霅陇回舟过湖城

· 卫宗武

起来雨气掩朝阳,俄喜天开正色苍。
一道澄溪云弄影,千峰霁景汎林光。
微茫烟外颓城露,蓊郁山巅古寺藏。
踏遍层峦游屐倦,归船欸乃櫓声忙。

简要说明

这首七言律诗是宋末诗人卫宗武的山水纪行之作,记录了雨后乘舟返程经过湖州湖城时的所见所感。开篇写天候骤变的欣喜,继而铺展沿途澄澈溪山、古城古寺的晴日盛景,末句以归舟橹声收束,整体意境清新淡远,抒发了游赏之余的悠然闲适,暗含对山水胜景的沉醉与超脱尘世的心境。

逐句注释

起来雨气掩朝阳
- 起来:此处指晨起之时,或指刚结束游赏起身返程;雨气:雨后弥漫的雾气;:遮蔽;朝阳:初升的太阳。
- 句意:晨起时分,雨后的雾气还笼罩遮蔽着初升的朝阳。

俄喜天开正色苍
- :顷刻、不久;天开:指天空拨开云雾、放晴舒展;正色苍:天色转为澄澈的青苍之色,“正色”指纯正的天然色泽。
- 句意:不多时便欣喜地看见云开雾散,天空呈现出澄澈的青苍之色。

一道澄溪云弄影
- 澄溪:清澈见底的溪流;弄影:云朵在溪水中投下摇曳的影子,“弄”字赋予云以灵动的情态。
- 句意:一道清澈的溪流之上,云影在水面轻轻晃动。

千峰霁景汎林光
- 霁景:雨后放晴后的山景;:同“泛”,意为散布、流淌;林光:林间透洒的日光。
- 句意:千座山峰的雨后晴景中,日光在林间肆意流淌、洒满山林。

微茫烟外颓城露
- 微茫:模糊隐约的样子;烟外:烟霭缭绕的远方;颓城:指湖州城的残破古城墙;:显露、显现。
- 句意:烟霭朦胧的远方,残破的湖城城墙隐约显露出来。

蓊郁山巅古寺藏
- 蓊郁:草木繁盛茂密的样子;:掩映、隐藏。
- 句意:山巅之上草木蓊郁,古老的寺庙掩映在密林之中。

踏遍层峦游屐倦
- 层峦:层层叠叠的山峦;游屐:出游时穿的木屐,代指游赏的行程;:疲惫、困倦。
- 句意:踏遍了层层山峦,游赏的脚步已然疲倦。

归船欸乃櫓声忙
- 欸乃:摇橹时发出的声响,古诗词中常用来描摹舟行之声;:划船的工具;:此处形容橹声急促轻快,表现归舟行速之快。
- 句意:返程的小船摇起欸乃的橹声,轻快而忙碌。

现代译文

晨起时,雨雾还遮着初升的朝阳,
不多时便喜见云开,天色转成青苍。
一道澄澈的溪流里,云影悠悠晃动,
千峰雨后的晴光,漫过林间洒满山岗。
烟霭朦胧中,残破的城郭隐约显露,
山巅蓊郁的草木间,古寺静静隐藏。
踏遍层层山峦,游屐已觉疲惫,
归船摇起欸乃橹声,轻快又匆忙。

创作背景

卫宗武为宋末元初诗人,宋理宗淳祐四年进士,官至国子司业,南宋灭亡后隐居不仕,以诗文自娱、寄情山水。这首诗中的“霅陇”位于今浙江湖州一带,“湖城”即湖州城,应为诗人晚年隐居期间,游赏湖州山水之后,乘舟返程途经湖城时所作。诗作既记录了雨后初晴的山水胜景,也暗含了诗人在亡国后寄情林泉、超脱世事的闲适心境,部分学界观点认为诗中“颓城”也隐约流露了对故国山河的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,移步换景:全诗以时间与行程为线索,开篇写天候变化(雨雾掩阳→天开色苍),继而由近及远铺展沿途景致:先写溪山云影、千峰林光的近景,再写烟外颓城、山巅古寺的远景,最后以归舟橹声收束,随着舟行视角的转换,画面逐步展开,层次清晰自然。
  2. 炼字精妙,灵动传神:如“弄”字将云影拟人化,写出云在溪中摇曳的灵动姿态;“汎”字化静为动,将林间日光的散布状态写得富有动态感;“藏”字以含蓄之笔写出古寺与山林融为一体的静谧之美,尽显宋诗炼句的功力。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,中间两联“一道澄溪云弄影,千峰霁景汎林光”“微茫烟外颓城露,蓊郁山巅古寺藏”均为工整对仗,平仄符合近体诗格律要求,体现了诗人娴熟的律诗创作技巧。
  4. 意境淡远,以声衬静:全诗整体意境清新淡远,以客观写景为主,未作浓烈的情感抒发,末句“归船欸乃櫓声忙”以橹声的动态反衬山水间的静谧,同时呼应前文“游屐倦”,收束自然,将游赏后的悠然心境融入归途的场景之中。

常见问题

《霅陇回舟过湖城》的作者和朝代是什么?

《霅陇回舟过湖城》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《霅陇回舟过湖城》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末诗人卫宗武的山水纪行之作,记录了雨后乘舟返程经过湖州湖城时的所见所感。开篇写天候骤变的欣喜,继而铺展沿途澄澈溪山、古城古寺的晴日盛景,末句以归舟橹声收束,整体意境清新淡远,抒发了游赏之余的悠然闲适,暗含对山水胜景的沉醉与超脱尘世的心境。

《霅陇回舟过湖城》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初诗人,宋理宗淳祐四年进士,官至国子司业,南宋灭亡后隐居不仕,以诗文自娱、寄情山水。这首诗中的“霅陇”位于今浙江湖州一带,“湖城”即湖州城,应为诗人晚年隐居期间,游赏湖州山水之后,乘舟返程途经湖城时所作。诗作既记录了雨后初晴的山水胜景,也暗含了诗人在亡国后寄情林泉、超脱世事的闲适心境,部分学界观点认为诗中“颓城”也隐约流露了对故国山河的淡淡怅惘...

《霅陇回舟过湖城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,移步换景 :全诗以时间与行程为线索,开篇写天候变化(雨雾掩阳→天开色苍),继而由近及远铺展沿途景致:先写溪山云影、千峰林光的近景,再写烟外颓城、山巅古寺的远景,最后以归舟橹声收束,随着舟行视角的转换,画面逐步展开,层次清晰自然。 2. 炼字精妙,灵动传神 :如“弄”字将云影拟人化,写出云在溪中摇曳的灵动姿态;“汎”字化静为动,将林间日光的...