这是一首初夏登山纪游诗,诗人以美人喻春山开篇,铺叙北山初夏的清丽景致,沿途描摹舟行田园、农夫耕作的乡野生机,登顶后抒发胸纳宇宙的旷达情怀,末段借韩愈、羊祜的典故自谦,流露出身处乱世隐居的平和自适之心。
初夏登北山
兹来怅非时,已入朱明候。
片红飞不留,万绿新改旧。
接茵芳草蔓,偃盖古木茂。
黛鬟临水镜,一色净无垢。
戛然鸣声幽,雅弄出禽口。
得閒此夷犹,不觉留滞久。
一叶泛澄川,萦因历农亩。
决渠散青秧,耕夫类成偶。
舍舟挟短筇,崎岖度重阜。
野芳气如兰,冉冉袭襟袖。
逶迤穷山椒,寸怀纳宇宙。
川原浩无涯,万象皆我有。
沧溟杳渺间,云梦吞八九。
昌黎开衡云,羊公登岘首。
顾我凡陋资,视此亦培塿。
简要说明
逐句注释
- 春山如佳人,形色丽而秀:佳人指美女,以美人喻春山的秀美风姿。句意:春日的山峦如同美人一般,形貌色泽清丽又秀美。
- 兹来怅非时,已入朱明候:朱明候指夏季时节(古代以五行配四季,夏季属火、色赤,故称朱明)。句意:此番登临却遗憾时节不对,早已进入了夏季的时序。
- 片红飞不留,万绿新改旧:片红指落花。句意:片片落红随风飘飞未曾稍留,满眼新绿已然更替了旧日苍翠。
- 接茵芳草蔓,偃盖古木茂:接茵指芳草茂密如铺展的垫席;偃盖形容树木枝叶繁茂如车盖般舒展。句意:芳草蔓延如席,古木葱茏如盖。
- 黛鬟临水镜,一色净无垢:黛鬟原指女子青黑色的发髻,此处喻指山峦的秀美形态;临水镜指水面如明镜倒映山色。句意:青黑如鬟的山峦倒映在明镜般的水面,天地一色洁净无垢。
- 戛然鸣声幽,雅弄出禽口:戛然形容鸟鸣清脆悠长;雅弄指禽鸟的婉转啼鸣。句意:清脆悠长的啼声清幽悠远,这婉转的鸣奏出自禽鸟之口。
- 得閒此夷犹,不觉留滞久:夷犹指徘徊、逗留;留滞指停留。句意:趁着闲暇在此徘徊逗留,不知不觉已经停留许久。
- 一叶泛澄川,萦因历农亩:一叶指小船;萦因指顺着曲折的水路。句意:一叶扁舟漂浮在澄澈的河面,顺着水路辗转经过了农田。
- 决渠散青秧,耕夫类成偶:决渠指开挖渠道引水;类成偶指农夫们结伴劳作的样子。句意:农夫开挖渠水播撒青秧,三三两两结伴劳作田间。
- 舍舟挟短筇,崎岖度重阜:短筇指短拐杖;重阜指重叠的山冈。句意:舍弃小船,拄着短杖沿崎岖山路翻越重叠山冈。
- 野芳气如兰,冉冉袭襟袖:冉冉指缓慢飘散的样子;袭指沾染、飘拂。句意:山野花草香气如兰清幽,缓缓飘来沾染了衣襟衣袖。
- 逶迤穷山椒,寸怀纳宇宙:逶迤指曲折前行;山椒指山顶。句意:沿曲折山路直到山顶,方寸胸怀竟容纳下了天地宇宙。
- 川原浩无涯,万象皆我有:川原指平原旷野。句意:平原旷野广阔无边,世间万物都仿佛为我所拥有。
- 沧溟杳渺间,云梦吞八九:沧溟指大海;云梦指古代云梦泽(今两湖一带湖泊群),化用孟浩然诗句意境形容水面辽阔。句意:在浩渺沧溟与云梦泽间,万千壮阔景象尽入眼底。
- 昌黎开衡云,羊公登岘首:昌黎指韩愈,唐代文学家,有衡山云开的典故(传说其贬官途经衡山时云雾散去);羊公指西晋羊祜,曾多次登临襄阳岘山抒怀。句意:想起韩愈曾开启衡山云雾,羊祜也曾登岘山寄兴。
- 顾我凡陋资,视此亦培塿:凡陋资指资质平庸浅陋;培塿指小土丘。句意:反观我这般平庸浅陋的资质,相比这山水胜景也不过是一座小小土丘。
现代译文
春日山峦恰似绝代佳人,
容色清丽又身姿秀美。
此番登临却憾时节有误,
早已经入了朱明的夏候。
片片落红随风飘尽不留,
满眼新绿更替了旧日苍翠。
芳草蔓延如铺展的茵席,
