和野渡赋双竹松梅古风

· 卫宗武

挺然昂霄蟠涧阿,彼美松者非凡槎。
千林摇落乃孤艇,舞春杨柳傞傞。
翛然照水溪一涯,彼美梅者非凡葩。
冰姿皎洁抱清独,漫山桃李徒繁华。
昔人品题信不苟,每以此木与此花。
伊谁挈置小盆盎,高标盘曲良可嗟。
然虽矫失真性,幽香贞色仍堪夸。
况分瑞竹与鼎立,岁寒之侣何以加。
竹尤挺特过二者,逸鞭吐秀吐兰芽。
两枝撑出露头角,一类襁褓髻未丫。
於中此更拔其萃,似觉小异如孟嘉。
会从尺寸达寻丈,摩拂穹汉生云霞。
可亲雅与书帙称,相对慎勿肉食奢。
<

简要说明

这首七言古风是卫宗武与友人野渡的唱和咏物诗,以松、梅、竹“岁寒三友”为核心吟咏对象,先盛赞野生松梅的天然高洁品性,又以盆栽松梅反衬其失却自然天性的遗憾,继而重点铺写双竹的挺拔特出,寄寓了对率真自然人格与君子风骨的推崇,抒发了宋亡后隐居不仕、坚守气节的心境。

逐句注释

  1. 挺然昂霄蟠涧阿,彼美松者非凡槎
    挺然:挺拔高耸的样子;昂霄:直插云霄;蟠:盘绕;涧阿:山涧弯曲处。彼美:那美好的(松树);非凡槎:绝非凡庸之材,“槎”本指木筏,此处以喻普通平庸的草木。
  2. 千林摇落乃孤艇,舞春杨柳傞傞
    千林摇落:指深秋万木凋零;孤艇:以孤舟喻孤松挺立之态;舞春杨柳:春日里的杨柳;傞傞:形容杨柳婆娑飘摇的样子。
  3. 翛然照水溪一涯,彼美梅者非凡葩
    翛然:无拘无束、超脱自然的样子;照水:临水映影;溪一涯:溪边岸边;非凡葩:绝非普通的花朵;“葩”指花。
  4. 冰姿皎洁抱清独,漫山桃李徒繁华
    冰姿:形容梅花清冷高洁的姿态;抱清独:坚守清寂孤傲的品性;漫山:满山;徒繁华:白白地繁盛浮华,此处以桃李反衬梅的品格高洁。
  5. 昔人品题信不苟,每以此木与此花
    昔人:古人;品题:品评题咏;信不苟:确实郑重不苟且;此木指松,此花指梅,古人常以松梅象征高洁品格。
  6. 伊谁挈置小盆盎,高标盘曲良可嗟
    伊谁:是谁;挈置:提携安置,此处指移栽;盆盎:泛指花盆;高标盘曲:原本挺拔的身姿被修剪得盘曲受限;良可嗟:实在令人叹息。
  7. 然虽矫失真性,幽香贞色仍堪夸
    矫失真性:失去了自然生长的本真天性;幽香:梅花的清香气;贞色:梅花坚贞的花色;堪夸:值得称赞。
  8. 况分瑞竹与鼎立,岁寒之侣何以加
    瑞竹:祥瑞之竹,此处指双竹;鼎立:与松、梅并肩而立;岁寒之侣:即“岁寒三友”,松、竹、梅在寒冬中依然挺立,合称“岁寒三友”;何以加:还有什么能超过这一组合。
  9. 竹尤挺特过二者,逸鞭吐秀吐兰芽
    挺特:挺拔特出;过二者:胜过松、梅;逸鞭:舒展的竹鞭(竹子的地下茎);吐秀:长出秀美的枝叶;兰芽:如同兰草般清雅的新芽。
  10. 两枝撑出露头角,一类襁褓髻未丫
    两枝撑出:双竹破土而出;露头角:初露锋芒;一类:其中一枝;襁褓髻未丫:还像襁褓中的婴孩,发髻尚未梳成丫角,形容幼竹稚嫩的样子。
  11. 於中此更拔其萃,似觉小异如孟嘉
    於中:其中;拔其萃:超出同类,语出《孟子·公孙丑上》“出乎其类,拔乎其萃”;孟嘉:东晋名士,风度儒雅超群,此处喻指双竹中更出众的一枝。
  12. 会从尺寸达寻丈,摩拂穹汉生云霞
    会从:终将从;尺寸:指幼竹的矮小尺寸;寻丈:八尺为寻,此处指高大挺拔;摩拂穹汉:接近云霄天河;生云霞:与云霞相伴,形容竹之高挺。
  13. 可亲雅与书帙称,相对慎勿肉食奢
    书帙:书卷的套子,此处代指书籍、雅事;称:相称;相对:与松、梅、竹相伴;慎勿:千万不要;肉食奢:化用《左传·曹刿论战》“肉食者鄙”,指像世俗庸人般心怀贪欲。

