岁冬至唐村坟山扫松

· 卫宗武

忆昔入此山,首夏接春季。
谷鸟正嚘嘤,芬芳尤妩媚。
青青交道杉,森郁互参倚。
谁乎一叱咤,斩艾如草薙。
遂令墟墓间,常抱斧斤耻。
仅存盘涧松,绰有虬龙势。
矫矫千岁姿,昂霄犹舞翠。
我来省松槚,适当谷之昧。
石齿咽残流鸣族,息群喙。
木石缩羽鳞,风霜剪菑翳。
害然眼界清,如至人境外。
意行步崎岖,白云生屐履。
林光渍欲流,冉冉湿衣袂。
曾来入画图,人行绝毡毳。
风尘不可到,心迹两无秽。
追寻得良俦,清吟可相配。

简要说明

这首诗是诗人冬至祭扫唐村祖坟时所作,以回忆昔年山间繁茂之景起笔,对比当下林木遭伐仅余孤松的残破,抒发对山林遭毁的痛惜,同时以清幽坟山的环境烘托超脱尘俗的心境,寄寓自身隐居守志的情怀,暗含对世事变迁的感慨。

逐句注释

  1. 忆昔入此山,首夏接春季:忆昔:回忆从前;首夏:初夏;接春季:衔接暮春时节。句意:回忆从前进入这座山时,正是初夏与暮春交替的时节。
  2. 谷鸟正嚘嘤,芬芳尤妩媚:嚘嘤(yōu yīng):山间鸟鸣声;芬芳:代指山间花草的香气;妩媚:形容花草柔美的姿态。句意:山谷间的鸟儿正嘤嘤啼鸣,山间花草香气馥郁,姿态格外柔美。
  3. 青青交道杉,森郁互参倚:交道杉:通往墓地道路旁的杉树;森郁:繁茂茂密;参倚:相互交错依偎。句意:路旁的青杉青翠繁茂,茂密的枝叶彼此交错耸立。
  4. 谁乎一叱咤,斩艾如草薙:斩艾(yì):砍伐;草薙(tì):像割草一样铲除;叱咤:呵斥声,代指砍伐者的威势。句意:不知是谁一声呵斥,将山林林木尽数砍去,如同割草一般轻易。
  5. 遂令墟墓间,常抱斧斤耻:墟墓:墓地;斧斤:斧头,代指砍伐的伤害;耻:蒙受摧残的耻辱。句意:从此这片墓地之间,便长久背负着被斧斤破坏的耻辱。
  6. 仅存盘涧松,绰有虬龙势:盘涧松:盘绕山涧生长的松树;绰:依稀可见;虬龙势:如虬龙般盘曲矫健的姿态。句意:仅存下盘绕山涧的几株松树,还保有虬龙般盘曲矫健的姿态。
  7. 矫矫千岁姿,昂霄犹舞翠:矫矫:挺拔矫健的样子;昂霄:高耸入云;舞翠:翠绿枝叶随风舞动。句意:这些松树挺拔矫健,已有千岁高龄,依旧高耸入云,翠色枝叶随风舒展。
  8. 我来省松槚,适当谷之昧:省(xǐng):祭扫探望;松槚(jiǎ):松树与槚树,代指墓地的林木;适当:恰逢;谷之昧:山谷昏暗的傍晚时分。句意:今日我前来祭扫墓前的松槚,恰逢山谷沉入昏暗的傍晚。
  9. 石齿咽残流鸣族,息群喙:石齿:裸露的石缝崖壁;咽残流:残流呜咽;鸣族:群鸟聚集鸣叫;息群喙:群鸟停止啼鸣(注:此句存在断句争议,一说为“石齿咽残流,鸣族息群喙”)。句意:石缝间的残流呜咽作响,群鸟的鸣叫也悄然停息。
  10. 木石缩羽鳞,风霜剪菑翳:缩羽鳞:形容木石如缩起羽鳞的异兽般苍劲古朴;菑翳(zī yì):丛生的翳蔽杂草。句意:山间木石苍劲古朴,如缩起羽鳞的异兽,风霜早已剪除了丛生的荒草。
  11. 害然眼界清,如至人境外:害然:豁然开阔的样子;人境外:尘世之外的境界。句意:顿时眼界豁然清朗,仿佛置身于尘世之外的净土。
  12. 意行步崎岖,白云生屐履:意行:随意漫步;屐履:登山木屐,代指脚下山路;白云生屐履:白云仿佛从脚下鞋履间冉冉升起。句意:我随意漫步在崎岖山路间,白云仿若从脚下的鞋履间缓缓生出。
  13. 林光渍欲流,冉冉湿衣袂:林光:林间日光与水气;渍欲流:仿佛浸润得要流淌下来;冉冉:缓慢的样子;衣袂(mèi):衣袖。句意:林间的日光与水气浸润欲滴,轻轻沾湿了我的衣袖。
  14. 曾来入画图,人行绝毡毳:入画图:仿若天然画卷;绝毡毳:不见世俗之人的踪迹(毡毳代指世俗服饰,此处指无世俗往来)。句意:此地仿若天然画卷,人迹罕至,不见世俗的纷扰踪迹。
  15. 风尘不可到,心迹两无秽:风尘:世俗的纷扰;心迹:心境与行迹;无秽:洁净无垢。句意:俗世的风尘从未抵达这里,我的心境与行迹都洁净无垢。
  16. 追寻得良俦,清吟可相配:良俦:志同道合的好友;清吟:清雅的吟咏。句意:幸而寻得几位志同道合的好友,一同清雅吟咏,正与这清幽的境界相配。

