和象翁雪

· 卫宗武

谷把青空一色糊,集先维霰作花疏。
寸余凝积常年有,尺许坚牢自昔无。
粉阵成围攒戏蝶,盐车疑覆失前驴。
新吟便是有声画,何必鹅溪写作图。

简要说明

这是一首依韵酬和友人象翁的咏雪七律,先铺写雪势浩大、积雪罕见的实景,再以灵动比喻描绘雪景意趣,最后以“诗即有声画”收束,既赞叹雪景之美,亦彰显诗作的表现力,整体兼具写实之真与抒情之趣。

逐句注释

  1. 谷把青空一色糊:谷,此处指弥漫的雪雾与寒气;把,将、使;青空,晴朗的天空;一色糊,天地间被雪色遮蔽,浑然一片浑茫,极写雪势之盛。
  2. 集先维霰作花疏:集,指雪的聚集降落;维,语助词,无实义;霰,雪前飘落的小冰粒;作花疏,(霰粒)如同稀疏的花朵般零星散落。
  3. 寸余凝积常年有:寸余,指积雪厚度约一寸多;凝积,凝聚堆积;常年有,往年冬日寻常可见的积雪厚度。
  4. 尺许坚牢自昔无:尺许,积雪厚度约一尺左右;坚牢,指积雪凝结坚实;自昔无,从来未曾有过,突出此次降雪的罕见。
  5. 粉阵成围攒戏蝶:粉阵,纷飞的雪花如同白色的粉色军阵;成围,环绕聚集;攒,聚集;戏蝶,嬉戏的蝴蝶,此处以蝶群喻纷飞的雪花,生动描摹雪景的灵动姿态。
  6. 盐车疑覆失前驴:盐车,典出《战国策·楚策》,此处借取“盐”的意象,喻雪色洁白如盐;疑覆,仿佛盐车翻倒;失前驴,看不清前方的驴影,极写雪厚天昏、天地苍茫之景。
  7. 新吟便是有声画:新吟,指这首酬和新作;有声画,指兼具画面感与音韵美的诗作,化用“诗中有画”的文艺观点,点明诗歌的绘画表现力。
  8. 何必鹅溪写作图:何必,不必;鹅溪,四川盐亭地名,以产优质绘画绢帛闻名,此处代指名贵画具;写作图,创作雪景绘画。意为有此诗作已足绘雪景,无需再以绢帛作画。

现代译文

山谷间的雪雾裹着飞雪,将青天揉成一片浑茫。起初先飘起细碎的霰粒,后来化作疏疏落落的雪花朵朵。积雪积了一寸多厚,本是往年冬日的寻常;可这一尺来厚的坚实积雪,却是从未见过的奇观。纷飞的雪阵围拢攒聚,像一群嬉戏的粉蝶;积雪厚覆如翻倒的盐车,连前路的驴影都辨不清。这首新吟的诗句,本就是一幅有声的图画,又何必非要用鹅溪绢来绘出这雪景呢?

创作背景

友人象翁即南宋诗人陈着(号本堂),与卫宗武多有唱和。卫宗武为宋亡后隐居不仕的文人,此诗为其隐居期间酬答陈着咏雪原作的和诗。诗人以细腻笔触描摹冬日大雪景致,既暗含对自然雪景的喜爱,亦在寄情山水的唱和中,流露其隐居闲适的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“寸余凝积常年有,尺许坚牢自昔无”、颈联“粉阵成围攒戏蝶,盐车疑覆失前驴”均严格对仗,词性、平仄协调,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 比喻灵动,意象鲜活:以“戏蝶”喻纷飞雪花,以“盐车覆”喻厚积雪色,将静态雪景写得灵动活泼,既贴合雪的形态特征,又赋予画面意趣;“盐车”典故的化用,既贴切又不显生硬,丰富了意象的文化内涵。
  3. 结构层层递进:全诗从雪势铺写、雪厚描摹,再到雪景具象化比喻,最后以议论收束,由实入虚,层层深入,既完整呈现雪景全貌,又点明诗作的文艺价值。
  4. 以诗代画,意趣悠长:末联“新吟便是有声画,何必鹅溪写作图”,将诗歌比作“有声画”,既夸赞了诗作的表现力,又呼应了咏雪主题,将写景与抒怀融为一体,体现出宋人“诗画一律”的审美追求。

常见问题

《和象翁雪》的作者和朝代是什么?

《和象翁雪》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《和象翁雪》主要写了什么?

这是一首依韵酬和友人象翁的咏雪七律,先铺写雪势浩大、积雪罕见的实景,再以灵动比喻描绘雪景意趣,最后以“诗即有声画”收束,既赞叹雪景之美,亦彰显诗作的表现力,整体兼具写实之真与抒情之趣。

《和象翁雪》的创作背景是什么?

友人象翁即南宋诗人陈着(号本堂),与卫宗武多有唱和。卫宗武为宋亡后隐居不仕的文人,此诗为其隐居期间酬答陈着咏雪原作的和诗。诗人以细腻笔触描摹冬日大雪景致,既暗含对自然雪景的喜爱,亦在寄情山水的唱和中,流露其隐居闲适的心境。

《和象翁雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“寸余凝积常年有,尺许坚牢自昔无”、颈联“粉阵成围攒戏蝶,盐车疑覆失前驴”均严格对仗,词性、平仄协调,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 比喻灵动,意象鲜活 :以“戏蝶”喻纷飞雪花,以“盐车覆”喻厚积雪色,将静态雪景写得灵动活泼,既贴合雪的形态特征,又赋予画面意趣;“盐车”典故的化用,既贴切又不显生硬,丰富了...