钱竹深招泛西湖值雨即事

· 卫宗武

西湖成久别,岁月不可记。
竹君秩豆笾,枌友集簪履。
放船及中流,烟霭渺无际。
宛类太极初,混沌但一气。
浩浩云常浮,垂垂雨不止。
楼观列画图,黯淡微茫里。
素妆姿态妍,於此见西子。
才入西陵桥,林峦得近似。
缓步香月堂,循山历其址。
逋仟去何之,千古俨清致。
淋淳雨珠仟,一一浴未起。
粲然间红妆,脸霞泪如洗。
余芳袭壶觞,暗馥散襟袂。
十里花柳堤,六桥风月地。
暝色压舩舷,游屐不可至。
昌翔度里湖,两山浓滴翠。

简要说明

这是一首即事记游诗,记叙作者受友人钱竹深邀约泛舟西湖,恰逢降雨,以闲适笔触描绘了烟雨笼罩下西湖烟霭迷蒙、山水楼观恍若水墨画卷的朦胧胜景,兼及登临怀古的清逸意致,表达了对西湖雨中景致的赞叹与雅集游赏的闲适情怀。

逐句注释

  1. 西湖成久别,岁月不可记:阔别西湖已久,离别至今的岁月早已记不清。
  2. 竹君秩豆笾,枌友集簪履:竹君(指邀约者钱竹深)以礼设宴,同乡友人皆盛装赴会。指陈设、排列;豆笾为古代宴饮、祭祀所用的礼器,此处代指宴饮礼数;枌友指同乡友人;簪履为官宦显贵的穿戴,代指赴会的宾客。
  3. 放船及中流,烟霭渺无际:船行至西湖中流,烟霭迷蒙,浩渺无边。
  4. 宛类太极初,混沌但一气:眼前景致仿佛太极初开之时,天地间浑然一体的混沌元气,形容烟雨笼罩下西湖朦胧浑融的景象。
  5. 浩浩云常浮,垂垂雨不止:云气漫漫漂浮,细雨连绵不绝。
  6. 楼观列画图,黯淡微茫里:湖畔的楼台亭阁错落排布,如同画卷一般,隐现在昏暗朦胧的烟雨中。
  7. 素妆姿态妍,於此见西子:以淡妆的西施比喻雨中西湖,言其素净妍丽,暗合苏轼“欲把西湖比西子”的诗意。
  8. 才入西陵桥,林峦得近似:刚驶过西陵桥(即西泠桥),沿岸的山林峰峦与湖中景致相映,意境相近。
  9. 缓步香月堂,循山历其址:缓步登上香月堂,沿山路遍览旧址。
  10. 逋仟去何之,千古俨清致:林逋(北宋隐逸诗人,隐居西湖孤山,此处以“逋仟”代指林逋,“仟”通“仙”)仙逝今何在?千年之后,他的清逸意致仍宛然留存。
  11. 淋淳雨珠仟,一一浴未起:淋漓雨珠千点坠,湖畔花草皆被雨水打湿,仿佛刚刚沐浴过尚未起身。淋淳同“淋漓”;“仟”疑为“千”之笔误。
  12. 粲然间红妆,脸霞泪如洗:明艳红花点缀其间,如同美人脸颊泛着红霞,又似被雨水打湿,如带着泪痕。红妆此处代指雨中的红花。
  13. 余芳袭壶觞,暗馥散襟袂:残留的花香沾染了酒器,清幽的香气飘散在衣襟衣袖之间。指沾染;壶觞为酒器;襟袂指衣襟衣袖。
  14. 十里花柳堤,六桥风月地:点明西湖胜景:十里花柳长堤、六桥风月之地。
  15. 暝色压舩舷,游屐不可至:暮色沉沉压在船舷之上,游赏的脚步已难再前行(天色已晚)。同“船”;游屐指游赏者的足迹。
  16. 昌翔度里湖,两山浓滴翠:悠然渡过里湖,两岸山峦的翠绿仿佛要滴落下来。昌翔同“徜徉”,安闲行进的样子。

