水龙吟・桑蓬扫尽闲愁

· 卫宗武

桑蓬扫尽闲愁,未应人比梅花瘦。
眉峰顿展,恰如云卷,北山九。
萦锦绣肠,袖丝纶手,駸駸希有。
博取,巍科,儒冠於我何负。
初度年来年去,喜称觞、腊前还又。
安时委命,金鱼玉带,傥来斯受。
傍屋园林,抚松对竹,共朋三寿。
且逍遥、安乐窝中,岁岁进、长生酒。

简要说明

这首词为宋末词人卫宗武的自寿之作,开篇以扫除闲愁起笔,展现舒展闲适的心境;中间铺陈自身才学与仕途过往,转而落笔于生辰之喜,最终抒发安时顺命、寄情林泉的淡泊志趣,整体情感从舒展到安然,尽显历经世事之后的通透与逍遥。

逐句注释

  1. 桑蓬扫尽闲愁,未应人比梅花瘦
    桑蓬:即桑弧蓬矢,古代男子初生时以桑木为弓、蓬草为矢射天地四方,以示有四方之志,此处代指吉庆祝寿之物,亦暗含男儿壮志。未应:不必。人比梅花瘦:反用李清照“人比黄花瘦”之意,谓不必将自己比作清瘦愁苦的梅花,暗写自身精神饱满。
  2. 眉峰顿展,恰如云卷,北山九
    眉峰:指眉毛如山峰般舒展,代指愁眉舒展。恰如云卷:恰似乌云散尽、云卷云舒的开阔景象。北山九:疑为韵脚适配或措辞调整之笔,或指北山一带的景致,暂按原文释义。
  3. 萦锦绣肠,袖丝纶手,駸駸希有
    萦锦绣肠:形容满腹锦绣文采,才情斐然。袖丝纶手:袖中藏有治理天下的经纶之才,丝纶本指帝王诏令,此处代指济世安邦的才能。駸駸:原指马疾驰之貌,此处喻指前程远大、仕途顺遂。希有:少有、难得。
  4. 博取,巍科,儒冠於我何负
    博取巍科:指科举考试取得优异名次。儒冠:代指读书人身份。此句意为:我曾科举取仕,儒者的身份于我并无亏欠,暗含对过往仕途的释然。
  5. 初度年来年去,喜称觞、腊前还又
    初度:出自屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”,后指代生日。称觞:举杯祝寿。腊前:腊月之前,即冬至前后的岁末时节。此句意为:年复一年,欣喜地在腊日前又迎来了自己的生辰。
  6. 安时委命,金鱼玉带,傥来斯受
    安时委命:安于时势,听凭天命。金鱼玉带:唐宋时期高官的服饰配饰,代指高官厚禄。傥来斯受:出自《庄子·缮性》“物之傥来,寄也”,意为偶然得来的事物便坦然接受,此处指不刻意追求功名,偶得则欣然受之。
  7. 傍屋园林,抚松对竹,共朋三寿
    傍屋园林:住宅旁的私家园林。抚松对竹:指隐居林下,与松竹为友。共朋三寿:与松、竹、自身共为三寿,三寿出自《庄子》,指上、中、下三等寿命,此处喻指与松竹相伴,共享长寿。
  8. 且逍遥、安乐窝中,岁岁进、长生酒
    安乐窝:北宋邵雍隐居之所,后泛指安逸闲适的居所。长生酒:祝寿用的美酒,暗含祈愿长寿之意。此句意为:姑且在这安乐窝中逍遥度日,年年都斟满长生酒,共祝长寿安康。

现代译文

以吉庆的桑弧蓬矢扫尽了平日的闲愁,不必将我比作清瘦愁苦的梅花。
眉头骤然舒展,恰如乌云散尽,北山一带云卷云舒。
满腹锦绣文采,袖中藏着经纶济世的才具,前程远大,世间少有。
曾科举博取高第,儒者的冠带于我又有何亏欠?
年年岁岁过着生日,欣喜的是在腊日之前又迎来了生辰。
安于时势听任天命,金鱼玉带般的高官厚禄,偶然得来便坦然承受。
在住宅旁的园林里,抚弄青松对着翠竹,与松竹为友共享长寿。
姑且在这安乐窝中逍遥度日,年年都斟满长生酒,共祝长寿。

创作背景

卫宗武为宋末元初词人,南宋灭亡后隐居嘉兴华亭,自号九山,终身不仕。这首词应为其晚年隐居期间的自寿之作。宋亡之后,作者远离仕途,寄情林泉,历经家国变故与世事沧桑,心境渐趋淡泊通透,借生辰之机抒发对过往仕途的释然,以及安时顺命、逍遥自适的隐居志趣。

艺术赏析

  1. 格律与结构:本词依《水龙吟》词牌格律创作,句式错落有致,上片先扬:以扫愁起笔,铺陈自身才学与前程,营造出舒展昂扬的氛围;下片后抑:转而落笔生辰之喜,抒发淡泊功名、寄情林泉的心境,形成先扬后抑的结构转折,情感层次分明。
  2. 用典自然:全词多处化用经典典故,如“桑蓬”“初度”“傥来”“安乐窝”等,既贴合祝寿主题,又彰显了词作的典雅厚重,无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造:选取梅花、松竹、云卷北山、安乐窝、长生酒等意象,构建出清逸闲适的隐居意境,将作者的淡泊心境融入景物之中,情景交融。
  4. 语言特色:整体语言典雅流畅,兼具文人词的雅致与口语的自然,情感表达从开篇的舒展到晚年的安然,层层递进,尽显通透豁达的人生态度。其中“儒冠於我何负”一句,结合宋末背景,暗含对仕途浮沉的释然,体现了作者历经世事之后的通透。

常见问题

《水龙吟・桑蓬扫尽闲愁》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・桑蓬扫尽闲愁》的作者是卫宗武,页面按宋作品展示。

《水龙吟・桑蓬扫尽闲愁》主要写了什么?

这首词为宋末词人卫宗武的自寿之作,开篇以扫除闲愁起笔,展现舒展闲适的心境;中间铺陈自身才学与仕途过往,转而落笔于生辰之喜,最终抒发安时顺命、寄情林泉的淡泊志趣,整体情感从舒展到安然,尽显历经世事之后的通透与逍遥。

《水龙吟・桑蓬扫尽闲愁》的创作背景是什么?

卫宗武为宋末元初词人,南宋灭亡后隐居嘉兴华亭,自号九山,终身不仕。这首词应为其晚年隐居期间的自寿之作。宋亡之后,作者远离仕途,寄情林泉,历经家国变故与世事沧桑,心境渐趋淡泊通透,借生辰之机抒发对过往仕途的释然,以及安时顺命、逍遥自适的隐居志趣。

《水龙吟・桑蓬扫尽闲愁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :本词依《水龙吟》词牌格律创作,句式错落有致,上片先扬:以扫愁起笔,铺陈自身才学与前程,营造出舒展昂扬的氛围;下片后抑:转而落笔生辰之喜,抒发淡泊功名、寄情林泉的心境,形成先扬后抑的结构转折,情感层次分明。 2. 用典自然 :全词多处化用经典典故,如“桑蓬”“初度”“傥来”“安乐窝”等,既贴合祝寿主题,又彰显了词作的典雅厚重,无生硬堆砌之感...