诗无敌

油葫芦

元代‌ · 杨景贤

说他几载其间离了大唐,来到俺地方,安排香案快疾忙。
今日取经直过俺金阶上,抵多少醉鞭误入平康巷。
我是一个聪明女,他是一个少年郎。
谁着他不明白抢入我花罗网,准备着金殿锁鸳鸯。

简要说明

这首《油葫芦》曲词描绘了一位女子得知唐僧取经路过此地的情景。表达了女子对唐僧的倾慕之情,她准备安排香案迎接,将唐僧的到来比作醉鞭误入平康巷,认为两人一个聪明一个年少,想把唐僧留在身边,如同要锁鸳鸯于金殿。

逐句注释

  • “说他几载其间离了大唐,来到俺地方,安排香案快疾忙”:
    • 字词:“几载”,几年;“香案”,放置香炉等祭祀用品的桌子。
    • 句意:听说他几年前离开了大唐,如今来到了我们这个地方,赶快忙着安排香案。
  • “今日取经直过俺金阶上,抵多少醉鞭误入平康巷”:
    • 字词:“金阶”,宫殿的台阶,这里指女子所在之处;“平康巷”,唐代长安妓女聚居之地。
    • 句意:今天他取经直接路过我这里,这就好比醉后骑马挥鞭不小心进入了平康巷。
  • “我是一个聪明女,他是一个少年郎”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我是一个聪明伶俐的女子,他是一个青春年少的男子。
  • “谁着他不明白抢入我花罗网,准备着金殿锁鸳鸯”:
    • 字词:“谁着”,谁让;“花罗网”,比喻女子为吸引男子设下的情网;“金殿”,华丽的宫殿;“鸳鸯”,常用来比喻情侣。
    • 句意:谁让他糊里糊涂地闯入了我的情网,我准备在这华丽的宫殿里把我们俩像鸳鸯一样锁住。

现代译文

听说他离开大唐已经好几年了,如今来到了我们这里,赶紧忙着摆上香案。
今天他取经路过我这宫殿台阶,就好像醉后误闯进了烟花柳巷。
我是个聪明的女子,他是个年少的儿郎。
谁让他稀里糊涂就钻进了我的情网,我要在这金殿里把我们俩紧紧锁在一起。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家,其作品常带有奇幻浪漫色彩。此曲应是出自他所创作的与唐僧取经相关的杂剧。在杂剧故事中,往往会增添一些浪漫、奇幻的情节。这首曲词描绘的可能是唐僧取经途中遇到某个爱慕他的女子的情节。当时这类以神话传说、宗教故事为题材的杂剧较为流行,作者通过此类创作来展现丰富的想象力和故事性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“抵多少醉鞭误入平康巷”运用比喻的手法,将唐僧来到女子这里比作醉鞭误入平康巷,生动形象地表现出女子认为唐僧是意外落入自己情网的想法。
    • 直白抒情:整首曲词情感表达直白,女子毫不掩饰自己对唐僧的倾慕之情,直接表明要把唐僧留在身边,如“准备着金殿锁鸳鸯”,使人物情感跃然纸上。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“快疾忙”“不明白”等词汇的使用,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过曲词很好地塑造了女子大胆、热情的形象。她积极主动地安排迎接唐僧,毫不羞涩地表达自己的爱意,使人物形象鲜活生动,富有个性。