现代译文

阔别西湖已久,离别岁月早已记不清。
竹深君以礼设宴,同乡友人皆盛装赴会。
船行至湖心,烟霭茫茫无边无际。
恍若太极初开之时,天地浑融仅存一气。
云气漫漫悠悠漂浮,细雨绵绵不曾停歇。
湖畔楼观错落如画卷,隐现在昏暗微茫里。
素净妆容姿态妍丽,于此方见西湖如西子。
刚驶过西陵古桥,沿岸林峦意境相类。
缓步登上香月堂,沿山路遍览旧址。
林逋仙逝今何在?千古仍存清逸致。
淋漓雨珠千点坠,花草沐雨未起身。
明艳红花点缀其间,似美人脸颊带泪痕。
余花香气沾染酒盏,暗馥飘满衣襟衣袖。
十里花柳长堤,六桥风月胜地。
暮色沉沉压船舷,游赏步履难再前。
悠然渡过里湖,两岸山峦浓翠欲滴。

创作背景

卫宗武为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,寄情山水以避世。此诗为其受友人钱竹深邀约泛舟西湖,恰逢降雨时的即事之作。诗中既记录了与友人雅集游湖的闲适,也通过雨中西湖的朦胧景致与林逋的典故,寄寓了自身追慕隐逸清寂的情志。

艺术赏析

  1. 化用典故,意境悠远:诗人化用苏轼“欲把西湖比西子”的名句,以淡妆西施喻雨中西湖,贴切传神;又借林逋隐居西湖的典故,既点明西湖的人文底蕴,也寄托了自身的隐逸志趣。
  2. 虚实结合,营造朦胧美感:以“太极初开,混沌一气”的哲学意象形容烟雨西湖的浑融之景,将实景升华为超逸的审美境界,打破了实景局限,营造出空灵悠远的朦胧氛围。
  3. 手法多样,描摹生动:运用比喻(雨珠如珠、红花如美人带泪)、拟人(花草浴未起)等手法,将雨中西湖的景致具象化,既有宏观的烟霭浩渺,也有微观的花雨相映,层次丰富细腻。
  4. 结构清晰,脉络分明:全诗以游踪为线索,从受邀雅集、湖中遇雨、登岸游赏、怀古寄意到暮色归船,脉络清晰,层层递进,完整呈现了一次雨中游湖的完整过程。
  5. 语言清丽自然:全诗不事雕琢,以浅近流畅的语言描摹景致,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境美感,于平实之中见雅致。

常见问题

《钱竹深招泛西湖值雨即事》的作者和朝代是什么?

《钱竹深招泛西湖值雨即事》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《钱竹深招泛西湖值雨即事》主要写了什么?

这是一首即事记游诗,记叙作者受友人钱竹深邀约泛舟西湖,恰逢降雨,以闲适笔触描绘了烟雨笼罩下西湖烟霭迷蒙、山水楼观恍若水墨画卷的朦胧胜景,兼及登临怀古的清逸意致,表达了对西湖雨中景致的赞叹与雅集游赏的闲适情怀。

《钱竹深招泛西湖值雨即事》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,寄情山水以避世。此诗为其受友人钱竹深邀约泛舟西湖,恰逢降雨时的即事之作。诗中既记录了与友人雅集游湖的闲适,也通过雨中西湖的朦胧景致与林逋的典故,寄寓了自身追慕隐逸清寂的情志。

《钱竹深招泛西湖值雨即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,意境悠远 :诗人化用苏轼“欲把西湖比西子”的名句,以淡妆西施喻雨中西湖,贴切传神;又借林逋隐居西湖的典故,既点明西湖的人文底蕴,也寄托了自身的隐逸志趣。 2. 虚实结合,营造朦胧美感 :以“太极初开,混沌一气”的哲学意象形容烟雨西湖的浑融之景,将实景升华为超逸的审美境界,打破了实景局限,营造出空灵悠远的朦胧氛围。 3. 手法多样,描摹生动 :...