这首五言纪行诗是宋代隐士卫宗武将抵达隐居地霅陇时所作,以沿途所见春末山景为切入点,铺写清幽雅致的自然风物与隐居闲适的生活日常,抒发了诗人超脱世俗、寄情山水的隐逸情怀,以及对恬淡自适生活的满足与赞叹。
将到霅陇
我来日与对,不觉迫初夏。
繁林涌翠雾,经综密无罅。
鸣鸟间啼莺,郑音忽奏雅。
萋萋碧草间,晔晔赪紫亚。
幽栖绝俗交,燕坐陪僧话。
论事覈古今,谈禅悟生化。
新茗瀹云涛,迥胜酒新醡。
嘉蔬煮玉版,可鄙食肉者。
时诵渊明诗,万虑足陶写。
芳春背人去,归舟行步驾。
好山不可载,写入无声画。
简要说明
逐句注释
- 春峦如佳宾,应接何敢暇:春日的山峦如同知己佳宾,眼前美景让人应接不暇,哪敢有片刻闲暇。化用《世说新语》“应接不暇”典故,形容山景秀美繁复。
- 我来日与对,不觉迫初夏:我日日与青山相对为伴,不知不觉间已将近初夏时节(“日与对”为“日日与对”的省文)。
- 繁林涌翠雾,经综密无罅:茂密的林间涌起翠绿的雾霭,枝叶交错缠绕如同纺织经综,密得没有一丝缝隙。经综:原指织布机上的经线与综线,此处形容林木枝干交错的样子;罅:缝隙。
- 鸣鸟间啼莺,郑音忽奏雅:鸟鸣声间杂着黄莺的啭鸣,仿佛俗艳的郑卫之音忽然换成了清雅的雅乐。郑音:指春秋战国时郑国的俗乐,此处代指寻常嘈杂的鸟鸣;雅:指正统雅正的乐声,此处喻指鸟鸣的清越雅致。
- 萋萋碧草间,晔晔赪紫亚:萋萋芳草间点缀着红花紫朵,光彩鲜妍明媚动人。萋萋:草木茂盛的样子;晔晔:光彩鲜明的样子;赪:浅红色;亚:形容花朵低垂或簇拥盛开的样子。
- 幽栖绝俗交,燕坐陪僧话:隐居之处断绝了世俗的交游,安坐时只与僧人闲谈论道。幽栖:隐居;燕坐:安坐、闲坐。
- 论事覈古今,谈禅悟生化:评议世事时详实考辨古今得失,谈论禅理时参悟万物生化的真谛。覈:通“核”,考核、详察;生化:万物的生长变化。
- 新茗瀹云涛,迥胜酒新醡:新煮的茶汤翻涌如云涛,远远胜过刚酿好的新酒。瀹:煮、泡(茶);云涛:形容茶汤翻涌的样子;迥胜:远远胜过;醡:榨酒的器具,代指新酿的酒。
- 嘉蔬煮玉版,可鄙食肉者:美味的蔬食煮得如玉般洁净,真可鄙弃那些追求富贵的食肉之人。嘉蔬:美味的蔬菜;玉版:此处形容蔬食(或特指鲜笋)洁白雅致;食肉者:出自《左传》“肉食者鄙”,代指追求荣华富贵的世俗之人。
- 时诵渊明诗,万虑足陶写:时常吟诵陶渊明的田园诗篇,万千思虑都足以借此陶冶排遣。陶写:陶冶性情,排遣思虑。
- 芳春背人去,归舟行步驾:美好的春光悄然离人而去,返程的小舟已然备好待发(“行步驾”为“驾行步”的省文,指驾舟返程)。
- 好山不可载,写入无声画:美好的山峦无法载走,只好将它绘入这无声的画卷。
现代译文
春日山峦恰似知己佳宾,满目秀色应接不暇哪有闲暇。
日日与青山相对为伴,不知不觉间已将近初夏。
茂密林间涌起翠绿雾霭,枝叶交错密得不见一丝缝隙。
鸟鸣间杂黄莺清啭,似俗乐忽换清雅雅音。
萋萋芳草间点缀红紫繁花,鲜妍明媚动人。
隐居之处断绝世俗交游,闲坐时唯与僧人论道。
评议世事详考古今得失,谈禅参悟万物生化真谛。
新煮茶汤翻涌如云涛,远胜刚酿好的新酒。
鲜蔬煮得如玉般洁净,可鄙弃那些富贵食肉之人。
