这首宋末诗人卫宗武的春日即事和诗,先铺陈春日盛景,再由景及情,追忆昔日仕宦生活,对比自身晚年憔悴之态,最终抒发以读书为乐、安于隐居的志趣,兼具写景之美与抒怀之真。
和南塘瑛东轩春日即事
又见源抽蕨,相将舌吐茶,川原美如画,卉木烂成霞。
红旆思行乐,黄紬忆放衙。
榆年许憔悴,芳景自纷华。
但有书为圃,不妨涵圣涯。
简要说明
逐句注释
- 十分春过半,穉绿已侵花。
穉(zhì):同“稚”,指幼嫩的新叶。侵:掩映、覆盖。句意:春光已过大半,嫩生生的新绿已经掩映住了繁花。 - 又见源抽蕨,相将舌吐茶。
源:溪谷、山边之地。抽蕨:蕨菜萌发抽出新芽。相将:相伴、一同。舌吐茶:茶芽初绽形如舌状,指春日茶芽萌发生长。句意:又见溪谷边抽出蕨菜新芽,茶芽如舌一同舒展吐芳。 - 川原美如画,卉木烂成霞。
川原:平原与河谷地带。卉木:花草与树木。烂:绚烂鲜明、光彩夺目。句意:平原河谷美得如同画卷,花草树木绚烂得好似漫天云霞。 - 红旆思行乐,黄紬忆放衙。
红旆(pèi):红色旗帜,古代仕宦出行常持此旗,此处借指达官贵人的仪仗,代指仕宦群体。黄紬(chōu):黄色粗绸,古代低级官员官服的常用面料,此处借指官服。放衙:旧时官署每日办公结束,衙役排衙散归,官员退衙休息,称“放衙”。句意:仕宦们持红旆想着宴饮行乐,我也曾在退衙后悠然休憩。 - 榆年许憔悴,芳景自纷华。
榆年:即“榆景”,指晚年、暮年(因榆树秋季结实,常以之代指暮春,引申为晚年)。许:如此、这般。纷华:繁华盛美。句意:到了晚年我这般憔悴不堪,春日的美景却依旧繁华绚烂。 - 但有书为圃,不妨涵圣涯。
书为圃:将读书比作经营园圃,指以读书为乐、沉浸于典籍之中。涵:涵泳、沉浸领会。圣涯:圣人之道的边际,此处代指圣贤学问的广阔境界。句意:只要能以读书为园圃,便不妨沉浸在圣贤学问的广阔天地之中。
现代译文
春光已过大半,嫩生生的新绿早已掩映住了繁花。
又见溪谷边抽出蕨菜新芽,茶芽如舌一同舒展吐芳。
平原河谷美如画卷,花草树木绚烂得好似漫天云霞。
仕宦们持红旆想着宴饮行乐,我也曾在退衙后悠然休憩。
如今晚年我这般憔悴不堪,春日盛景却依旧繁华绚烂。
只要能以读书为园圃,便不妨沉浸在圣贤学问的广阔天地之中。
创作背景
卫宗武为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水与诗书。此诗为和友人南塘瑛的《春日即事》之作,“南塘瑛”应为其山居友人,“东轩”为友人居所。诗人春日闲坐或登临友人东轩,目睹春日盛景,由眼前新绿、繁花、蕨茶萌发的生机,追忆昔日为官时退衙行乐的闲适,转而感慨自身晚年憔悴,最终以“书为圃”的志趣消解失意,抒发了隐居读书、安贫乐道的情怀。学界一般认为此诗作于宋亡之后的隐居时期。
艺术赏析
- 章法结构: 全诗为五言排律,遵循排律的格律要求,先景后情,层层递进。前六句铺陈春日盛景,由近及远,从新绿、花、蕨茶等细节到川原、卉木的全景,层次清晰;中间四句由景转情,先追忆仕宦过往,再以“芳景纷华”与“榆年憔悴”形成强烈对比,情感转折自然;末两句直抒胸臆,点明隐居读书的主旨,收束全篇。
- 意象与对仗: 多用清新灵动的春日意象,如“穉绿”“舌吐茶”“烂成霞”,生动展现春日生机与绚烂之美。全诗多处对仗工整:颔联“源抽蕨”对“舌吐茶”、颈联“川原美如画”对“卉木烂成霞”、后联“红旆”对“黄紬”“思行乐”对“忆放衙”,格律严谨,尽显排律的形式美感。
- 对比手法: 以春日盛景的繁华绚烂与诗人晚年的憔悴失意形成鲜明对照,既突出了春景的动人,也暗含了诗人对自身境遇的感慨,同时反衬出隐居读书志趣的坚定,使情感表达更具张力。
- 语言风格: 全诗语言浅近自然,不事雕琢,写景清新明快,抒情真挚内敛,无晦涩用典,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,将春日即事与个人志趣自然融合,兼具审美价值与思想内涵。
常见问题
《和南塘瑛东轩春日即事》的作者和朝代是什么?
《和南塘瑛东轩春日即事》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《和南塘瑛东轩春日即事》主要写了什么?
这首宋末诗人卫宗武的春日即事和诗,先铺陈春日盛景,再由景及情,追忆昔日仕宦生活,对比自身晚年憔悴之态,最终抒发以读书为乐、安于隐居的志趣,兼具写景之美与抒怀之真。
《和南塘瑛东轩春日即事》的创作背景是什么?
卫宗武为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水与诗书。此诗为和友人南塘瑛的《春日即事》之作,“南塘瑛”应为其山居友人,“东轩”为友人居所。诗人春日闲坐或登临友人东轩,目睹春日盛景,由眼前新绿、繁花、蕨茶萌发的生机,追忆昔日为官时退衙行乐的闲适,转而感慨自身晚年憔悴,最终以“书为圃”的志趣消解失意,抒发了隐居读书、安贫乐道的情怀。学界一般认为此诗作于宋亡之...
《和南塘瑛东轩春日即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构: 全诗为五言排律,遵循排律的格律要求,先景后情,层层递进。前六句铺陈春日盛景,由近及远,从新绿、花、蕨茶等细节到川原、卉木的全景,层次清晰;中间四句由景转情,先追忆仕宦过往,再以“芳景纷华”与“榆年憔悴”形成强烈对比,情感转折自然;末两句直抒胸臆,点明隐居读书的主旨,收束全篇。 2. 意象与对仗: 多用清新灵动的春日意象,如“穉绿”“舌吐茶”...