这首送别诗先以暮春郊野的清新景致起兴,叙写友人龙孝梅出游宋代上海镇(今上海松江一带)的情景,赞美其才思纵横、身怀绝技,末了以浪漫的仙游想象相赠,寄寓了对友人的美好期许与超脱世俗的情怀。
送龙孝梅过上海及见郊外巨室
云缝雾织翠万幄,尤胜经紫芳菲菲。
高人出郊穷远目,一童两屐随所之。
五茸三泖在指顾,收揽万象归诗脾。
袖中三尺贯牛斗,剑光到处神魂悲。
肘间更有不传妙,祸福隐奥能前知。
高门悬薄奚待往,候迎紫气争先驰。
此行直须访海若,挥斥物怪搜珍奇。
连鳌自可赤手取,何用钓犗五十为。
十洲三岛不难到,御风骑气从安期。
原君斯游姑少迟,为我六月开南枝。
简要说明
逐句注释
- 宇宙清波物絜齐:宇宙指天地间,清波指澄澈的水波,絜(洁的异体字)齐意为洁净整齐,此句写暮春时节天地间清波澄澈,万物都显得洁净齐整。
- 春工告成青帝归:春工指春日的造化之功,青帝为司春之神,此句言暮春时节春事完毕,春神归去。
- 云缝雾织翠万幄:云缝雾织形容云雾缭绕如织,翠万幄指翠绿的林木如同万顶翠色帐幕。
- 尤胜经紫芳菲菲:芳菲菲化用《楚辞·离骚》“芳菲菲其弥章”,形容花草芬芳浓郁;“经紫”指典籍所载的珍奇花卉(一说“经紫”为“径紫”,指路边紫色花卉),此句言眼前的翠色芳景胜过经传中的芬芳花草。
- 高人出郊穷远目:高人指友人龙孝梅,穷远目即极目远眺。
- 一童两屐随所之:两屐指一双木屐,随所之即随友人前往各处。
- 五茸三泖在指顾:五茸为上海古称,三泖指泖湖(今上海松江一带),指顾意为转眼之间,极言放眼即可望见。
- 收揽万象归诗脾:诗脾指诗人的胸襟与才思,此句言友人能将世间万物尽收于创作才情之中。
- 袖中三尺贯牛斗:三尺代指宝剑,此处化用《晋书·张华传》中“紫气贯牛斗”的典故,形容友人的宝剑(或才情)锋芒毕露,上彻天宇。
- 剑光到处神魂悲:言剑光凌厉,连鬼神都为之惊惧。
- 肘间更有不传妙:肘间指随身携带着,不传妙指秘不示人的技艺(如占卜、相术等)。
- 祸福隐奥能前知:能预先知晓隐秘深奥的祸福之事。
- 高门悬薄奚待往:高门悬薄指富贵人家的宅邸(“悬薄”指大门挂帘,代指豪绅),奚待往即何必特意前往,言友人才名远播,无需主动拜访。
- 候迎紫气争先驰:化用老子过函谷关,关令尹喜见紫气东来的典故,此句言当地豪绅争相迎接友人,唯恐落后。
- 此行直须访海若:海若为海神,此处代指江海间的胜景奇物。
- 挥斥物怪搜珍奇:挥斥指奔放不羁,此句言可尽情搜揽世间珍奇怪异之物。
- 连鳌自可赤手取:化用《列子·汤问》中巨鳌载山的典故,连鳌代指宏伟功业或珍贵事物,赤手取指徒手即可获取,言其轻易。
- 何用钓犗五十为:化用《庄子·外物》中任公用五十头牛为饵钓鱼的典故,此句言友人才能出众,无需费力便可达成目标。
- 十洲三岛不难到:十洲三岛为古代传说中的海上仙山,出自《十洲记》。
- 御风骑气从安期:安期指安期生,古代仙人,此句言友人可如仙人般御风驾气,追随安期生的足迹。
- 原君斯游姑少迟:原通“愿”,斯游指此次出游,姑少迟即姑且稍作停留。
- 为我六月开南枝:南枝常指梅花(冬花),六月开南枝为反常祥瑞,此句寄望友人此行能带回不凡收获,创造惊喜。
现代译文
天地间清波澄澈,万物洁净齐整,
春日造化之功已成,司春青帝已然归去。
云雾缭绕处,翠色林木如万顶帐幄,
胜却经传中那芬芳馥郁的花草。
高人驱车出郊,极目远眺远方,
一双童仆、两双木屐随他同往。
五茸、三泖尽收眼底,转眼即至,
世间万象尽被揽入他的诗才之中。
袖中宝剑锋芒上冲牛斗二星,
剑光所到之处,连鬼神都为之惊惧。
肘间更藏着秘不示人的绝技,
能预先洞悉祸福的隐秘奥旨。
何必特意前往拜访那些富贵人家?
