天寒留滞山中即事

逾月留穷源，不觉岁云暮。
绪景寝凄凉，生阴方固沍。
芳丛菊殚残，丹枫叶飞舞。
蒙茸丰草萎，剥落乔木古。
兹来遂幽寻，所恨乏胜侣。
释友间往还，农父相乐汝。
索句课唐吟，繙经勘佛语。
肃肃繁霜零，辉辉寒月吐。
夜气消檠灯，凛威薄衣絮。
榾柮煨炉红，输囷拥衾素。
嘘呵冷欲冰，拳挛宿如露。
老瓦补茅柴，破釜煮栗芋。
烹鲜远莫致，撷蔬美可茹。
氓廛绝纷嚣，僧席割清苦。
颓然抚孤踪，乐哉忘万虑。
亡何归兴动，适为物怪忤。

简要说明

这首诗是宋末诗人卫宗武隐居山中的即事之作，记录了自己滞留深山逾月的冬日山居日常：从岁末山景的萧索凄清，到与僧农往来的清苦生活，再到寒夜独居的窘迫与悠然自得的心境，最后笔锋一转，抒发了忽然涌起的归乡之意与被外物惊扰的怅惘。全诗以质朴笔触勾勒山居实景，暗含了诗人历经宋亡后的遁世心态与复杂心绪。

逐句注释

逾月留穷源，不觉岁云暮：逾月，超过一个月；穷源，指深山幽僻的源头之地；岁云暮，岁末，“云”为句中语助词，无实义。句意：在深山幽僻之处滞留一月有余，不知不觉间已是年末。
绪景寝凄凉，生阴方固沍：绪景，残冬的余景；寝，渐渐；生阴，阴气萌生；固沍（hù），指天气冻凝坚固。句意：残冬的景象渐渐凄清寒凉，天地间阴气凝结，一派冻固之态。
芳丛菊殚残，丹枫叶飞舞：殚（dān）残，凋残殆尽；丹枫，经霜变红的枫树。句意：花丛中的菊花已然凋残殆尽，丹红的枫叶随风飞舞飘落。
蒙茸丰草萎，剥落乔木古：蒙茸，草木茂盛的样子；萎，枯萎。句意：茂密的野草尽数枯萎，古老的乔木树皮剥落凋零。
兹来遂幽寻，所恨乏胜侣：兹来，此次前来；幽寻，探寻幽胜之境；胜侣，高雅的同游伙伴。句意：此次前来本是为寻访幽胜之地，只遗憾没有志同道合的同伴。
释友间往还，农父相乐汝：释友，僧人朋友；间往还，偶尔往来；农父，当地农夫；相乐汝，与你（诗人自指）相互谈笑取乐。句意：偶尔与僧人朋友往来，也和农夫们相互同乐。
索句课唐吟，繙经勘佛语：索句，作诗；课，研习修习；唐吟，唐诗；繙（fān）经，翻检佛经；勘，研读考证。句意：写诗研习唐诗，翻检佛经研读佛理。
肃肃繁霜零，辉辉寒月吐：肃肃，霜落的清肃之声；零，降落；辉辉，月色明亮的样子。句意：清肃的繁霜纷纷飘落，清冷的月色洒下明亮光辉。
夜气消檠灯，凛威薄衣絮：檠（qíng）灯，灯架上的油灯；夜气，深夜的寒气；消，指灯焰被寒气压得黯淡；凛威，凛冽的寒气；薄衣絮，单薄的衣被。句意：深夜寒气让油灯焰色黯淡，凛冽寒气侵透了单薄衣絮。
榾柮煨炉红，输囷拥衾素：榾柮（gǔ duò），烧火用的断木；煨，置于火中燃烧；输囷，一说为“纡囷”，形容被衾厚实蜷缩的样子；衾素，素色被子。句意：断木在炉中煨得通红，我裹着厚实素净的被子。
嘘呵冷欲冰，拳挛宿如露：嘘呵，呵气取暖；拳挛，手脚蜷缩；宿如露，如同夜里的露水般冷缩僵硬。句意：呵气都要结成冰，手脚蜷缩僵硬，如同夜里的露水一般。
老瓦补茅柴，破釜煮栗芋：茅柴，茅草搭建的简陋屋舍；釜，锅；栗芋，栗子与芋头。句意：用老瓦修补的茅草小屋，用破锅煮着栗子和芋头。
烹鲜远莫致，撷蔬美可茹：烹鲜，烹煮鲜美食材；莫致，无法获取；撷（xié）蔬，采摘野菜；茹，食用。句意：想要烹煮鲜美食材却无从获取，采摘的野菜倒也鲜美可食。
氓廛绝纷嚣，僧席割清苦：氓廛（chán），乡野民间；绝纷嚣，断绝尘世喧嚣；僧席，与僧人共坐同食；割，享受分担。句意：乡野间没有了尘世喧嚣，与僧人共享清苦山居生活。
颓然抚孤踪，乐哉忘万虑：颓然，安闲自得的样子；抚孤踪，独自追寻踪迹；忘万虑，忘却所有俗世烦恼。句意：安闲地独自静坐，快乐得忘却了所有俗世忧虑。
亡何归兴动，适为物怪忤：亡何，同“无何”，不久；归兴，归乡意兴；适为，恰好被；物怪忤，被外物（或俗念琐事）惊扰不顺。句意：不久归乡的意兴忽然涌起，恰好又被外物惊扰了心境。

