这是一首送别诗,为诗人送友人蒋白返回越地(今浙江绍兴一带)所作。全诗先铺绘越地清灵山水,再设想友人归乡途中的清寂情景,末句自抒心志,既抒发了送别时的真挚情谊,又寄寓了诗人自身无意功名、进退两难的禅林心境,意境清寂雅致,情感含蓄深沉。
送蒋白归越
会稽连照水,归意两何亲。
山影到平地,湖光生四邻。
虚窗寒对晓,孤棹远浮春。
未可從耕钓,青云懒致身。
山影到平地,湖光生四邻。
虚窗寒对晓,孤棹远浮春。
未可從耕钓,青云懒致身。
简要说明
逐句注释
- 会稽连照水,归意两何亲:
会稽:古代郡名,今浙江绍兴一带,为蒋白归乡之地。照水:澄澈映照的水面,此处代指越地河湖水景。归意:指友人蒋白归乡的急切心意。两何亲:意为诗人与友人的惜别之情、友人归乡的真挚情意,二者同样深切恳切。 - 山影到平地,湖光生四邻:
山影:会稽山的光影倒影。到平地:山峦影子延伸至平地之上,描绘越地山水交融的清旷之景。湖光:鉴湖的波光。生四邻:水光洒满周遭邻里,极言湖光之盛、环境之清幽。 - 虚窗寒对晓,孤棹远浮春:
虚窗:空寂的窗牖,此处或指友人旅途中的居所,亦兼含诗人眼前禅房的窗景。寒对晓:迎着拂晓的清寒晓色。孤棹:独自的船棹,代指友人乘坐的归乡之舟。远浮春:孤舟在春日烟波中远逝,“春”点明归乡时节,亦暗含春日生机。 - 未可從耕钓,青云懒致身:
從:通“从”,追随、归隐。耕钓:代指归隐田园的闲适生活。青云:古代以“青云直上”喻仕途得志,此处指高官显位。懒致身:懒得献身仕途,即无意于功名进取。此句为诗人自抒心志,点明自己既不能归隐田园,亦无心追逐世俗功名的心境。
现代译文
会稽郡连着澄澈的水光,你归乡的心意与我的惜别之情,同样真挚恳切。
会稽山的影子铺展到平地,鉴湖的波光洒满了周遭邻里。
你将在空寂的窗畔,迎着拂晓的清寒启程;孤舟一叶,在春日的烟波中远逝。
我尚且不能追随耕钓的归隐生活,也懒得为了仕途而出仕,只求本心自在安然。
创作背景
释保暹为北宋初年著名诗僧,位列“九诗僧”之一,其诗多写山林幽寂之景与禅林意趣,风格清浅自然。此诗为送别友人蒋白返回越地所作,蒋白生平不详,从诗中“归意”“耕钓”来看,或为欲归隐越地的士人。诗人以清灵的山水起笔,借景抒情,将送别情谊与自身禅林志趣融为一体。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联“山影到平地,湖光生四邻”以“山影”对“湖光”,“到平地”对“生四邻”,对仗工稳,绘景清晰;颈联“虚窗寒对晓,孤棹远浮春”以“虚窗”对“孤棹”,“寒对晓”对“远浮春”,动静结合,意境悠远,体现了宋初律诗的成熟规范。
- 意境清寂雅致:诗中以“照水”“山影”“湖光”“虚窗”“孤棹”等意象,营造出清冷幽远的山水意境,兼具禅林的空寂与春日的生机,无刻意雕琢之痕,契合诗僧的审美趣味。
- 构思不落俗套:送别诗多直接抒发离愁别绪,此诗却先以铺绘越地山水起笔,再转写友人归程,末句自抒心志,将送别之情、写景之趣与个人志趣融为一体,于清寂之中见真挚情谊。
- 情感含蓄深沉:末句“未可從耕钓,青云懒致身”,既点明了诗人自身进退两难的心境,也暗含对友人归隐之举的认同,以含蓄笔法寄寓了对世俗功名的淡然态度,余味悠长。
常见问题
《送蒋白归越》的作者和朝代是什么?
《送蒋白归越》的作者是释保暹,页面按宋作品展示。
《送蒋白归越》主要写了什么?
这是一首送别诗,为诗人送友人蒋白返回越地(今浙江绍兴一带)所作。全诗先铺绘越地清灵山水,再设想友人归乡途中的清寂情景,末句自抒心志,既抒发了送别时的真挚情谊,又寄寓了诗人自身无意功名、进退两难的禅林心境,意境清寂雅致,情感含蓄深沉。
《送蒋白归越》的创作背景是什么?
释保暹为北宋初年著名诗僧,位列“九诗僧”之一,其诗多写山林幽寂之景与禅林意趣,风格清浅自然。此诗为送别友人蒋白返回越地所作,蒋白生平不详,从诗中“归意”“耕钓”来看,或为欲归隐越地的士人。诗人以清灵的山水起笔,借景抒情,将送别情谊与自身禅林志趣融为一体。
《送蒋白归越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联“山影到平地,湖光生四邻”以“山影”对“湖光”,“到平地”对“生四邻”,对仗工稳,绘景清晰;颈联“虚窗寒对晓,孤棹远浮春”以“虚窗”对“孤棹”,“寒对晓”对“远浮春”,动静结合,意境悠远,体现了宋初律诗的成熟规范。 2. 意境清寂雅致 :诗中以“照水”“山影”“湖光”“虚窗”“孤棹”...