寄徐清溪

· 卫宗武

清溪溪上山,九山山下水。
山水遥相望,美人隔千里。
飞鸿来远音,老鹤喜得类。
望履杳无从,岂或尼而止。
采兰以为赠,折梅以为寄。
芳馨匪常存,怀想恶能已。
吾衰年几何,岁月犹川逝。
理奥欠析微,书囊未穷底。
古杭可苇航,溪流迅如驶。
虽爽菊秋期,花时更清美。

简要说明

这首诗是宋末诗人卫宗武寄赠挚友徐清溪的抒怀之作。全诗以山水相望起兴,借鸿雁传书、采兰折梅等意象,抒发了与友人相隔千里的深切思念;同时兼及自身垂老之年仍学业未竟的感慨,最后以期待重逢作结,情感真挚深沉,兼具怅惘失意与豁达期许的双重基调。

逐句注释

清溪溪上山,九山山下水。
- 清溪:既指友人徐清溪的居所之地,亦以号代指友人;九山:为诗人或友人所处的另一处地名,与清溪形成山水遥对的格局。
- 句意:清溪之畔有青山矗立,九山之下有碧水环流。

山水遥相望,美人隔千里。
- 美人:化用《诗经》意象,代指知己友人,非指美貌女子;隔千里:点明二人空间相隔之远。
- 句意:两地山水遥遥相对,我与你也相隔了千里之遥。

飞鸿来远音,老鹤喜得类。
- 飞鸿:鸿雁,古代常以鸿雁传书代指传递书信;远音:指友人从远方寄来的音讯。
- 老鹤:诗人自况,喻指自己如老去的鹤一般孤高;得类:指收到友人音讯,如同找到同类般欣喜。
- 句意:鸿雁捎来了远方的书信,我如老鹤得遇同类般满心欢喜。

望履杳无从,岂或尼而止。
- 望履:化用古代望友不见的典故,指遥望友人踪迹而不得见;杳无从:踪迹渺茫,无处寻觅。
- 尼:阻止、滞留;岂或:难道是。
- 句意:遥想你的踪迹杳然无觅,难道是被什么所阻未能前来?

采兰以为赠,折梅以为寄。
- 兰、梅:均为高洁清雅的花木,古代常以之作为赠友信物,象征情谊的纯粹与高洁。
- 句意:我采下兰花作为赠礼,折下梅花寄往远方。

芳馨匪常存,怀想恶能已。
- 芳馨:指兰、梅的芬芳,亦代指二人之间的情谊;匪:同“非”,不是。
- 恶能已:怎能停止。
- 句意:芬芳的花草不能长久留存,对你的思念又怎能就此停息?

吾衰年几何,岁月犹川逝。
- 吾衰:诗人自谓年老;年几何:还能有多少岁月。
- 川逝:化用孔子“逝者如斯夫,不舍昼夜”之典,形容时光如流水般逝去。
- 句意:我已垂老,还能有多少岁月?时光正如川水一般滔滔流逝。

理奥欠析微,书囊未穷底。
- 理奥:深奥的义理;析微:剖析精微之处。
- 书囊:指书袋、藏书;穷底:读尽所有藏书。
- 句意:深奥的义理尚未剖析透彻,满囊诗书也未曾读尽。

古杭可苇航,溪流迅如驶。
- 古杭:指杭州;苇航:以苇叶为舟,形容旅途便捷轻易。
- 句意:杭州到此处可乘苇筏轻易抵达,溪流奔涌迅疾如飞。

虽爽菊秋期,花时更清美。
- 爽:违背、错过;菊秋期:指原本约定的秋日赏菊相聚之期。
- 花时:指下次花开之时;清美:景致清雅美好。
- 句意:纵然错过了秋日赏菊的约定,待到花开时节,景致定会更加清美动人。

现代译文

清溪之畔青山立,九山之下碧水环。
两地山水遥相对,我与君隔千里远。
鸿雁捎来远方信,老鹤得类喜心间。
遥寻君踪杳无迹,岂是中途被阻拦?
采撷兰花相赠远,折取梅花寄君前。
芬芳花草难久驻,思念之情怎会休?
我已垂老余几何,岁月如川逝不休。
深奥义理未析透,满囊诗书未读尽。
杭州至此易抵达,溪流奔涌迅如飞。
虽误秋日菊期约,待到花开景更清。

创作背景

卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,寄情诗文。徐清溪是其志趣相投的挚友,二人曾约定秋日相聚赏菊,因故未能成行。此诗当作于二人离别之后,诗人收到友人寄来的书信,睹物思人,既抒发了相隔千里的思念之情,也因自身垂老、学业未竟而生发感慨,同时寄寓了对未来重逢的期待。

艺术赏析

  1. 意象与比兴手法:开篇以“清溪溪上山,九山山下水”的回环山水起兴,既点明两地地理格局,又以山水相望暗喻友人相隔,自然引出“美人隔千里”的思念主题。全诗以鸿雁、老鹤、兰梅等意象烘托情感,鸿雁传书写得信之欣喜,老鹤得类喻知己相得的珍贵,兰梅则象征二人情谊的高洁纯粹,意象贴切自然。
  2. 用典与情感拓展:多处化用经典典故,如“岁月犹川逝”化用孔子川上之叹,抒发时光流逝之慨;“望履杳无从”强化了思念的怅惘;“苇航”之典则弱化了旅途的艰难,凸显重逢的可期。同时,诗中兼及自身学业未竟的感慨,将私人情谊与个体生命的思考结合,拓宽了诗歌的情感深度。
  3. 结构与语言特色:全诗采用五言古体,句式自由,不拘平仄,情感层层递进:从山水相望的思念,到得信的欣喜,再到不见友人的怅惘,继而以赠花寄意深化思念,随后转入岁月流逝、学业未竟的自我感慨,最后以期待重逢作结,脉络清晰。语言质朴自然,无雕琢之痕,情感真挚深沉,兼具温婉与豁达的格调。
  4. 回环对仗:首联“清溪溪上山,九山山下水”采用回环式对仗,以山水互文的形式强化了两地相望的意境,精巧别致,为全诗奠定了悠远的基调。

常见问题

《寄徐清溪》的作者和朝代是什么?

《寄徐清溪》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《寄徐清溪》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人卫宗武寄赠挚友徐清溪的抒怀之作。全诗以山水相望起兴,借鸿雁传书、采兰折梅等意象,抒发了与友人相隔千里的深切思念;同时兼及自身垂老之年仍学业未竟的感慨,最后以期待重逢作结,情感真挚深沉,兼具怅惘失意与豁达期许的双重基调。

《寄徐清溪》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,寄情诗文。徐清溪是其志趣相投的挚友,二人曾约定秋日相聚赏菊,因故未能成行。此诗当作于二人离别之后,诗人收到友人寄来的书信,睹物思人,既抒发了相隔千里的思念之情,也因自身垂老、学业未竟而生发感慨,同时寄寓了对未来重逢的期待。

《寄徐清溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比兴手法 :开篇以“清溪溪上山,九山山下水”的回环山水起兴,既点明两地地理格局,又以山水相望暗喻友人相隔,自然引出“美人隔千里”的思念主题。全诗以鸿雁、老鹤、兰梅等意象烘托情感,鸿雁传书写得信之欣喜,老鹤得类喻知己相得的珍贵,兰梅则象征二人情谊的高洁纯粹,意象贴切自然。 2. 用典与情感拓展 :多处化用经典典故,如“岁月犹川逝”化用孔子川上之叹,...