当地豪绅早已争相迎接,唯恐落后。
此行不妨直往寻访海神,
挥斥天地,搜揽世间珍奇怪物。
大可徒手取来巨鳌,何必像任公那样
用五十头牛做饵,费力垂钓?
十洲三岛本不难抵达,
御风驾气,追随仙人安期生的足迹。
愿你此番出游暂且稍作停留,
为我带回六月里南枝开花的奇迹。
创作背景
卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居浙江嘉善九峰。这首诗是他送别友人龙孝梅前往宋代华亭县下辖的上海镇(今上海松江一带)拜访当地豪绅所作。此时南宋国势渐衰,诗人虽隐居避世,但仍对友人的才情充满信心,诗中既写实了友人出行的情景,又融入了浪漫的仙游想象,寄寓了对超脱世俗的向往。
艺术赏析
- 结构章法:全诗起承转合自然流畅,开篇以暮春景致起兴,为友人出行铺垫清幽背景;中间部分由景及人,叙写友人的出行、才思与技艺,塑造出一位身怀绝技、才名远播的高人形象;末段则由现实拜访转向浪漫的仙游想象,将送别诗的格局拓展至超凡境界,既寄寓了对友人的美好期许,又暗含了诗人自身对超脱世俗的向往。
- 用典精妙:全诗化用多处经典典故,如“紫气贯牛斗”“紫气东来”“连鳌”“钓犗五十”“安期生”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合友人的才情与此行的主题,使诗歌典雅厚重而不晦涩。
- 语言特色:兼具雄浑与清新之美,写景句如“云缝雾织翠万幄”清新灵动,写才名句如“袖中三尺贯牛斗”雄浑有力,写实句如“一童两屐随所之”质朴自然,整体语言流畅自然,兼具文学性与可读性。
- 情感基调:全诗无送别诗常见的伤感惆怅,反而充满昂扬的赞美与期许,以浪漫的仙游想象收尾,传递出积极超脱的精神面貌。
常见问题
《送龙孝梅过上海及见郊外巨室》的作者和朝代是什么?
《送龙孝梅过上海及见郊外巨室》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。
《送龙孝梅过上海及见郊外巨室》主要写了什么?
这首送别诗先以暮春郊野的清新景致起兴,叙写友人龙孝梅出游宋代上海镇(今上海松江一带)的情景,赞美其才思纵横、身怀绝技,末了以浪漫的仙游想象相赠,寄寓了对友人的美好期许与超脱世俗的情怀。
《送龙孝梅过上海及见郊外巨室》的创作背景是什么?
卫宗武为南宋末年诗人,宋亡后隐居浙江嘉善九峰。这首诗是他送别友人龙孝梅前往宋代华亭县下辖的上海镇(今上海松江一带)拜访当地豪绅所作。此时南宋国势渐衰,诗人虽隐居避世,但仍对友人的才情充满信心,诗中既写实了友人出行的情景,又融入了浪漫的仙游想象,寄寓了对超脱世俗的向往。
《送龙孝梅过上海及见郊外巨室》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗起承转合自然流畅,开篇以暮春景致起兴,为友人出行铺垫清幽背景;中间部分由景及人,叙写友人的出行、才思与技艺,塑造出一位身怀绝技、才名远播的高人形象;末段则由现实拜访转向浪漫的仙游想象,将送别诗的格局拓展至超凡境界,既寄寓了对友人的美好期许,又暗含了诗人自身对超脱世俗的向往。 2. 用典精妙 :全诗化用多处经典典故,如“紫气贯牛斗”“紫气...