古木葱茏如车盖般舒展。
青黑如鬟的山峦倒映明镜水面,
天地一色洁净不染纤尘。
清脆鸟鸣悠悠回荡清幽,
婉转啼鸣都出自禽鸟之口。
趁着闲暇在此徘徊逗留,
不知不觉已经流连许久。
一叶扁舟漂浮澄澈河面,
顺着水路辗转经过了农田。
农夫开挖渠水播撒青秧,
三三两两结伴劳作田间。
弃舟登岸拄着短杖,
沿崎岖山路翻越重重山冈。
山野花草香气如兰清幽,
缓缓飘来沾染了衣襟衣袖。
沿曲折山路直到山顶,
方寸胸怀竟容纳了天地宇宙。
平原旷野广阔无边无际,
世间万象都仿佛为我所有。
浩渺沧溟与云梦泽间,
万千壮阔景象尽入眼底。
韩愈曾开衡山云雾,羊祜曾登岘山抒怀。
反观我这般平庸浅陋的资质,
相比这山水胜景也不过是小小土丘。
创作背景
卫宗武为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水田园。这首诗应为其隐居期间的纪游之作,此时宋室已亡,诗人远离朝堂,以山水为伴,在初夏登山的过程中,既沉醉于自然美景,又借所见所感抒发闲逸心境,通过典故追慕前贤,流露出自适平和的隐居心态。
艺术赏析
- 比喻精妙传神:开篇以“佳人”喻春山,赋予静态山峦灵动的美人风姿,后续以“黛鬟”喻山峦形态、“临水镜”喻水面,将北山的清丽秀美具象化,极具画面感。
- 动静结合层次分明:先以春山、芳草、古木等静态景物铺陈背景,再以禽鸟鸣啼、农夫耕作、舟行水面的动态场景点缀,动静相宜,将初夏北山的生机与静谧融为一体。
- 意境开阔融情于景:“寸怀纳宇宙”“万象皆我有”等句将个人胸怀与天地宇宙相融合,把登山的闲适与对自然的热爱自然融入写景,尽显旷达心境。
- 用典自然意蕴深厚:末段借韩愈、羊祜的典故,既追慕前贤雅事,又以“培塿”自谦,将个人情怀与历史文化结合,提升了诗歌的文化内涵,平和的自谦而非自怨,契合诗人隐居的心态。
- 语言质朴流畅:全诗以白描手法绘景抒情,用词浅近无雕琢痕迹,兼具山水诗的清丽雅致与田园诗的质朴闲适,风格自然冲淡。
常见问题
《初夏登北山》的作者和朝代是什么?
《初夏登北山》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《初夏登北山》主要写了什么?
这是一首初夏登山纪游诗,诗人以美人喻春山开篇,铺叙北山初夏的清丽景致,沿途描摹舟行田园、农夫耕作的乡野生机,登顶后抒发胸纳宇宙的旷达情怀,末段借韩愈、羊祜的典故自谦,流露出身处乱世隐居的平和自适之心。
《初夏登北山》的创作背景是什么?
卫宗武为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水田园。这首诗应为其隐居期间的纪游之作,此时宋室已亡,诗人远离朝堂,以山水为伴,在初夏登山的过程中,既沉醉于自然美景,又借所见所感抒发闲逸心境,通过典故追慕前贤,流露出自适平和的隐居心态。
《初夏登北山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻精妙传神 :开篇以“佳人”喻春山,赋予静态山峦灵动的美人风姿,后续以“黛鬟”喻山峦形态、“临水镜”喻水面,将北山的清丽秀美具象化,极具画面感。 2. 动静结合层次分明 :先以春山、芳草、古木等静态景物铺陈背景,再以禽鸟鸣啼、农夫耕作、舟行水面的动态场景点缀,动静相宜,将初夏北山的生机与静谧融为一体。 3. 意境开阔融情于景 :“寸怀纳宇宙”“万象皆...