现代译文

回忆昔年步入此山,正是初夏衔接暮春的时节。
谷间鸟儿正嘤嘤啼鸣,山花野草馥郁柔美,姿态万千。
路旁的青杉郁郁葱葱,枝叶交错相依。
不知是谁一声呵斥,将山林林木尽数砍去,如同割草一般轻易。
从此这片墓地之间,便长久背负着被斧斤摧残的耻辱。
唯有盘绕山涧的几株松树尚存,还依稀保有虬龙般矫健盘曲的姿态。
它们挺拔矫健,已是千岁高龄,依旧高耸入云,翠色枝叶随风舞动。
今日我前来祭扫墓前的松槚,恰逢山谷沉入昏暗的傍晚。
石缝间残流呜咽,群鸟的鸣叫也悄然停息。
山间木石苍劲古朴,如缩起羽鳞的异兽,风霜早已翦除了丛生的翳草。
此刻眼界豁然清朗,仿佛置身于尘世之外的净土。
我随意漫步在崎岖山路,白云仿佛从脚下的屐履间缓缓升起。
林间的日光与水气浸润欲滴,轻轻沾湿了我的衣袖。
此地仿若天然画卷,人迹罕至,不见世俗的纷扰踪迹。
俗世的风尘从未到此,我的心境与行迹都洁净无垢。
幸而寻得几位志同道合的好友,一同清雅吟咏,正与这清幽的境界相配。

创作背景

卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居于嘉善唐村一带,终身不仕元朝。这首诗作于其隐居期间的冬至日,诗人前往唐村坟山祭扫祖坟。诗中“斩艾如草薙”的描写,当指向宋末战乱或后世的乱砍滥伐,破坏了山林原貌,诗人借此抒发对故土、林木遭毁的痛惜,同时以坟山的清幽环境寄托自己隐居守志、超脱尘俗的心境,暗含对故国覆灭的隐微感慨(学界主流认为其诗多寄寓亡国之悲)。

艺术赏析

  1. 今昔对比手法:诗人以昔年山间林木繁茂的盛景,与当下仅存盘涧松的残破之景形成强烈反差,直观传递出对山林遭毁的痛惜之情。
  2. 意象象征:以“虬龙”比喻残存的松树,既写出松树盘曲矫健的姿态,也赋予其坚韧不屈的品格,暗合诗人自身隐居守志的精神内核。
  3. 意境营造:全诗以清幽孤寂的坟山环境为底色,通过“白云生屐履”“林光渍欲流”等细节描写,营造出超脱尘俗的空灵意境,将个人心境与自然环境融为一体。
  4. 语言风格:质朴自然,不事雕琢,以白描手法勾勒山间景物,情感抒发含蓄深沉,将痛惜、超脱的情绪融入景物描写,无直白呼号却意蕴悠长。
  5. 体裁特点:本诗为古体诗,格律自由、句式错落,更便于抒发复杂交织的情绪,契合诗人隐居时闲适与感慨交织的心境。

常见问题

《岁冬至唐村坟山扫松》的作者和朝代是什么?

《岁冬至唐村坟山扫松》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《岁冬至唐村坟山扫松》主要写了什么?

这首诗是诗人冬至祭扫唐村祖坟时所作,以回忆昔年山间繁茂之景起笔,对比当下林木遭伐仅余孤松的残破,抒发对山林遭毁的痛惜,同时以清幽坟山的环境烘托超脱尘俗的心境,寄寓自身隐居守志的情怀,暗含对世事变迁的感慨。

《岁冬至唐村坟山扫松》的创作背景是什么?

卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居于嘉善唐村一带,终身不仕元朝。这首诗作于其隐居期间的冬至日,诗人前往唐村坟山祭扫祖坟。诗中“斩艾如草薙”的描写,当指向宋末战乱或后世的乱砍滥伐,破坏了山林原貌,诗人借此抒发对故土、林木遭毁的痛惜,同时以坟山的清幽环境寄托自己隐居守志、超脱尘俗的心境,暗含对故国覆灭的隐微感慨(学界主流认为其诗多寄寓亡国之悲)。

《岁冬至唐村坟山扫松》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比手法 :诗人以昔年山间林木繁茂的盛景,与当下仅存盘涧松的残破之景形成强烈反差,直观传递出对山林遭毁的痛惜之情。 2. 意象象征 :以“虬龙”比喻残存的松树,既写出松树盘曲矫健的姿态,也赋予其坚韧不屈的品格,暗合诗人自身隐居守志的精神内核。 3. 意境营造 :全诗以清幽孤寂的坟山环境为底色,通过“白云生屐履”“林光渍欲流”等细节描写,营造出超脱尘...