怀南塘朱省阅

我如蛰户居，跬步不可移。
君有远行役，暑途方驱驰。
觇知所如往，谓已杭双溪。
人苟怀忠信，蛮貊其行之。
平生玉雪襟，节行所素持。
督运奉省檄，迨今已数期。
故牍出袖间，数不差毫釐。
皓皓其可污，皎若明鉴垂。
堂堂大司存，肯计铢与锱。
往事等尘埃，意者穷奸欺。
奸欺因莫逃，赏识必见奇。
岂惟忧责无，可以歌啸归。
独念行路难，蕴隆丁斯时。
野有暘死夫，何以当炎曦。
越山未易登，其上号狐狸。
越水不可厉，其下多蛟螭。

简要说明

这是一首寄赠友人的怀人诗，以“怀”为核心线索，先叙自身蛰居闲居的困顿，引出友人远赴双溪督运的行迹，称赞其廉洁忠信的品格与恪尽职守的作风，既期许友人能顺利完成差事、免受奸邪构陷，又担忧其在酷暑时节旅途的艰险，字里行间满含对友人的真挚牵挂。

逐句注释

我如蛰户居，跬步 不可移：蛰户，蛰虫藏身的洞穴，此处喻指自身闲居不出的状态；跬步，半步，形容距离极近。句意：我如同蛰居洞穴的虫类，半步都难以挪动。
君有远行役，暑途方驱驰：远行役，外出执行公务；驱驰，奔走赶路。句意：你却要远赴他乡执役，正顶着酷暑奔走在旅途之中。
觇知所如往，谓已杭双溪：觇（chān），探知、得知；所如往，所去的地方；杭，通“航”，乘船抵达；双溪，今浙江金华境内的婺江支流，为朱省阅督运的目的地。句意：我探知你此行的去向，说是已经乘船抵达双溪一带。
人苟怀忠信， 蛮貊 其行之：苟，如果；蛮貊（mò），古代对边远少数民族的泛称，此处泛指偏远蛮荒之地；其行之，即行于其地。句意：人如果心怀忠信，即便远赴蛮荒之地，也能行事坦荡无碍。（化用《论语·卫灵公》典故）
平生玉雪襟，节行所素持：玉雪襟，比喻襟怀纯洁如冰雪般澄澈；节行，节操品行；素持，一向坚守。句意：你平生襟怀高洁，节操品行始终坚守不渝。
督运奉 省檄，迨今 已数期：督运，监督物资运输；省檄，行省下达的官方公文；迨（dài），等到；数期，好几个督运周期。句意：你奉行省檄文督办运输，到如今已经过了数度任期。
故牍出袖间，数不差 毫釐：故牍，旧的账册文书；毫釐，同“毫厘”，极细微的计量单位。句意：从袖中取出旧账册核对数目，分毫差错都没有。
皓皓其可污，皎若明鉴垂：皓皓，洁白明亮的样子；皎，皎洁；明鉴，明亮的镜子。句意：这般清白的品行怎能被玷污？就像高悬的明镜一样澄澈照人。
堂堂大司存，肯计 铢与锱：堂堂，庄重正大的样子；大司存，指主管政务的上级官府；铢、锱，古代极小的重量单位，比喻细微的财物。句意：庄重正大的上级官府，怎会计较那锱铢微末的得失？
往事等尘埃，意者穷奸欺：等尘埃，如同尘埃一般轻渺；意者，料想、推测；穷奸欺，深挖奸邪欺诈的行径。句意：过往的事都已如尘埃消散，料想上司会严查奸邪欺诈的行为。
奸欺因莫逃，赏识必见奇：因，终究；莫逃，无法逃脱；见奇，被赏识、视为奇才。句意：奸邪欺诈的行径终究无法遁形，你这样的品行必然会被上司赏识看重。
岂惟忧责无，可以歌啸归：岂惟，不仅；忧责无，没有忧虑与罪责；歌啸归，放声高歌而归，指顺利完成差事安然返回。句意：不仅不会有任何罪责之忧，还可功成身退、高歌而归。
独念行路难， 蕴隆 丁斯时：独念，只是牵挂；行路难，旅途艰险；蕴隆，语出《诗经》，指暑气炽盛；丁斯时，正逢此时。句意：只是牵挂旅途艰险，偏偏又正逢这酷暑难耐之时。
野有 暘死夫 ，何以当 炎曦：暘（yáng）死，暴晒而死；炎曦，炽热的日光。句意：野外尚有被烈日晒毙的行人，你该如何抵御这炎炎赤日？
越山未易登，其上号狐狸：越山，双溪一带的越地山峦；号，号称、多有（此处喻指沿途有盗贼等凶险）。句意：越地的山岭险峻难攀，山间多有狐鼠盗贼横行。
越水不可厉，其下多 蛟螭：厉，涉水；蛟螭，古代传说中能兴风作浪的龙类，此处喻指水中凶险之物。句意：越地的江水湍急难渡，水下潜藏着蛟螭之类的凶险生物。

