代译文

乘船路过我故乡的秀城,
回想上次离别,不觉又过了三载光阴。
故里的亲友或许已非旧时模样,
唯有城墙上的矮墙,旧址还依然存在。
城郊外城总算勉强保全,
可家家户户的屋舍,却处处令人感怀。
阔别十年才与亲友重逢,
乍一相见,竟似有了些许生疏的隔阂。
究竟为何要终年奔波劳碌,
远赴这迢迢千里之外?
如今归来,椒柏新酿香气正浓,
有德的亲友们,年岁尚健,未曾衰老。

创作背景

卫宗武为宋末元初诗人,秀城即秀州(今浙江嘉兴),是其故乡。南宋末年战乱频仍,诗人曾避乱外出漂泊,时隔三载又十载后重归故乡,途经秀城时触景生情,目睹城郭依旧而人事变迁,遂作此诗,抒发乱世羁旅的乡愁与物是人非的沧桑之感,最终以归家见亲友康健的欣慰收束情感。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰完整:全诗以“过秀城”为线索,起笔写舟行忆旧,继而铺陈城郭与人事的对比,再叙久别亲友的生疏之感,随后自问漂泊缘由,最后以欣慰之语收尾,情感从怅惘感慨到释然欣慰,层次分明,流转自然。
  2. 化用典故含蓄抒情:“鹤表人或非”化用丁令威化鹤归乡的典故,借仙人归乡叹“城郭如故人民非”的意境,不着痕迹地融入故乡人事变迁的沧桑之感,使抒情更具文学厚度。
  3. 对比手法强化意境:以“雉堞址仍在”的城郭依旧,对比“鹤表人或非”的人事变迁;以“郊郭幸苟完”的勉强保全,对比“室庐俱可慨”的破败凋零,直观凸显乱世中故乡的沧桑变化。
  4. 语言质朴饱含真情:全诗为五言古体,不事雕琢,用词浅近平实,没有华丽辞藻,却将乱世游子的乡愁、久别重逢的生疏与见亲友无恙的欣慰表现得淋漓尽致,体现了宋末诗坛注重写实、直抒胸臆的风格。

常见问题

《过秀城》的作者和朝代是什么?

《过秀城》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《过秀城》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人卫宗武重过故乡秀城时所作,诗人借舟行所见,抒发了阔别三载又十年的物是人非之感,以及久别亲友重逢的生疏与感慨,最后以归家见亲友康健的欣慰收束,情感真挚,兼具乡愁与乱世沧桑之叹。

《过秀城》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初诗人,秀城即秀州(今浙江嘉兴),是其故乡。南宋末年战乱频仍,诗人曾避乱外出漂泊,时隔三载又十载后重归故乡,途经秀城时触景生情,目睹城郭依旧而人事变迁,遂作此诗,抒发乱世羁旅的乡愁与物是人非的沧桑之感,最终以归家见亲友康健的欣慰收束情感。

《过秀城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰完整 :全诗以“过秀城”为线索,起笔写舟行忆旧,继而铺陈城郭与人事的对比,再叙久别亲友的生疏之感,随后自问漂泊缘由,最后以欣慰之语收尾,情感从怅惘感慨到释然欣慰,层次分明,流转自然。 2. 化用典故含蓄抒情 :“鹤表人或非”化用丁令威化鹤归乡的典故,借仙人归乡叹“城郭如故人民非”的意境,不着痕迹地融入故乡人事变迁的沧桑之感,使抒情更具文学厚...