现代译文

在深山幽僻之处滞留一月有余，不知不觉间已是岁末年终。
残冬的光景渐渐凄清寒凉，天地间阴气凝结，一派冻固之态。
花丛里的菊花已然凋残殆尽，丹红的枫叶随风飞舞飘落。
茂密的野草尽数枯萎，古老的乔木树皮剥落凋零。
此次前来本是为寻访幽胜之地，只遗憾没有志同道合的同伴。
偶尔与僧人朋友往来谈笑，也和当地农夫相互取乐。
写诗研习唐诗，翻检佛经研读佛理。
清肃的繁霜纷纷飘落，清冷的月色洒下明亮光辉。
深夜寒气让油灯焰色黯淡，凛冽寒气侵透了单薄衣絮。
断木在炉中煨得通红，我裹着厚实素净的被子。
呵气都要结成冰，手脚蜷缩僵硬，如同夜里的露水一般。
用老瓦修补的茅草小屋，用破锅煮着栗子和芋头。
想要烹煮鲜美食材却无从获取，采摘的野菜倒也鲜美可食。
乡野间没有了尘世喧嚣，与僧人共享清苦山居生活。
安闲地独自静坐，快乐得忘却了所有俗世忧虑。
不久归乡的意兴忽然涌起，恰好又被外物惊扰了心境。

创作背景

卫宗武为宋末元初诗人，字洪父，号秋山，曾官至两淮转运使，南宋灭亡后隐居不仕，漫游吴越一带，寄情山水诗文。这首诗是他隐居期间滞留深山逾月的即景抒情之作：宋亡后诗人遁世隐居，寄身山野，以禅修、诗文为乐，在山中度过了一段清苦却自得的时光。诗末“亡何归兴动，适为物怪忤”，或指诗人在山居悠然之际，忽然触景生情涌起归乡（或重返尘世）的念头，或是遇到山间琐事、俗念侵扰，打破了暂时的宁静。

艺术赏析

白描写实，质朴自然：全诗以平实笔触勾勒山居实景，无华丽辞藻堆砌，如“芳丛菊殚残，丹枫叶飞舞”“破釜煮栗芋”等句，直接描摹冬日山景与简陋饮食，精准烘托清寒萧索的氛围，尽显诗人质朴自然的诗风。
层次分明，情感递进：诗歌结构清晰，先写滞留时长与时节背景，再铺陈山景、日常交往、寒夜生活，继而抒发悠然自得的心境，最后笔锋一转写归意忽动的情绪变化，将诗人从遁世安然到心念尘世的复杂心态层层铺展，情感流转自然。
意象呼应心境：诗中选取“寒月”“繁霜”“榾柮炉”“破釜”等意象，既贴合冬日山居的清苦环境，也暗合诗人宋亡后遁世的孤高心境；“乐哉忘万虑”与“归兴动”的对比，又体现出隐居生活中短暂安然与长久怅惘的矛盾。
古体诗的自由性：此作为五言古体诗，不受近体诗格律束缚，句式长短错落，押韵自然，更适合随性记录日常与抒发真情，符合诗人即事抒情的创作初衷。

常见问题