现代译文

松枝挺拔直耸云霄,盘绕在山涧曲处,那美好的松树绝非凡庸之木。
当万木凋零的时节,唯有它如孤舟挺立;春日里杨柳婆娑起舞,尽显柔媚。
梅花超脱自然,临水映影在溪边岸边,那美好的梅花绝非普通的花朵。
它冰清玉洁的姿态,坚守着清寂孤傲的品性;满山桃李纵然繁盛,也不过是空自浮华。
古人品评题咏向来郑重,从来都将松与梅视作高洁的象征。
是谁将它们移栽到小小的花盆之中,让挺拔的身姿被盘曲束缚,实在令人叹息。
纵然这样失去了自然本性,但梅花的幽香与坚贞之色,依然值得称赞。
何况还有祥瑞之竹与它们并肩而立,这岁寒三友的组合,还有什么能超过呢?
竹子尤其挺拔特出,胜过松与梅,舒展的竹鞭抽出秀美的枝叶,如同兰草新芽。
两枝竹子破土而出,初露锋芒;其中一枝还像襁褓中的婴儿,发髻尚未梳成丫髻。
在这双竹之中,这一枝更显超群出众,如同东晋名士孟嘉那般风度不凡。
它终将从尺许之高长至寻丈之巨,直抵云霄,与云霞相伴。
它清雅可亲,正与书卷相称;与松梅竹相对之时,千万不要像庸俗的肉食者那般心怀贪欲。

创作背景

卫宗武是南宋末年遗民文人,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召,终老于山林。此诗为与友人野渡的唱和咏物之作,结合易代之际的社会动荡背景,诗人借松、梅、竹的岁寒坚节,寄托自身不与世俗同流的气节追求。诗中对盆栽松梅的叹息,实则暗含对世俗束缚自然天性的批判,彰显其崇尚率真人格的志趣。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:全诗为七言古风,格律自由,气韵流转。结构上层层递进:先铺写野生松梅的天然高洁,再转折批判盆栽的矫揉失性,继而聚焦双竹,以孟嘉之典突出其出众风神,最后落脚于自身的志趣追求,跌宕有致,收束自然。
  2. 对比手法:多处运用对比强化主题:以春日桃李的浮华反衬松梅的清孤,以野生松竹的自然挺拔反衬盆栽的束缚失性,以松梅衬托双竹的特出,突出了对自然本真与君子风骨的推崇。
  3. 用典与意象:化用《孟子》《左传》的典故,以及东晋名士孟嘉的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴切自然。以“岁寒三友”为核心意象,延续了传统咏物诗的高洁品格寄托,同时聚焦“双竹”,赋予其独特的个性,使意象更具层次。
  4. 托物言志:全诗以咏物为载体,将写景、议论、抒情融为一体,借松竹梅的品格抒发自身隐居守节、崇尚自然的人生志趣,既贴合咏物诗的传统,又具有鲜明的个人情感色彩,语言质朴自然,无雕琢之痕。

常见问题

《和野渡赋双竹松梅古风》的作者和朝代是什么?

《和野渡赋双竹松梅古风》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《和野渡赋双竹松梅古风》主要写了什么?

这首七言古风是卫宗武与友人野渡的唱和咏物诗,以 松、梅、竹 “岁寒三友”为核心吟咏对象,先盛赞野生松梅的天然高洁品性,又以盆栽松梅反衬其失却自然天性的遗憾,继而重点铺写双竹的挺拔特出,寄寓了对率真自然人格与君子风骨的推崇,抒发了宋亡后隐居不仕、坚守气节的心境。

《和野渡赋双竹松梅古风》的创作背景是什么?

卫宗武是南宋末年遗民文人,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召,终老于山林。此诗为与友人野渡的唱和咏物之作,结合易代之际的社会动荡背景,诗人借松、梅、竹的岁寒坚节,寄托自身不与世俗同流的气节追求。诗中对盆栽松梅的叹息,实则暗含对世俗束缚自然天性的批判,彰显其崇尚率真人格的志趣。

《和野渡赋双竹松梅古风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :全诗为七言古风,格律自由,气韵流转。结构上层层递进:先铺写野生松梅的天然高洁,再转折批判盆栽的矫揉失性,继而聚焦双竹,以孟嘉之典突出其出众风神,最后落脚于自身的志趣追求,跌宕有致,收束自然。 2. 对比手法 :多处运用对比强化主题:以春日桃李的浮华反衬松梅的清孤,以野生松竹的自然挺拔反衬盆栽的束缚失性,以松梅衬托双竹的特出,突出了对自然本...