时常吟诵渊明田园诗,万千愁绪尽得陶写。
芳春悄然离人而去,归舟已然待发。
好山无法载走,只好绘入这无声画卷。
创作背景
卫宗武为宋末进士,官至礼部侍郎,宋亡后隐居不仕,遁迹山水,著有《秋声集》。霅陇(今浙江湖州霅溪一带)是其晚年隐居之地,这首诗是诗人即将抵达隐居处时的纪行之作。此时诗人远离朝堂纷争,寄情山水禅理,沿途所见清幽山景触发了他的闲适心境,遂以细腻笔触铺写旅途所见,抒发超脱世俗的隐逸情怀。
艺术赏析
- 体裁与结构:全诗为五言古诗,语言质朴自然,不事藻饰,以“写景—叙居—抒怀”为脉络,层次清晰。开篇以“春峦如佳宾”总起,点出山景的秀美宜人;中间铺写沿途风物与隐居日常,将自然之景、禅理之趣、生活之乐融为一体;结尾以“好山不可载,写入无声画”收束,将眼前实景升华为心中意境,余韵悠长。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“应接不暇”化用《世说新语》,形容山景繁复;“郑音奏雅”以雅俗对比凸显环境清幽;“食肉者”化用《左传》,强化对世俗富贵的鄙弃;“渊明诗”则直接点明诗人的隐逸志趣,用典不露痕迹。
- 表现手法多样:
- 比喻生动:以“佳宾”喻春峦,以“云涛”喻茶汤,以“玉版”喻蔬食,形象鲜活;
- 动静结合:静态的山峦、繁林与动态的鸟鸣、煮茶相映衬,营造出清幽灵动的意境;
- 对比鲜明:将蔬食与食肉者、新茗与新酒对比,突出归隐生活的恬淡与对世俗的超脱。
- 意境与情感:全诗营造出清幽淡远的隐逸意境,情感平和闲适,没有激昂的情绪,却在细腻的写景与日常叙写中,传递出诗人对归隐生活的满足与对自然之美的由衷赞叹,展现了宋末遗民超脱世事的精神世界。
常见问题
《将到霅陇》的作者和朝代是什么?
《将到霅陇》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《将到霅陇》主要写了什么?
这首五言纪行诗是宋代隐士卫宗武将抵达隐居地霅陇时所作,以沿途所见春末山景为切入点,铺写清幽雅致的自然风物与隐居闲适的生活日常,抒发了诗人超脱世俗、寄情山水的隐逸情怀,以及对恬淡自适生活的满足与赞叹。
《将到霅陇》的创作背景是什么?
卫宗武为宋末进士,官至礼部侍郎,宋亡后隐居不仕,遁迹山水,著有《秋声集》。霅陇(今浙江湖州霅溪一带)是其晚年隐居之地,这首诗是诗人即将抵达隐居处时的纪行之作。此时诗人远离朝堂纷争,寄情山水禅理,沿途所见清幽山景触发了他的闲适心境,遂以细腻笔触铺写旅途所见,抒发超脱世俗的隐逸情怀。
《将到霅陇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :全诗为五言古诗,语言质朴自然,不事藻饰,以“写景—叙居—抒怀”为脉络,层次清晰。开篇以“春峦如佳宾”总起,点出山景的秀美宜人;中间铺写沿途风物与隐居日常,将自然之景、禅理之趣、生活之乐融为一体;结尾以“好山不可载,写入无声画”收束,将眼前实景升华为心中意境,余韵悠长。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“应接不暇”化用《世说新语》...