现代译文

我如蛰居洞穴的虫儿，半步都难挪动分毫。
你却要远赴他乡执役，正顶着酷暑奔走途程。
我探知你此行的去向，说你已乘船抵达双溪之滨。
人若心怀忠信坦荡，哪怕远赴蛮荒也能步履安稳。
你平生襟怀如冰雪澄澈，节操品行一向坚守本心。
奉行省檄文督办漕运，到如今已过了数度任期。
袖中取出旧牍核对账目，分毫差错都不曾有半分。
这般清白怎能被玷污？皎皎如高悬的明镜照人。
堂堂上司执掌政务，怎会计较那锱铢微末的利禄？
过往尘事都已随风消散，料想上司会严查奸邪之徒。
奸佞欺诈终究无处遁形，你这般品行必获赏识看重。
不仅不会有丝毫罪责之忧，还可功成身退、高歌而归。
只是牵挂旅途艰险偏逢酷暑，这炎炎时节怎教人安心？
野外尚有被烈日晒毙的行人，你该如何抵御这赤日炎蒸？
越地山峦险峻难攀，山间多有狐鼠盗贼横行。
越地江水湍急难渡，水下潜藏着蛟螭兴风作浪。

创作背景

卫宗武为南宋末年文人，宋亡后隐居不仕，诗作多寄怀友人、抒发闲居心境。这首诗是寄赠友人朱省阅的作品，朱省阅时任督运官，奉行省檄文赴双溪一带督办物资运输。学界一般认为此诗创作于南宋末年，彼时吏治渐颓、奸佞横行，卫宗武既称赞友人廉洁忠信的品格与恪尽职守的作风，又担忧其在酷暑时节旅途的艰险，同时暗含对时政的忧虑，期许友人能顺利完成差事、免受奸邪构陷。朱省阅的具体事迹未见于正史，仅见于此诗及零星宋代笔记记载，相关细节存在少量学术争议。

艺术赏析

章法严谨，情感递进：全诗以“怀”为核心线索，先以自身蛰居之困铺垫，引出友人远行的行迹，继而称赞友人的品格与履职能力，再转向对旅途艰险的担忧，最后以期许作结，情感从牵挂到赞许再到担忧，层层递进，脉络清晰。
用典贴切，意象鲜明：化用《论语·卫灵公》典故，自然贴合友人远赴偏远之地的语境，点明忠信可通行天下的道理；以“玉雪襟”“明鉴”喻友人高洁品格，以“越山”“蛟螭”烘托旅途凶险，意象贴切且富有文学美感。
句式工整，韵律和谐：全诗以五言为主，多处使用对仗，如“越山未易登，其上号狐狸；越水不可厉，其下多蛟螭”，句式工整，强化了旅途艰险的氛围；叠词“皓皓”“皎皎”的使用，增强了语言的韵律感，突出了友人品行的高洁。
情感真挚，质朴自然：全诗未使用过度藻饰的辞藻，以直白真挚的语言抒发对友人的牵挂与期许，既展现了文人的真诚关切，也暗含对当时吏治的隐忧，兼具个人情感与社会思考。

常见问题