这是一首赠友五言古诗,诗人以自身困顿蛰居的处境起笔,叙写与友人白湛囦相逢的欣喜,通过对比世俗邻里的道异、借典故称扬知己情谊,全面称赞友人高洁的品格与出众的才学,抒发了乱世中得遇同道的欣慰与惺惺相惜的深厚情谊。
赠白湛囦
祢刺倏在前,喜有佳士至。
此客可曾有,良觌今爱遂。
夫岂燥湿同,未易折柬致。
乡邻道不谋,咫尺楚越异。
张范志苟合,千里盟弗背。
蟠木何假容,猗兰盖仝味。
吟咏浩篇章,口诵卷压几。
湛然珠在渊,晨夜光明媚。
谱接唐人传,句与唐人俪。
满贮风月襟,迥绝烟火气。
笔下戏群鸿,尤跨虞薛辈。
乐哉得新匀,风期从此契。
张鼓於越门,聊为岁月记。
简要说明
逐句注释
- 老穷蛰一室,独与圣贤对:老穷,年老穷困;蛰,蛰伏、幽居;圣贤对,指与圣贤典籍或精神相对,即终日研读圣贤之书。
- 祢刺倏在前,喜有佳士至:祢刺,代指名帖,此处指友人到访;倏,忽然;佳士,德才兼备的士人。
- 此客可曾有,良觌今爱遂:觌(dí),相见;良觌,美好的相逢;爱遂,如愿以偿,指此次相见终于得偿所愿。
- 夫岂燥湿同,未易折柬致:燥湿同,指性情、志趣相投(燥湿为古代形容同类相感的意象);折柬,寄信、递帖;致,招致、见面。
- 乡邻道不谋,咫尺楚越异:道不谋,志向、理念不合;咫尺,形容距离极近;楚越异,春秋时楚、越两国相距遥远,此处指即便近在咫尺,也如楚越般心意疏离。
- 张范志苟合,千里盟弗背:张范,指东汉张劭与范式的鸡黍之交,后世以代指生死不渝的知己;苟合,此处指志趣契合;盟弗背,盟约绝不背弃。
- 蟠木何假容,猗兰盖仝味:蟠木,屈曲无实才的树木;假容,借外形取悦他人;猗兰,即兰花,象征高洁品格;仝味,同味,指品格、志趣一致。
- 吟咏浩篇章,口诵卷压几:吟咏,指创作诗文;浩篇章,数量繁多的诗篇;卷压几,书卷堆满几案,形容诗作丰富。
- 湛然珠在渊,晨夜光明媚:湛然,澄澈沉静的样子;珠在渊,化用《老子》“珠玉在渊,则国家不宁”,此处喻指友人才华内敛、光彩照人;晨夜,早晚、终日。
- 谱接唐人传,句与唐人俪:谱,指诗文的传承脉络;接唐人传,接续唐代诗人的创作风骨;俪,匹敌、相当。
- 满贮风月襟,迥绝烟火气:贮,积聚;风月襟,指胸怀洒脱清雅,兼具山水风月之雅趣;迥绝,远远超越;烟火气,世俗的庸俗气息。
- 笔下戏群鸿,尤跨虞薛辈:戏群鸿,形容文笔灵动舒展,如群鸿飞舞;虞薛,指唐代书法家、诗人虞世南、薛稷,此处代指文坛前辈。
- 乐哉得新匀,风期从此契:新匀,指新的相聚;风期,风度、志趣;契,契合、投合。
- 张鼓於越门,聊为岁月记:张鼓,此处指赋诗或设宴纪念;於越门,代指越地城门(白湛囦或为越地人士,此次相逢于越地);聊为岁月记,姑且记下此次相逢的时光。
现代译文
我年老穷困,幽居在这陋室之中,终日只与圣贤典籍相对。
忽然名帖递到眼前,原来是德才兼备的友人到访,心中满是欢喜。
这样的相逢何曾有过?今日美好的相见终于如愿以偿。
岂是轻易就能志趣相投的同类?本就不是靠寄信就能轻易招来的知己。
乡邻之间尚且道不同不相为谋,即便近在咫尺,也如楚越相隔般心意疏离。
唯有张劭、范式那样志同道合的人,即便相隔千里,盟约也绝不背弃。
屈曲的树木何须借外形取悦他人?如那猗兰一般,自有高洁的同调品格。
你吟咏出浩繁的诗篇,口诵的佳作堆满了几案。
澄澈如深渊中的明珠,早晚都散发着明媚的光彩。
诗文的传承接续唐人风骨,词句可与唐人佳作相匹敌。
胸怀中满贮风月雅趣,远远超脱了世俗的庸俗气息。
笔下灵动如群鸿飞舞,才情更是超越了虞世南、薛稷辈。
今日有幸与你新聚,从此我们的志趣便紧紧契合。
我在此赋诗(设宴)于越门之下,姑且记下这相逢的岁月。
创作背景
卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,终身未出。此诗应为其隐居期间与友人白湛囦相逢时所作。诗人彼时身处老穷蛰居的困顿处境,乱世之中难得遇得知己,遂作此诗抒发相逢的欣喜,称扬友人的才学与品格,寄托了乱世中志同道合的深厚情谊。
艺术赏析
- 用典精当,贴合主题:全诗多处化用经典典故,如以祢刺代指友人到访,以张范之交凸显知己情谊的珍贵,以“珠在渊”喻友人才华内敛,以虞薛辈称扬友人的文坛地位,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,又精准传达了对友人的赞许。
- 对比手法凸显知己难得:诗人以“乡邻道不谋,咫尺楚越异”与“张范志苟合,千里盟弗背”形成鲜明对比,将世俗邻里的疏离与知己的相契并举,更凸显出此次相逢的可贵。
- 意象清雅,品格鲜明:以“猗兰”“珠在渊”“风月襟”等意象,塑造出友人高洁清雅、才华出众的形象,“迥绝烟火气”则直接点明友人超脱世俗的品格,意象与议论结合,人物形象立体丰满。
- 古体诗的自由韵味:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文舒展自然,情感层层递进:从自身处境起笔,到相逢之喜,再到赞友才学,最后以记岁作结,情感真挚流畅,兼具古典韵味与真挚情谊。
常见问题
《赠白湛囦》的作者和朝代是什么?
《赠白湛囦》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《赠白湛囦》主要写了什么?
这是一首赠友五言古诗,诗人以自身困顿蛰居的处境起笔,叙写与友人白湛囦相逢的欣喜,通过对比世俗邻里的道异、借典故称扬知己情谊,全面称赞友人高洁的品格与出众的才学,抒发了乱世中得遇同道的欣慰与惺惺相惜的深厚情谊。
《赠白湛囦》的创作背景是什么?
卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,终身未出。此诗应为其隐居期间与友人白湛囦相逢时所作。诗人彼时身处老穷蛰居的困顿处境,乱世之中难得遇得知己,遂作此诗抒发相逢的欣喜,称扬友人的才学与品格,寄托了乱世中志同道合的深厚情谊。
《赠白湛囦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处化用经典典故,如以 祢刺 代指友人到访,以 张范之交 凸显知己情谊的珍贵,以“珠在渊”喻友人才华内敛,以虞薛辈称扬友人的文坛地位,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,又精准传达了对友人的赞许。 2. 对比手法凸显知己难得 :诗人以“乡邻道不谋,咫尺楚越异”与“张范志苟合,千里盟弗背”形成鲜明对比,将世俗邻里的疏离与知己的相...